Qui és l’autor real de les novel·les "Les dotze cadires" i "El vedell d'or", i van ser "esclaus literaris" de Ilf i Petrov

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Les idees que la famosa dilogia sobre el fill d'un tema turc va ser escrita no per Ilf i Petrov, sinó per algú altre, al llarg dels anys des que es van publicar les novel·les, s'han convertit en una història independent, gairebé detectiva. Més recentment, es va plasmar en un llibre de recerca, on es diu bastant categòricament: "Dotze cadires" i "vedell d'or" no van ser creades per qui apareix a la portada.

Com Ilf i Petrov eren "esclaus literaris"

Quan es van imprimir els primers capítols de Les dotze cadires, Ilya Ilf tenia trenta i Evgeny Petrov tenia vint-i-cinc anys. La història de l'aparició de la trama sobre els tresors amagats en una cadira va ser explicada pels mateixos autors i té el mateix aspecte: sentir-se un pare Dumas, posant la seva signatura a les creacions dels "esclaus literaris". L'elecció va recaure en el personal del diari "Gudok": el germà petit de Yevgeny Kataev (que prenia el pseudònim de Petrov) i Ilya Ilf, i se'ls va convidar a escriure un treball sobre la cerca de tresors en una antiga tipografia. Aquests dos joves recentment, l’estiu de 1927, van tornar d’un viatge de negocis a Crimea i el Caucas, durant el qual ja havien començat a fer plans per a un projecte literari conjunt.

La idea va agradar al tàndem creatiu acabat d’encunyar, i en tres mesos, a la tardor de 1927, es va escriure la novel·la "Les dotze cadires". Al principi, Ilf i Petrov van consultar Dumas-Kataev sobre el text, però en veure que les coses anaven bé, va confiar completament el contingut del llibre als seus "esclaus literaris", indicant només que volia rebre la iniciació a la primera pàgina de el treball futur, i des de la primera quota: una caixa de cigarrets d’or com a regal. Es van complir aquests requisits. El llibre es va escriure junts discutint sobre cada frase. Allà on no hi havia cap controvèrsia, es mantenien especialment: creien que aquesta coincidència automàtica d’opinions significava que la frase era massa superficial. Malgrat tot, el resultat del treball es va assolir molt ràpidament i la publicació es va decidir encara més ràpidament: ja el gener de 1928 van aparèixer a la revista Trenta dies els primers capítols de Les dotze cadires, que era molt atípic en aquella època, la censura normalment es comprovava manuscrits diverses setmanes o fins i tot mesos. Es creu que la publicació del text va ser accelerada per la garantia personal de Valentin Kataev, així com pel mecenatge de Vladimir Narbut, poeta i escriptor que va dirigir el consell editorial de Trenta dies.

El mateix 1928 es va publicar un llibre separat i Ilf i Petrov, inspirats en el seu èxit, van continuar creant treballs conjunts un temps després. El vedell d’or, on el «ressuscitat» Ostap va continuar les seves aventures, va néixer amb molta més dificultat que la primera part de la dilogia. La novel·la es va iniciar el 1929, però només es va acabar el 1931 i, segons els autors, els va costar molt.

Curiositats i punts cecs de la història de la creació d’una dilogia

El 2013 es va publicar un llibre d'Irina Amlinski, que es deia lectora. Després d’haver passat dotze anys estudiant detingudament els textos d’Ilf i Petrov, la seva biografia, així com les obres i, en general, la realitat literària de la Rússia soviètica dels anys vint i trenta del segle passat, va arribar a la ferma convicció que els "dotze Cadires "i" El vedell daurat "tenien un autor diferent, i el tàndem creatiu només donava a les obres un nom amb el qual era possible la publicació de llibres. Amlinsky es va basar en el seu raonament principalment en l’anàlisi de les frases que conformaven el text de la dilogia, trobant en la seva estructura i composició lèxica una clara similitud amb les obres d’un altre escriptor. Però, com es podria aconseguir aquesta aventura?

La figura de Valentin Petrovich Kataev va ser central en la història de l'aparició de les "Dotze cadires". Aquest talentós i prometedor escriptor, heroi del treball socialista i propietari de nombrosos premis i premis estatals, va tenir no només una gran influència en els cercles literaris i polítics, sinó també un passat ambigu. Part dels seus anys de joventut va servir a l'exèrcit de Denikin durant la Guerra Civil, i el 1920, estant a Odessa, que passava constantment de mans en mans en batalles, Kataev, juntament amb el seu germà, van ser empresonats acusats d'un anti-soviètic. conspiració.

En aquella època, Eugene tenia 18 anys, però, per consell del seu germà gran, va nomenar 1903 com a data de naixement, amb l'esperança que s'apliquessin mesures més suaus al menor. Malgrat que alguns dels participants a la conspiració van ser afusellats, els germans Kataev van ser alliberats. Evgeny no va esmentar aquest fet del seu passat, fins i tot aconseguint feina al departament d’investigació criminal d’Odessa; al mateix temps, va passar per una “purga” i va fer una bona exhibició al servei. El 1923, Kataev Jr es va traslladar a Moscou, on ja viu el seu germà gran Valentin. Alguns historiadors i historiadors literaris, i amb ells Irina Amlinski, creuen que Valentin i Evgeni Kataev podrien dur a terme tasques per a la Xeca i, per tant, estaven protegits dels problemes. Com a obra en benefici del règim existent, es va demanar al major Kataev que organitzés l’escriptura d’una novel·la satírica dirigida contra el trotskisme i que generalment donés suport a la ideologia existent. Potser això expliqui el requisit d’un text dedicatori: així és com Kataev va designar la seva participació en la novel·la.

Amlinsky assenyala que, entre tot el patrimoni literari d’Ilf i Petrov –i no equival a menys de cinc volums–, no hi ha una sola obra l’èxit de la qual s’assembli una mica al reconeixement que va rebre la dilogia. "One-story America", potser el més famós a més de les aventures de Bender, va ser escrit com amb l'altra mà, com si no hi hagués res en comú entre els seus autors i el creador de "Les dotze cadires" a un determinat mestre, i va transferir el dret a ser nomenats autors al seu germà petit i al seu company de redacció? Llavors, qui és aquest home que va escriure una obra brillant i que va romandre voluntàriament a l’ombra?

L’autor és Mikhail Bulgakov?

En aquells anys, només hi havia un escriptor genial a la Unió Soviètica, va crear obres que van rebre reconeixement i va ser ell qui, en escriure Les dotze cadires, estava sota l'atenció especial dels chekistes. Un convidat freqüent de la redacció de Gudok, que va escriure feuilletons per al diari, Mikhail Afanasyevich Bulgakov. Bulgakov treballava de nit, les seves obres es van crear ràpidament i la versió que The Twelve Chairs va aparèixer en un parell de mesos sense el coneixement de la seva dona sembla força versemblant. Molt més versemblant que la sorprenent coherència amb què els joves escriptors Ilf i Petrov suposadament van crear junts una obra mestra de la literatura soviètica. També és interessant que immediatament després de la publicació de la novel·la, Mikhail Bulgakov rebés un apartament de tres habitacions a Moscou i els seus manuscrits, confiscats per la GPU un any abans.

Probablement, després de llegir "El mestre i la Margarida", tothom es va sorprendre pensant que aquest llibre és sorprenentment semblant en síl·laba a les novel·les sobre les aventures d'Ostap Bender. Segons la biografia de Bulgakov, aquesta novel·la seva va començar el 1928 i la tercera esposa de l'escriptora, Elena Sergeevna, va completar la seva edició i disseny després de la mort de l'escriptor. Comparant els textos del tàndem Ilf-Petrov i Bulgakov, es poden observar semblances i paral·lelismes evidents: "Hèrcules" i Massolit, Voronya Slobodka i un mal apartament, descripcions d'un hospital psiquiàtric en ambdues obres. En la idea dels fills del tinent Schmidt, també es traça alguna cosa de Bulgakov, com en el ritme de les frases desmuntades i examinades des de diferents angles i mostrant la coincidència dels estils d'escriptura de les tres obres. "" ("12 cadires ")." "(" El mestre i Margarita ") En aquestes dues frases, els experts troben una coincidència completa de la música, el ritme de les frases. Al seu torn, el llenguatge literari de l'Ilf i Petrov implicava frases curtes," trossejades ", sense la musicalitat característica de les "Dotze cadires": feien servir més aviat el llenguatge dels periodistes que, de fet, eren.

Bulgakov, que potser va crear una obra satírica, dirigida exteriorment contra els opositors al règim, però de fet parodiant tota la realitat soviètica, no va revelar de cap manera els secrets de la seva autoria en relació amb Les dotze cadires. Els testimonis dels participants en els fets podrien aportar llum sobre el que està passant, però Ilf va morir el 1937 i Vladimir Narbut, que va participar més activament en la publicació de la novel·la, va ser declarat enemic del poble i afusellat, i esmentar el seu nom en qualsevol lloc pot comportar problemes … El mateix Petrov va morir el 1942 en un accident d'avió. En definitiva, el 1949, la dilogia es va declarar nociva i se li va prohibir la publicació i la distribució.

No es van trobar manuscrits de novel·les sobre Bender que poguessin omplir els punts en blanc de la qüestió de l’origen d’aquestes obres; només han sobreviscut els quaderns d’Ilya Ilf. A primera vista, sensacional, la teoria de l’autoria de Bulgakov, no obstant això, té tot el dret a existir i no ha estat refutada pels experts de cap manera, almenys entre aquells que admeten o recolzen aquesta versió de la creació d’una dilogia, hi ha literaris bastant fiables. crítics i filòlegs: Dmitry Galkovsky, Yuri Basin, Igor Sukhikh, Lazar Freudheim, Vladimir Kozarovetsky.

La versió d'Irina Amlinski captiva pel fet que no sembla la recerca d'una sensació ràpida i barata, però entre els especialistes s'ha convertit en un material addicional per al pensament. El secret de la identitat de l’autor de la dilogia probablement seguirà sent una qüestió de fe, excepte que de les profunditats dels arxius secrets de l’Estat surten sobtadament documents que confirmen un punt de vista o un altre. I els lectors que vulguin examinar l '"enciclopèdia de la vida soviètica" poden gaudir d'aquestes tres grans novel·les: "Les dotze cadires", "El vedell d'or" i "El mestre i Margarita". O fins i tot intenta trobar aquells edificis en què presumptament van tenir lloc tots els fets descrits.