Vídeo: Breu i clarament sobre el més important. Lectura visual dels llibres de Joyce per Joseph Kosuth
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Irlandès James Joyce és un dels escriptors més difícils de llegir de la història de la literatura. I el seu romanç Finnegans Wake tan retorçat i complicat que el mateix autor, al final, no ho entenia tot en aquest text. Però americà Joseph Kosuth En la seva instal·lació, va intentar ressaltar el principal d’aquesta obra i, a més, d’una forma visual molt visual.
L’artista Joseph Kossuth és conegut mundialment per la seva capacitat de combinar components visuals i textuals en la seva obra. Un exemple d’aquesta afirmació és la sèrie de cadires CHAIR, que consta de cinc tamborets, plegats amb les lletres C, H, A, I i R.
El nou treball de Kossuth, titulat The wake (un arranjament de referències amb tota aparença d’autonomia), està dedicat a l’obra de James Joyce, concretament a la seva novel·la Finnegans Wake.
Finnegans Wake és probablement l’obra més difícil de llegir i percebre de tota la literatura mundial. Però, al mateix temps, es va convertir en la base conceptual de la deconstrucció literària i de tot el postmodernisme com a tal.
Aquest text consta de paraules en més de setanta idiomes del món i algunes de les paraules que Joyce va inventar-se ell mateix. Així, al final de l’escriptura de la novel·la, el mateix autor no entenia totes les seves parts.
Al nostre moment, es creu que el lector de políglotes més erudit pot entendre un màxim del 70 per cent del significat d’aquesta obra. Ningú no entendrà del tot Finnegans Wake!
Però Joseph Kossuth va intentar en la seva obra The wake (un arranjament de referències amb tota aparença d’autonomia) transmetre almenys els conceptes bàsics de l’estructura i l’argument d’aquesta novel·la, a més, de forma visual.
Després d’haver presentat aquesta obra a la galeria Kuad d’Istanbul, Kossuth va penjar a les parets de la sala diverses dotzenes de paraules i frases en anglès i turc de la novel·la Finnegans Wake. A més, ho va fer en l'ordre en què apareixien aquests passatges al text.
Per descomptat, no es considerarà que una persona que vegi aquesta obra hagi llegit la novel·la de Joyce. Tanmateix, tocarà almenys una mica aquesta gran obra, que és absolutament impossible de traduir adequadament a qualsevol idioma (per exemple, el llibre no ha estat totalment traduït al turc i al rus també).
Recomanat:
23 articles de moda més lletjos del món que els dissenyadors han clarament exagerat
Tothom té una idea diferent de bellesa. Al cap i a la fi, el propi sentit de la bellesa, igual que el sentit de l’humor, és estrictament subjectiu i es basa en l’experiència única de cada persona. M'agradaria afegir-ne un de complicat: no hi ha companys pel gust i el color. Malgrat això, la gent es divideix en dos camps oposats: alguns diuen que la bellesa i l'estètica ho són tot, d'altres que el més important és la pràctica. Intentem esbrinar quin d'ells és realment correcte?
10 artefactes "antics", el valor dels quals els científics van sobreestimar clarament
Un artefacte inadequat és un descobriment arqueològic que no s’adapta al període històric al qual s’atribueix. Sovint es veuen com a proves (sovint infundades) de civilitzacions antigues, alienígenes i altres activitats paranormals. En aquesta revisió, s’hi associaven 10 objectes similars i històries estranyament fascinants
Escultura de llibres per popularitzar la lectura
Ara a tots els Estats Units d'Amèrica hi ha una campanya social forta que es diu "Llegeix a tota Amèrica", el propòsit de la qual és popularitzar els llibres entre la població i, en primer lloc, entre els nens. Com a part d’aquesta campanya, a la porta de la Biblioteca Pública de Nova York va aparèixer una escultura de llibres de vuit metres d’alçada
El que us ensenyaran vuit llibres de cuina populars, en què les receptes no són el més important
Semblaria que es van crear llibres de cuina perquè qualsevol mestressa de casa, després d’haver mirat una col·lecció de receptes, pogués preparar immediatament un dinar de diversos plats o planificar un sopar festiu per a una gran empresa. Tot i això, avui en dia cada vegada són més rellevants els llibres de cuina completament diferents, en què el principal no són les receptes. Què ensenyen aquestes publicacions i per què s’estan popularitzant?
10 llibres de por, lectura que simplement és impossible mantenir-se indiferent
Si teniu ganes d’obtenir una dosi d’emocions, emocioneu la vostra ment o us espanteu a un fred a l’esquena, només heu d’agafar un llibre. A la nostra ressenya, els llibres més espantosos, des dels clàssics de la ficció fins al documental