Detalls importants de la novel·la "Lolita" de Nabokov, que sovint passen per alt fins i tot per lectors atents

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Sembla que qui no coneix les històries de Lolita i Humbert? Però molts semblen haver perdut diversos punts que canvien radicalment la percepció d’aquest llibre. Però Nabokov no va escriure ni una sola línia superflu: tot, tots els detalls de la novel·la, s’adapta al seu pla.

No es tracta d’una novel·la sobre una petita seductora

Nabokov va insistir molt fermament que no s'hauria de permetre a les nenes a la portada, sobretot amb una connotació sexual. Creia que el focus no s'hauria de centrar en la seducció de les adolescents per a molts homes, sinó en el fet que a la societat actual tenen totes les oportunitats de realitzar les seves perilloses fantasies per a les nenes.

Es creu que la història es basa en el segrest i la detenció forçosa d’una adolescent, que va passar realment als Estats Units a mitjan segle. El violador es va presentar a tot arreu com el pare de la noia. La va intimidar i manipular, de manera que ella no gosava demanar ajuda. Nabokov va afegir un detall: fins i tot si una noia coquetejava amb un home gran, fins i tot si ja no era verge, això no vol dir que sigui normal arrossegar-la al llit.

Nabokov planejava escriure un llibre sobre la tragèdia d’un home gran, a qui la bellesa florida segur que mai no estimaria. Però, al final, va escriure fins i tot per a ell la novel·la més difícil sobre la tragèdia de les noies, la vida de la qual va ser trencada per un home adult.

Tot està molt clar

Per evitar l'ambigüitat, al llibre Nabokov contrasta constantment les descripcions de Humbert (una noia cruel, que puja, tan seductora) i les reaccions de Lolita a una relació carnal amb un home adult i la seva retenció forçada en una "relació". Experimenta dolor físic, es posa nerviosa, es torna tètrica, es comporta malament a l’escola, finalment comença a exigir diners per a cada episodi de coit: això no és el desenvolupament de l’amor, no percep el que passa entre ells com una relació, sinó la de Humbert " cura ": com a cura, no cap captivitat.

Al final de la història de Lolita, fins i tot es dedueix una moral per als més poc observadors: el pitjor és que Humbert va privar a Lolita d’una infància segura i sense núvols. Molts recorden aquesta moral o el llibre encara es presenta com una història d’amor real, simplement complex, malgrat les prohibicions de la societat?

Lolita: només tall

El nom complet de la noia és Dolores. Aquest nom espanyol va ser molt popular a principis de segle al sud dels Estats Units. Dolors es redueix a Lola o Lolita. Després de la publicació del llibre, les mares van començar a pensar que aquest nom provocava interès masculí i van deixar de trucar així a les seves filles. Els dolors preexistents es van introduir sovint com Dolly en lloc de Lola o Lolita.

D’una banda, utilitzar un nom tan popular era com anomenar Nastya a una noia en una novel·la russa. D'altra banda, el nom complet de Lolita es tradueix per "Patiment". Molt probablement, Nabokov ho sabia molt bé.

Nabokov va parlar molt diferent de la novel·la

Em va dir que el volia destruir, amb por del que va passar (el manuscrit va ser literalment tret del foc per la seva dona), i després el va anomenar "una novel·la de diversió desenfrenada". "Això és el més difícil que he escrit a la meva vida", va dir en una entrevista a la BBC. Al mateix temps, la seva actitud envers el text era reverent: ell mateix va traduir la seva novel·la al rus en cas de publicació a la Unió Soviètica, perquè temia que les seves idees, imatges, estil es distorsionessin.

De la mateixa manera, els lectors perceben la novel·la de manera diferent. Alguns encara escriuen a les parets de la Casa-Museu de l’escriptor “Pedòfil”, d’altres recomanen el llibre a aquells que vulguin entendre per què el “romanç” d’un adult i un nen tracta sobre el poder, la manipulació i no sobre el sentiment.

A partir de la novel·la es poden aprendre realment les tècniques reals dels pedòfils

Molt sovint, els homes que sedueixen els nens primer volen encantar la seva mare i fins i tot casar-se amb ella. Després intenten eliminar-lo. Humbert va pensar en l'assassinat, però amb més freqüència els pedòfils conceben un altre nen, perquè un nadó necessita molt de temps, esforç i atenció, i al segon fill li falta molta atenció … I després un pedòfil amb paraules afectuoses, arguments sobre la sensualitat i regals.

Molts nens amb els quals els pedòfils han tingut un contacte penetrant es desil·lusionen amb cançons sobre la sensualitat i el significat especial d’aquests contactes entre adults i adolescents, i després el pedòfil es converteix en un complex còctel d’intimidació, caiguda i atenció ostentosa. També fa tot el possible per garantir que hi hagi el menor nombre possible de persones al voltant del nen en què una nena o un nen pugui confiar. El comportament del nen maltractat també canvia notablement, i això és descrit minuciosament per Nabokov al llibre.

Molts saben poc del llibre de Nabokov: Què va confondre els censors de la novel·la "Dubrovsky" i per què Akhmatova no li agradava.