Endevinalles d’una cançó famosa: Stenka Razin va ofegar realment la princesa persa

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

A finals del segle XIX, un gran nombre de russos van quedar fascinats pel nou "èxit popular" "De l'illa a la vara". Al seu parer, Ivan Bunin estava indignat de que cantés això. A causa del cant característic, aquesta obra es considera sovint popular, però té un autor: el poema va ser escrit pel famós poeta Dmitry Sadovnikov en aquella època. Pel que fa al fet trist que explica la cançó, els historiadors encara en discuteixen.

L'esdeveniment descrit a la cançó es devia produir el 1669. En la batalla a l'illa Pig (possiblement no gaire lluny de l'actual Bakú), Stenka Razin va derrotar la flota persa i es va endur un ric botí militar. Entre altres captius, presumptament va caure en mans del fill i la filla del comandant en cap persa Mamed Khan. Els detalls de fa 350 anys els coneixem gràcies a un viatger estranger. L'holandès Jan Streis, que feia un viatge a Rússia en aquell moment i es va reunir personalment amb el líder dels cosacs gratuïts, va descriure aquest incident al seu llibre "Tres viatges":

Per cert, aquesta evidència no és l’única. El segon pertany a Ludwig Fabricius, també holandès, que va servir d'oficial a l'exèrcit rus i va ser capturat pels razins. Tanmateix, és molt diferent de la primera en detalls: a les notes de Fabritius, l'ataman no es va ofegar al Volga, sinó a Yaik, i abans havia estat durant tot un any, i el pobre, suposadament, ja ho havia fet. va tenir un fill:

Aquestes discrepàncies entre les dues fonts fan que els historiadors dubtin de la seva fiabilitat. És molt possible que tots dos estrangers simplement expliquin les llegendes que havien escoltat dels cosacs i les afegissin als seus llibres pel bé d'una "frase lògica", desitjant emfatitzar el salvatgisme dels costums de l'interior rus. Els documents històrics supervivents, que podrien aportar llum sobre aquesta història, tampoc no esmenten cap noble captiu. L'existència del seu germà no suscita dubtes entre els historiadors: se sap que el fill del líder militar persa, Shebalda, va ser lliurat a les autoritats russes. El mateix any, va escriure una petició per tornar a la seva terra natal, en què, però, no esmentava cap germana. De tota manera, la presència d’una dona en un vaixell militar persa sembla poc probable per als historiadors. Per tant, el més probable és que aquesta història sigui només una bella i trista llegenda.

Tot i això, la història de la bellesa ofegada es va enamorar i va arrelar. En un moment, Pushkin estava fascinat per ella. El gran poeta rus, per cert, va considerar Razin i el 1826 li va dedicar tres poemes alhora sota el títol general "Cançons sobre Stenka Razin". En un d’ells, també parla de com la va agafar i abandonar el cap. Aquestes obres de Pushkin no van ser permeses per la censura per a la seva publicació amb la següent explicació:.

El poema de l’illa a la vara de Sadovnikov, escrit diverses dècades després, va tenir un destí molt més feliç. Musicalitzada per un autor desconegut, s’ha convertit en una peça realment “folk”. Això va passar en gran part gràcies a un popular intèrpret que cantava amb el pseudònim de Drifter:

(ND Teleshov - poeta, escriptor, organitzador del famós cercle literari "Dimecres")

Més tard, les llums de l’òpera russa van interpretar aquesta cançó amb gust. La seva fama va creuar ràpidament les fronteres del nostre país i, a mitjan segle XX, fins i tot es va convertir en un dels símbols de Rússia per als estrangers. Per exemple, els soldats feixistes, que clarament no estaven inclinats a interessar-se per la cultura russa, cantaven amb gust. I el 1969, "From Beyond the Island to the Rod" es va desplegar al centre de l'Oceà Pacífic, la cançó va ser cantada per la tripulació internacional de Thor Heyerdahl. Per cert, es va basar en "aquesta obra" el 1908 quan es va rodar la primera pel·lícula russa "The Laughing Freeman". Doncs, probablement, aquesta sigui una d’aquestes històries que, fins i tot si no passés, valdria la pena inventar-la: s’adapta tan bé al caràcter del capdavanter revoltós, emfatitza l’amplitud i la incorruptibilitat de l’ànima russa. Bé, i al mateix temps il·lustra que, per bé dels amics, un autèntic atracador ni tan sols lamentarà la seva estimada princesa.

La vida plena de perills en una campanya militar, per descomptat, no va permetre als cosacs iniciar famílies de ple dret. No obstant això, amb el pas del temps, la seva moral es va suavitzar una mica i molts van començar a adquirir famílies. Llegiu més a la ressenya Qui va prendre els cosacs gratuïts com a esposes, de les quals provenia un poble fort i distintiu