Vídeo: Traduït del japonès al general
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Per a moltes persones del món occidental, la llengua japonesa sembla ser una cosa prohibitivament incomprensible i difícil. No en va, en algunes subcultures, s’anomena “pic de lluna”, és a dir, “llenguatge lunar”, la qual cosa implica que provenia del cel. I aquí està l'artista Masaaki Hiromura al vostre projecte Tipus de menjar japonès decidit traduir caràcters japonesos Els kanji (en la seva majoria, també són xinesos) en una llengua comuna, però al mateix temps els van deixar en jeroglífics.
L’escriptura jeroglífica és pràcticament incomprensible per als habitants d’aquells països on no s’utilitza. Al cap i a la fi, l’alfabet llatí regna al món. I, amb l'objectiu de fer comprensible el públic en general les seves esquitxades natives, alguns entusiastes intenten adaptar-les a les tradicions occidentals. Per exemple, Yoriko Yoshida va crear l'alfabet llatí Asialphabet basat en realitats japoneses. Però un altre entusiasta, l’artista i dissenyador japonès Masaaki Hiromura, va fer el contrari.
Fa unes setmanes va presentar la seva versió de caràcters japonès-xinès, reelaborada perquè cadascun d’ells fos comprensible per a qualsevol resident de qualsevol país, independentment del coneixement de les llengües estrangeres i, en general, de la capacitat de llegir i escriure en qualsevol de les llengües del món.
Al cap i a la fi, Masaaki Hiromura va agafar els jeroglífics més comuns (relacionats principalment amb els aliments) i els va modificar lleugerament. En cadascun d'ells, va eliminar algun element, al seu parer, insignificant i el va substituir per una imatge. Al jeroglífic de porc, Hiromura va afegir un porc amb una cua molt ben arrissada, al jeroglífic de llimona - llimona, llet - una ampolla de llet, etc.
Masaaki Hiromura creu que d’aquesta manera contribueix a la penetració mútua de les cultures, a la comprensió entre els pobles. Al cap i a la fi, Japó va treure molt del món occidental, però el món occidental del Japó, no tant com voldrien els japonesos, inclòs el mateix Hiromura.
Actualment, a la National Gallery de Singapur, té lloc una exposició de personatges japonesos intel·ligibles de Masaaki Hiromura.
Recomanat:
On s’amagava el tresor de l’exèrcit rus: secrets del tresor del general Samsonov, que busquen des de la Primera Guerra Mundial
La Primera Guerra Mundial va ser un període difícil, que va comportar molts problemes i està ple de molts misteris. Fins ara, la gent intenta trobar el tresor desaparegut de l’exèrcit rus, que estava al comandament del general Samsonov. Una gran caixa que guarda tres-cents mil rubles en or i altres objectes de valor persegueix els buscadors de tresors. Cada any a l’estiu, a l’agost, es reuneixen a prop de Velbark persones inspirades en la llegenda que somien amb trobar els tresors del general. Llegiu sobre el viatge del tresor de Samsonov, com van intentar trobar-lo, però no va servir de res
Poeta desconegut del Kremlin: poemes del secretari general Yuri Andropov
Iuri Andropov va dirigir el KGB durant 15 anys i, durant un any i mig, va ser el secretari general del Comitè Central del PCUS. Són fets ben coneguts. Molt menys conegut és que el secretari general va escriure poesia i, bastant bé, tocava el piano, era molt versat en literatura, llegia molt. Pel que sembla, per això va rebre el sobrenom de "romàntic de la Lubyanka". Els seus poemes es van conèixer només després de la seva mort, mai van ser publicats
Un xef japonès de 93 anys, guanyador de tres estrelles Michelin, revela el secret del millor sushi del món
Es pot arribar al seu restaurant només baixant al passatge habitual del metro de Tòquio, però, sempre hi ha un cartell penjat a la porta que informa que no hi ha seients i que no hi ha més de deu seients al vestíbul. Aquesta institució és de culte. Per entrar al sant dels sants, de vegades cal que us inscriviu durant un mes. Però aquells que tinguin la sort de tastar el sushi preparat pel mateix Jiro ho recordaran durant tota la vida. No és casualitat que aquest vell prim i amb un somriure obert, una mirada sàvia i mans daurades rebés una estrella Michelin
15 mesos d’esperança d’Andropov, o Per què s’anomena el final del govern del secretari general de la KGB el començament del col·lapse de l’URSS
Iuri Andropov va estar al capdavant de la Unió Soviètica durant només 15 mesos. Encara hi ha controvèrsia sobre el seu paper en la formació d’un nou país. Alguns estan convençuts que el lideratge a curt termini va ser un presagi del col·lapse el 1991, d'altres creuen que el "curs Andropov" de la URSS hauria evitat amb èxit la crisi i la destrucció. Els historiadors no estan d’acord sobre la manera com Andropov dirigiria la terra dels soviets. Potser si aquest demòcrata ocult i partidari de les reformes radicals hagués viscut una mica més i el país hagués canviat
Els somnis incomplits d’Alexey Buldakov: per què el general general del cinema no es va convertir en pilot i no va interpretar a Beethoven
Durant 37 anys de la seva carrera cinematogràfica, Alexey Buldakov va aconseguir interpretar més de 120 papers. No obstant això, per als fans, seguirà sent per sempre el principal general del nostre cinema. L'artista, que era "popular" tant per la seva oficialitat com, sobretot, per l'actitud real del públic cap a ell, va morir, després d'haver celebrat recentment el seu 68è aniversari. En aquesta revisió, voldria recordar com va començar la carrera creativa i com es va desenvolupar la vida personal de l’actor, que va crear la imatge cinematogràfica de l’estimat Mikhalych