"Encadenat per una cadena": en memòria d'Ilya Kormiltsev, autora dels textos de "Nautilus"

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Fa 10 anys va morir Ilya Kormiltsev - un home a qui Boris Grebenshchikov va anomenar "el millor poeta del rock rus". És conegut per la majoria com lletrista del grup "Nautilus Pompilius"tanmateix, també va participar en la publicació i traducció de novel·les d’escriptors estrangers contemporanis. El gener del 2007 se li va diagnosticar un càncer de columna vertebral en la fase quatre i el 4 de febrer va morir. Tenia 47 anys.

Ilya Kormiltsev va néixer el 1959 a Sverdlovsk (Ekaterimburg). Es va graduar d’una escola especial d’anglès i de la Facultat de Química de la Universitat Ural. Des de principis dels anys vuitanta. Kormiltsev va participar activament en el moviment del rock, va escriure cançons per als grups de rock d'Ural Urfin Jus i Yegor Belkin's Group. Des del 1983, el poeta va començar a treballar amb el grup "Nautilus Pompilius", i aquesta obra es va convertir en una col·laboració permanent. Un dels fundadors del grup, Dmitry Umetsky, va admetre: “Amb l'arribada d'Ilya, hem canviat, Nautilus s'ha convertit en un projecte social. Slava i jo ens vam haver de retirar per comunicar-nos en el mateix idioma amb ell ".

Va dir sobre el treball amb Vyacheslav Butusov Kormilets: “Psicològicament, sempre ens hem entès bé i sempre hem resolt problemes utilitzant mètodes anglesos. Si li dono poemes que li agraden, escriu per als que no li agraden, no escriu i no li pregunto: per què? … Aquesta és una molt bona manera de cooperar realment. Tot i així, sempre hi havia un nombre suficient d’obres que s’adaptaven als dos bàndols. I gastar la nostra força espiritual per lluitar pel nostre "brillant opus" … Vam ser educats en un entorn diferent ".

Quan Butusov va llegir per primera vegada el poema de Kormiltsev "Encadenat per una cadena", només va poder dir: "Sí, Ilya, et empresonaran". Es van convertir en ídols per a la joventut de finals dels anys vuitanta, el grup tenia milions de fans. El Nautilus era sinònim de llibertat, rebel·lió i protesta.

Des de 1988, els camins de Butusov i Kormiltsev van divergir durant algun temps. El 1990, Ilya va començar a publicar, va publicar la revista "MIX" ("Nosaltres i la cultura avui"), el mateix any es va publicar una col·lecció dels seus poemes "Encadenats per una cadena" amb dibuixos de Butusov. I des del 1992, es va reprendre la cooperació amb Nautilus. Grebenshchikov va dir que el tàndem creatiu de Kormiltsev i Butusov és "un matrimoni fet al cel": "La música de Butusov i la seva veu llunyana, cansada del dolor del món, van donar a les paraules d'Ilya una realitat absoluta, cosa que va fer de Nautilus, potser el més important grup de rock rus - i la paraula "rock" aquí es pot entendre en el seu significat rus - un destí inevitable ".

El talent poètic d'Ilya Kormiltsev i dels seus col·legues i de la crítica va ser molt apreciat. Umetsky va afirmar: “Al meu entendre, hi havia una llengua russa abans de Kormiltsev i després de Kormiltsev. Va demostrar que la poesia russa pot existir en formes musicals modernes ". Les cançons més famoses de "Nautilus", els versos dels quals va ser escrit per Kormiltsev, eren "Aquesta música serà eterna", "Casanova", "Vista des de la pantalla", "Encadenat per una cadena", "Vull ser amb tu "," Caminant per l'aigua "i" Tutankamon ".

Malgrat la increïble popularitat de "Nautilus", Kormiltsev creia que el grup durava més del necessari. Després del col·lapse de "Nautilus Pompilius" el 1997, Kormiltsev va crear un nou projecte musical electrònic "Aliens", va llançar un àlbum i va començar a traduir. Va col·laborar amb la revista Foreign Literature, va publicar la sèrie de llibres Behind the Window, va traduir Tolkien, Beigbeder, Burroughs, Palahniuk, Houellebecq i altres escriptors. El 2006 es va publicar un altre recull de poemes seus i un llibre de prosa "Ningú de res".

El 2003, Kormiltsev va fundar l’Ultra. Cultura”, especialitzada en la publicació de literatura radical, motiu pel qual l’editor va ser acusat de propagar l’extremisme. El mateix Kormiltsev va explicar la política de l'editorial de la següent manera: “Ultra és el que hi ha a l'altra banda; això no és una part del nostre consens políticament correcte.

El 2006, Kormiltsev va publicar una carta oberta en què condemnava Butusov per interpretar les cançons de Nautilus a la reunió del moviment polític juvenil Nashi sobre Seliger. Després d’això, la seva relació es va agreujar. Kormiltsev es va oposar categòricament a qualsevol manifestació de conformisme, va anomenar les seves creences "anarquisme transhumanista".

El gener de 2007, l'editorial Ultra. Cultura”es va tancar. El mateix mes, mentre feia un viatge de negocis a Londres, Kormiltsev va saber que tenia càncer de columna vertebral a la quarta etapa. Després d’això, ja no va sortir de l’hospital, on va morir el 4 de febrer.

Als anys vuitanta. a l'URSS, va aparèixer tot un moviment rocker, els representants de la qual en aquell moment semblaven i es comportaven de manera impactant: imatges rares de músics de rock, sobre els quals parlava tota la Unió Soviètica.