La història d'Aznavour soviètic: com el cantant d'accés restringit Jean Tatlyan es va convertir en l'estrella de París i Las Vegas

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

A finals dels anys seixanta. colpejar Jean Tatlyan "Lanterns" cantava tot el país, feia 50-70 concerts al mes, mentre la premsa l'acusava de mal gust i destruïa el seu repertori líric a petjades, en què no hi havia cançons de so cívic-patriòtic, i després d'ell i fins i tot activitats de concerts prohibides. A principis dels anys setanta. el cantant va emigrar a França i es va convertir en un popular chansonnier allà, i després va ser el primer intèrpret soviètic a actuar a Las Vegas. Mentrestant, a l'URSS, va ser declarat persona non grata, es va dictar un decret sobre la destrucció de tots els seus discos, àlbums i fins i tot lletres. Només a finals del segle XX. Jean Tatlyan va poder tornar a Rússia.

Jean Harutyunovich Tatlyan va néixer el 1943 a Grècia en el si d'una família armènia de treballadors migrants i refugiats. Quan tenia 5 anys, la família es va traslladar a Armènia. Tot i que Jean era aficionat a la música des de la infantesa, va estudiar a una escola de música només un any; després d’adonar-se que la interpretació del pop era més propera a la música clàssica, va decidir deixar els estudis. Després de l'escola, va ingressar a l'escola de circ i als 18 anys ja es va convertir en solista del Jazz estatal d'Armènia.

Ben aviat Zhan Tatlyan es va traslladar a Leningrad, on va obtenir feina a Lenconcert i va crear la seva pròpia orquestra. Va preparar un programa en solitari i va actuar amb concerts, en els quals va interpretar exclusivament les cançons de la seva pròpia composició. El seu èxit va ser aclaparador: les cançons "Lanterns", "Autumn Light", "Starry Night" van ser cantades per tot el país, va fer 350-400 concerts a l'any, es van vendre 50 milions de discos. Fins i tot va poder comprar un apartament al centre de Leningrad i una barca.

Els intèrprets que tenien un repertori limitat a cançons líriques van ser anomenats "salon-boudoir" a l'URSS, a més, només interpretava les seves pròpies composicions i no cantava cançons de compositors soviètics. I tot i que a Tatlyan se li va permetre interpretar i publicar discos, era un cantant "restringit al viatge" i periòdicament començava una autèntica persecució a la premsa. Així, l'agost de 1970 es va publicar una carta col·lectiva al diari "Cultura soviètica", suposadament escrita pels treballadors de "Dalzavod". El titular era eloqüent: "Trobada amb mal gust". Els autors s’indignaven: la "cultura soviètica" ja havia criticat la poesia de saló-bou de Zh Tatlyan. Qui coneix el poeta Tatlyan? Compositor Tatlyan? Però va resultar suficient per ser una mica poeta, una mica compositor, per tenir tot un grup musical a la vostra disposició i anar de gira per tot el país … ".

Després d'aquesta publicació, a Tatlyan se li va prohibir temporalment les activitats de concerts "per comportament indigne d'un artista soviètic" (es va negar a actuar el 30 de desembre a Orel, ja que els seus artistes no haurien tingut temps de tornar a Leningrad per Cap d'Any). Va ser llavors quan el cantant va prendre la decisió d’emigrar, que posteriorment va explicar de la següent manera: “A l’URSS, jo era un ocell en una gàbia daurada: em consideraven restringit a viatjar a l’estranger. Les autoritats estaven avergonyides de tot: la meva biografia (natural d'una família de repatriats), les meves cançons líriques: per què no canta sobre el Komsomol i el BAM? " El 1971, el cantant va volar a París amb una maleta. Els primers 2 mesos va viure amb un amic i després va llogar un apartament. Durant aproximadament un any va actuar al cabaret Rasputin, després al cabaret Moskovskaya Zvezda, on va cantar cançons populars russes, armènies, gregues i gitanes. Més tard, Tatlyan va obrir els seus propis restaurants a París i Nova York. Amb el pas del temps, va deixar el negoci de la restauració i va començar a fer gires per tot el món.

A l’estranger se l’anomenava Leningrad Aznavour i el primer chansonnier soviètic. Es va convertir en el primer intèrpret soviètic a actuar a Las Vegas. A més, va ser el primer cantant expatriat que va representar França en el 200 aniversari dels Estats Units. Els sentiments antisoviètics es van sentir fortament a Amèrica en aquella època i quan van aparèixer pòsters amb el text “Jean Tatlyan. El teló de ferro s’ha aixecat sobre l’estrella”, els organitzadors dels concerts van rebre notes anònimes amb amenaces de represàlies contra“l’estel del Kremlin”. Per tant, es va assignar un alguacil al cantant, que l’acompanyava a tot arreu.

Després que Tatlyan deixés l'URSS, es va convertir en persona non grata. Els seus registres van ser destruïts, es van retirar els registres de la venda, fins i tot es va prohibir esmentar el seu nom. Gràcies a alguns membres del personal de les estacions de ràdio, els seus enregistraments han sobreviscut i molts anys després van aparèixer de nou en antena. Va intentar tornar a Rússia als anys noranta, però es va sorprendre desagradablement: “De fet, van començar a demanar-me diners pel dret a aparèixer en antena, per llançar discos. Per a mi, ja acostumat als negocis civilitzats, va ser un xoc.

Només va poder sortir de gira a principis del segle XXI. La cantant va tornar a actuar a l’escenari, va participar en diversos programes de televisió i va fer entrevistes per a la premsa. La seva aparença va causar un veritable enrenou: tal com va resultar, Tatlyan no va ser oblidat a la seva terra i encara té molts fans. Avui l’artista té la doble ciutadania: França i Rússia, i es considera cosmopolita, un “ciutadà del món”, perquè l’art no té fronteres.

Jean Tatlyan va actuar al mateix escenari amb Aznavour i creu que només aquesta música es pot anomenar una veritable cançó: "Amor etern": himne amorós de Charles Aznavour