Hi va haver una "Lolita real": un cas real que va influir en la novel·la de Nabokov

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

El 1948, va tenir lloc a Amèrica una història escàndola i tràgica, el desenvolupament de la qual va ser seguit per tot el país. Una mare poc responsable d’una petita ciutat de Nova Jersey va deixar que la seva filla d’onze anys anés al mar amb els amics. Com a resultat, la nena va desaparèixer. Quan gairebé dos anys més tard, va trucar Sally, va resultar que durant tot aquest temps es movia pel país amb un cotxe en companyia d’un segrestador que feia de pare. Es tracta d’aquest cas que Nabokov esmenta a la novel·la, quan el personatge principal parla de la seva culpabilitat.

- Són aquestes paraules d’Humbert Humbert les que diuen que Nabokov no només coneixia l’escàndol sensacional, sinó que fins i tot va establir paral·lelismes entre el seu heroi i un autèntic pedòfil. No obstant això, els investigadors de l’obra de l’escriptor diuen que no seria molt correcte anomenar el prototip de Lolita a una nena d’11 anys procedent d’Amèrica; hi ha massa diferències entre elles en una inspecció més detallada.

El març de 1948, l’escola Sally Horner, d’11 anys, va intentar robar una llibreta de cinc cèntims d’una botiga. No es pot dir que fos necessari per a ella: després del suïcidi del seu pare, la mare, que ara cria sola diversos fills, per descomptat va desaparèixer a la feina tot el dia, però com a mínim va proporcionar la seva família. Els seus amics van obligar la noia a cometre el primer robatori de cèntim de la seva vida, perquè aquesta era l’única manera que podia entrar en el cercle exclusiu de companys de classe “genials”. No obstant això, a la sortida de la botiga, Sally va ser agafada per la mà per un home de cabells grisos. Posant-se com a agent de l’FBI, va intimidar tant a l’escola plorant que la noia va acceptar els seus termes: ara també havia de convertir-se en un “agent” i explicar a un desconegut tots els incidents i el seu comportament, només d’aquesta manera no podia anar. presó o colònia penal juvenil.

Sally tenia por de la seva mare com el foc, per la qual cosa va escollir dos mals, com li semblava, menys. De fet, l '"agent" era un mecànic automobilístic de 50 anys, Frank Lasalle. Abans d'aquest incident, ja havia estat jutjat diverses vegades per seduir i violar menors, de manera que aquest home tenia experiència en comunicar-se amb nenes petites. Al llarg de diversos mesos, va fer el ridícul del cap de Sally perquè ella mateixa explicava a la seva mare una història curosament preparada i pujava a l'autobús amb el pedòfil. La mare, que va acompanyar la nena, va veure el segrestador només per un segon a la finestra. Aquest fet, per cert, va indignar molt la societat nord-americana: un pare que va deixar que el seu fill anés al mar "a descansar amb els amics i les seves famílies" i ni tan sols va saber quin tipus de persona se l’emportava, i va despertar moltes acusacions. És difícil dir per què la dona va fer això. És possible que, esgotada pels problemes, simplement estigués contenta que algú altre cuidés del seu fill. Tot i això, ella mateixa va posar la seva filla a l’autobús, cosa que va emportar-se la nena en direcció desconeguda.

Durant les primeres setmanes, la família no tenia cap sospita: Sally va trucar i va parlar de les seves vacances, però amb el pas del temps les trucades es van fer cada cop menys freqüents i les explicacions de la noia es van anar confonent. Només un mes després, la mare espantada es va dirigir a la policia, però en aquell moment ja s’havien perdut les traces de la víctima i del seu segrestador. A la fotografia, que es va trobar en una pensió d’Atlantic City sis setmanes després del segrest, Sally no sembla la víctima. La noia sembla força alegre i això va sorprendre encara més el públic. Semblava que la mateixa Sally no tenia moltes ganes de tornar a casa, perquè tenia moltes oportunitats de contactar amb la policia o trucar a casa.

Durant gairebé dos anys, Lasalle va conduir Sally pel país en cotxe. Quan es va instal·lar en una nova ciutat, es va fer passar pel pare de la noia i, generalment, no despertava sospites. El segon any d’aquest viatge frenètic, fins i tot va enviar la seva “filla” a l’escola de Dallas, Texas. Va ser llavors quan Sally va agafar coratge, va explicar als seus amics el que passava i després va trucar a casa. El pedòfil va ser arrestat el 22 de març de 1950 a l'estat de Califòrnia, va intentar convèncer fins a la policia que era el pare de la nena. Al cap d’uns dies, Sally finalment va tornar a casa. L'home va ser jutjat i enviat a la presó durant 35 anys.

Durant gairebé dos anys, tota Amèrica segueix aquest terrible i estrany crim. Se sap que just en aquell moment Nabokov va entrar en un carreró sense sortida creatiu. Feia uns deu anys que intentava escriure sobre la relació entre un home adult i una noia nimfeta. La història inèdita "El mag" recull pols a les prestatgeries des del 1939. En ell, l’escriptor semblava haver previst la història del segrest de Sally: el personatge principal també es va instal·lar en un motel amb la seva fillastra, fent-se passar per un pare amorós. Tot i això, "Lolita", iniciada en el mateix llenç, no va avançar de cap manera. L'escriptor ja ha volgut abandonar aquest "monstruós i diabòlic treball" un parell de vegades: la seva dona fins i tot va salvar el manuscrit de la xemeneia, on el desesperat Nabokov va aconseguir tirar-lo. Tanmateix, aquí la vida mateixa li va donar una idea de com la història de Humboldt podria desenvolupar-se més: el 1950, els diaris eren plens de titulars que explicaven el destí de la desafortunada Sally Horner. Malauradament, el seu destí després de tornar a casa es va trencar tràgicament. Només dos anys després, la nena va morir en un accident de trànsit. En aquest moment, la novel·la estava gairebé acabada. És possible que la mort d'aquesta "gairebé Lolita" influís en la mort de l'heroïna literària.

Els investigadors de l'obra de Nabokov consideren que és molt important que una novel·la complexa i contradictòria tingui una font, tot i que no molt ambigua, però que sigui una font real. Sarah Weinman, autora de Real Lolita. El segrest de Sally Horner i la novel·la escandalosa de fama mundial, que detalla aquest incident i el seu impacte en l'obra, escriu:

A més, aquesta tragèdia de la vida real pot resoldre una llarga disputa sobre com interpretar el controvertit llibre. Algú veu a "Lolita" només una història d'un amor pervertit estrany, mentre que d'altres: arguments sobre la responsabilitat d'un adult davant d'un nen que no sempre dóna compte dels seus actes i de la inadmissibilitat d'aquestes relacions.