Taula de continguts:
- Samuel Marshak
- Korney Chukovsky
- Boris Pasternak
- Rita Wright-Kovaleva
- Nora Gal
- Marina Tsvetaeva
- Anna Akhmatova
Vídeo: 7 traductors soviètics oblidats que van introduir els lectors a la literatura occidental
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Molt sovint s’obliden immerescudament els noms dels traductors literaris. Tothom coneix els noms dels autors de les obres, però ni tan sols recorden aquells gràcies als quals les seves immortals creacions es van posar a disposició dels parlants de la seva llengua materna. Però entre els famosos traductors també hi havia escriptors soviètics i russos famosos, i les seves traduccions sovint es convertien en autèntiques obres mestres.
Samuel Marshak
El poeta rus va començar a traduir-se a la seva joventut i, a l'edat de 20 anys, Samuil Marshak ja havia publicat poemes de Chaim Nakhman Bialik, que va traduir del yiddish. Cinc anys després, mentre feia un viatge de negocis a Gran Bretanya, Samuil Yakovlevich es va interessar per la poesia britànica i va començar a traduir balades al rus. Les seves traduccions van ser notables per la seva simplicitat i accessibilitat, tot i que el mateix poeta va dir que aquesta obra es pot atribuir a un art alt i molt complex. Per ell, hi ha més de dos-cents poemes en rus de Burns. També va traduir Shakespeare, Swift, Blake, Wordsworth, Byron i molts més.
Korney Chukovsky
Korney Ivanovich era molt aficionat al poeta i publicista nord-americà Walt Whitman i es va dedicar a traduir les obres d’aquest autor al llarg de la seva vida, publicant per primera vegada la seva col·lecció el 1907. Des de fa més de 30 anys, El poeta anarquista Walt Whitman, traduït per Chukovsky, s’ha publicat 10 vegades. El valor especial d’aquesta obra va ser que Chukovsky va apropar la traducció el més a prop possible de l’original, conservant fins i tot el ritme i l’entonació de Whitman. A més, el poeta també va traduir prosa: Conan Doyle, O. Henry, Mark Twain i altres escriptors.
Boris Pasternak
El famós poeta sabia francès, alemany, anglès i georgià. En un moment en què les autoritats soviètiques es van negar a publicar les seves pròpies obres, Romain Rolland va aconsellar a Pasternak que estudiés Shakespeare i Vsevolod Meyerhold el va poder convèncer perquè preparés una traducció de Hamlet per al teatre. Com a resultat, "Hamlet", "Romeo i Julieta", "Macbeth" i "El rei Lear" es van publicar a la ploma del poeta. A més de Shakespeare, Boris Pasternak va traduir Baratashvili, Tabidze, Byron, Keats i altres autors. Les seves traduccions no eren literals, sinó que transmetien la brillantor de les imatges, el caràcter i les emocions dels herois de les obres.
Rita Wright-Kovaleva
Gràcies a Rita Wright, les obres de Jerome David Salinger, Kurt Vonnegut, Edgar Poe, Franz Kafka i molts altres escriptors estrangers van aparèixer per primera vegada en rus. Podria obviar la censura estricta i omplir de poètica fins i tot la descripció de la cafeteria més senzilla. Parlava francès i alemany amb fluïdesa, i posteriorment se'ls va afegir anglès. Al mateix temps, va traduir tant al rus com a l'alemany, en particular "Misteriós" a petició de Vladimir Maiakovski, que va traduir ja amb 22 anys. Als anys 50, també dominava la llengua búlgara.
Nora Gal
Ara és difícil d’imaginar, però Eleanor Galperina va entrar a la facultat de filologia 17 vegades i, tanmateix, es va convertir en estudiant de l’Institut Pedagògic Lenin de Moscou. El motiu de la negativa no va ser gens fallades en els exàmens. És només que el seu pare va caure sota la pista de patinatge de les repressions de Stalin i el futur famós traductor va rebre immediatament l’estigma de “la filla d’un enemic del poble”. Les seves primeres traduccions publicades van ser obres de Theodore Dreiser, HG Wells i Jack London. Però la seva obra més famosa va ser "El petit príncep" d'Exupery. Gràcies a Nora Gal, el lector soviètic va conèixer les obres de Dickens, Camus, Bradbury, Simak i altres escriptors.
Marina Tsvetaeva
Després de tornar a l’URSS des de l’emigració, Marina Ivanovna Tsvetaeva gairebé no va escriure ella mateixa, però va participar activament en les traduccions. Semblava sentir l’estat d’ànim i l’entonació de l’obra original i cada línia respirava amb emocions vives. Marina Tsvetaeva ha traduït les obres de Federico Garcia Lorca, Johann Wolfgang Goethe, Hersch Weber, William Shakespeare i molts altres autors estrangers.
Anna Akhmatova
La poetessa russa coneixia diverses llengües estrangeres i treballava amb obres de poetes francesos, búlgars, anglesos, portuguesos, coreans, italians, grecs, armenis, així com amb poemes d’autors d’altres països. A la poetessa no li agradava traduir, però es va veure obligada a fer-ho quan les seves pròpies obres van deixar d'imprimir completament. Tot i que sovint es criticava la poeta no només com a autora, sinó també com a traductora, va ser capaç de publicar diverses col·leccions de poesia, incloent-hi poesia clàssica xinesa i coreana.
Avui sabem molt poc sobre la vida d’aquesta dona amb un talent increïble. El seu nom només és conegut per un estret cercle d’especialistes: traductors i crítics musicals. Tanmateix, els investigadors del seu patrimoni estan segurs que si es publica almenys una petita part de les obres de Sofia Sviridenko, “es farà evident que la seva obra és un dels fenòmens més importants i importants de la cultura del primer trimestre del XX segle". Mentrestant, tots coneixem des de la infància només una creació seva: la cançó "Dorm, alegria, dorm".
Recomanat:
Com els nazis van convertir els nens soviètics en aris i què els va passar després de la derrota d'Alemanya
Un dels principals desitjos d’Adolf Hitler, el fundador del règim nazi, un sagnant dictador que va desencadenar la guerra més terrible de la història de la humanitat, era prendre el poder sobre el món per governar els aris i difondre un nou, perfecte. raça de supermens al planeta. Per donar vida a aquesta idea, es va desenvolupar el projecte Lebensborn (traduït de l'alemany - "font de vida"), la implementació del qual es va basar en l'Institut d'Investigacions Racials, que formava part de l'organització "Ahnenerbe"
Escriptors que lamentaven els llibres escrits perquè els lectors no els entenien malament
Molts autors en algun moment del temps comencen a odiar els seus llibres o herois que es fomenten a les pàgines. De vegades això passa després de la desena reescriptura de l’obra, quan sembla que no hi tindrà fi, de vegades la reacció dels lectors i de la crítica és decebedora, però es van donar casos en què una novel·la d’èxit es va convertir en la causa de l’agressió o del desenvolupament de fòbies massives, els escriptors es van horroritzar davant el dany que van causar les seves obres i fins i tot van intentar "destruir" els llibres ja publicats
Com els fashionistes soviètics dels anys seixanta van reelaborar la moda occidental per adaptar-se a les realitats de l’URSS
Els anys 60 del segle passat es van convertir en un període molt favorable per als ciutadans de la URSS. La majoria d'ells viuen en un sentit de benestar, estabilitat, la gent rep habitatge, salaris, pot satisfer els seus interessos. El desig de vestir-se molt bé, de rebre plaer estètic de la roba, de les tendències de la moda i d’expressar el propi “jo” mitjançant l’aspecte es torna lògic. Occident, dictant moda, en aquell moment estava "malalt" de Beatlemania;
Endevinalles de la catedral de Notre Dame i els detalls que sovint obliden els lectors
No només una de les obres més famoses de la literatura clàssica francesa, sinó que és, per exemple, la primera novel·la històrica del seu país. També és una font d’inspiració per als creadors de 14 pel·lícules, 1 dibuixos animats, 2 òperes, ballet i musicals. estan familiaritzats amb la trama de la novel·la, però fins i tot aquells que l’han llegit una vegada emocionat no hi fan cas o no recorden alguns detalls interessants
Com jugaven els escriptors d’històries detectivesques amb els lectors i per què és tan difícil no estimar les històries detectivesques
Qualsevol persona que anomeni les històries de Conandoyle sobre Sherlock Holmes com els primers detectius de la història s’equivocarà durant diversos milers d’anys. No, els autors van oferir endevinalles als lectors amb la recerca del desconegut ja a l'antiguitat; pel que sembla, el començament de la història detectivesca es pot comptar des del moment en què la gent va aprendre a llegir