Jacqueline Kennedy i Andrei Voznesensky: l'amor de la primera dama d'Amèrica i el poeta soviètic en el teló de fons del teló de ferro

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Jacqueline, o Jackie, com l’anomenaven tot el món, no era només la primera dama d’Amèrica, sinó també una natura delicada i profundament sensible. Va quedar fascinada pel poeta rus i la seva obra. També va escriure sobre ella: La història d’aquesta amistat, que es va desenvolupar en el context de la Guerra Freda i la Cortina de Ferro, avui sembla especialment sorprenent.

Andrei Voznesensky va arribar a Amèrica per primera vegada el 1961. Va ser aquest any quan Jacqueline Kennedy es va convertir en la primera dama. Quan l'esposa del president va assistir a una vetllada creativa del poeta rus, això, per descomptat, va afegir a la seva popularitat i va afalagar el seu orgull. Tot i que el seu viatge ja va tenir molt d’èxit. "Vespres" es va posar de moda ràpidament i va atreure un gran nombre d'amants de la poesia. L'èxit de Voznesensky també va ser facilitat pel fet que parlava anglès no només bé, sinó de manera brillant, tal com van escriure els diaris aquell any. Per tant, la comunicació amb el públic va ser molt fàcil. Tant el mateix poeta com els seus poemes van causar una impressió molt forta a Jacqueline; la literatura russa s'incloïa generalment a la llista de les seves aficions. Per cert, la primera dama d’Amèrica va rebre una educació excel·lent. Va assistir a la Universitat George Washington i va obtenir una llicenciatura en arts especialitzada en literatura francesa. Després va treballar com a corresponsal i, més tard, com a editora en una editorial, preparant llibres per a la publicació de molts escriptors i, per tant, l'obra de Voznesensky també va despertar el seu interès professional.

Es van conèixer personalment més tard, en una recepció amb el multimilionari Peter Peterson (segons algunes fonts, només el 1968 a la conferència de l'ONU a Nova York, però el més probable és que això succeís abans). En qualsevol cas, segons els records de la dona del poeta, les reunions del poeta i de Jacqueline, a partir del primer conegut, tenien lloc regularment. Jackie va assistir a gairebé totes les seves vetllades i concerts, fins i tot va anar a altres ciutats per això; el programa d'actuacions era molt ajustat. Sempre seia a la primera fila. En aquests casos, la premsa no havia de fotografiar la primera dama, a les fotografies de la sala estava especialment exposada, però després de les representacions de vegades va acceptar fer fotografies, clarament sense amagar la seva passió pel poeta rus.

L’esposa d’Andrei Voznesensky, Zoya Boguslavskaya, va confessar més tard: el poeta fins i tot va fer traduccions de nous poemes especialment per al seu alt admirador. Tots els contemporanis van assenyalar que la veu de Voznesensky tenia un efecte hipnòtic sobre el públic i que el ritme de la seva poesia era literalment hipnotitzat. A Rússia, la cultura de la lectura pública de poemes era una llarga tradició, però per als Estats Units d’aquells anys va ser una sorpresa. La primera dama queda clarament atrapada a la xarxa, teixida del talent i l’increïble encant del geni rus.

Per descomptat, la mateixa Jacqueline era una dona que podia tornar boig a qualsevol home. No és una bellesa natural, però, tenia un encant molt especial i un increïble sentit de l’estil, gràcies al qual es va convertir en una icona de la moda per a tota una generació en pocs anys. Tothom l’estimava, però el poeta rus va apreciar aquelles qualitats que, probablement, els nord-americans normals poques vegades notaven: una sofisticació increïble i el que habitualment s’anomena “toc europeu”. Va percebre qualsevol art: des dels clàssics fins a les tendències més de moda, això sempre ha conquerit els joves, però la literatura russa va ser la seva passió. Voznesensky, en canvi, era amorós, tothom ho va assenyalar, però tothom també sabia que les relacions amb les dones que admirava solien ser purament platòniques. Per a aquestes fatídiques dames que es van convertir en les seves muses, fins i tot va inventar una paraula especial, el poeta les va anomenar "destins".

Com deia la dona d’Andrei Voznesensky, aquest romanç platònic va durar molt de temps. Durant molts anys, després de la primera reunió, la poeta russa i Jacqueline es van conèixer en totes les oportunitats: ella va viatjar a Europa específicament per escoltar les seves representacions, ell la va visitar al seu apartament de Nova York a la Cinquena Avinguda. Una vegada, quan aquesta parella estrella va arribar a una exposició al Museu d'Art Modern, els administradors fins i tot van expulsar ràpidament tots els visitants de la sala. Voznesensky i Jackie van passejar pel museu buit agafats de la mà i parlant sense parar.

El destí d’una cosa memorable feta pel mateix Voznesensky és interessant. El fet és que la creativitat artística també era molt propera al gran poeta. Va admetre en una entrevista que la seva obra no va estar més influenciada pels poetes de l'antiguitat, sinó pels pintors moderns. Voznesensky no escrivia imatges, però li encantava jugar-hi: composicions de paper d’avantguarda a partir de poemes, retorçades en formes estranyes. Una d’aquestes “manualitats” es feia en forma de papallona, sobre la qual s’escrivien dues paraules “papallona de Nabokov”. El propi poeta va explicar aquesta història de la següent manera:

La dona que havia admirat durant tants anys va morir el 1994 i la papallona de Jacqueline es va convertir en el símbol de l’exposició Poeta i Dama recentment inaugurada a Moscou. Fotos, línies poètiques, memòries de contemporanis: de l’amistat, que no van impedir els oceans i la política agressiva dels països gegants, avui no queden tants signes memorables. Malauradament, la fràgil papallona de paper tampoc no ha sobreviscut, de manera que avui només queda penjada a la sala una fotografia d’ella que transmet l’ambient de la casa de la llegendària dona que es va convertir en la musa del gran poeta rus.

S’han escrit moltes cançons populars sobre els poemes d’Andrei Voznesensky. Un d’ells va ser interpretat increïblement pel compositor i bard Sergei Nikitin. "Vals a la llum de les espelmes": versos que afirmen la vida del geni "anys seixanta" Andrei Voznesensky