Com es va filmar la comèdia alcohòlica "Afonya" i per què els guionistes van ofendre els cineastes

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Han passat més de 45 anys des del llançament de la imatge de Georgy Danelia, i encara fa feliços i tristos els espectadors, empatitza amb els herois i discuteix sobre la raó que tenen cadascun d’ells en la seva percepció de la realitat. Sorprenentment, Afonya va resultar tan reeixida que crítics, espectadors i fins i tot actors i directors ho van poder apreciar. Però el procés de realització de la pel·lícula va ser molt difícil.

La unitat i la lluita de dos creadors

El guionista Alexander Borodyansky, després d’acabar d’escriure la seva història sobre Athos, va mostrar la versió acabada a un amic. Immediatament va tenir la idea d’enviar el guió al concurs sindical per a treballs sobre la classe treballadora. El mateix autor dubtava molt, ja que Afonya no era en absolut un exemple per als treballadors: un agafador i un agafador, i fins i tot un bevedor.

Tot i això, la tragicomèdia va guanyar el primer premi i Alexander Borodyansky va tenir l'oportunitat de veure la pantalla del personatge del seu guió. L'Agència Estatal de Cinema va decidir rodar la imatge no a Kíev a l'estudi de cinema Dovzhenko, tal com estava previst originalment, sinó a Mosfilm. En lloc de Leonid Osyka, Georgy Danelia va ser nomenada directora, també es va decidir substituir l'actor principal. A Kíev, es tractava de Borislav Brondukov interpretant al personatge principal, però Danelia tenia la seva pròpia visió de la imatge d’Afoni.

Al mateix temps, els cineastes de Kíev es van sentir ofesos a Borodyansky, que va decidir que el guionista havia canviat d'opinió per rodar una pel·lícula a l'estudi de cinema Dovzhenko i Danelia no estava contenta que Borodyansky no volgués rodar a Mosfilm. Borislav Brondukov, a qui es va privar de l’oportunitat de jugar el paper principal, també es va mostrar molest. Però guanyar el concurs va servir de base per a la decisió del Comitè Estatal de Cinematografia de l’URSS.

Després de reunir-se amb el director, el jove guionista ja no va dubtar que veuria a la pantalla una història molt modificada. Georgy Danelia va apreciar el guió, però el final trist no el va satisfer. Quan la versió del guió del director va estar a punt, Danelia va preguntar a Borodyansky si li agradava el resultat. En sentir el torturat "Normal", el director ho va entendre tot i immediatament, després de demanar perdó, va enviar el guió acabat a la paperera. Van començar a reescriure de nou cada escena.

El guionista i el director tenien diferents idees sobre el futur de la pel·lícula. Alexander Borodyansky va presentar la pel·lícula en clau menor, però Danelia inicialment va voler rodar la imatge amb un to optimista.

Actors i músics

Georgy Danelia va veure el paper principal com un actor encantador i amb textura que podia guanyar el cor d’una noia ingènua. Dels tres sol·licitants, va decidir aturar-se a Leonid Kuravlev, tot i que el paper d'Afoni el podrien jugar el polonès Daniel Olbrykhsky o Vladimir Vysotsky. Però als dos primers actors de la imatge del personatge principal no se’ls va perdonar el fet d’haver perdonat Kuravlyov com a resultat. El públic es va enamorar sincerament d'Athos, i aquest va ser exactament l'efecte que el director volia aconseguir.

Pel paper de Katya, Georgy Danelia va aprovar Evgenia Simonova sense mostres, però va haver d'acceptar les condicions del rodatge tan aviat com fos possible. En aquell moment, l'actriu ja participava a la pel·lícula "L'expedició perduda", i Alexander Yablochkin, el director de la pel·lícula, va aconseguir treure-la de Bashkiria durant només tres dies. Va ser durant aquest temps que Danelia va rodar totes les escenes amb la participació de la simpàtica Katya. Al mateix temps, el treball es va dur a terme tot el dia i Evgenia Simonova va aconseguir dormir només al cotxe durant el moviment de l'equip de filmació d'un lloc a un altre.

Borislav Brondukov, que va interpretar Fedul, inesperadament per al director es va convertir en un veritable favorit del públic. Era molt orgànic en aquesta imatge. Fins i tot van intentar no deixar-lo entrar al restaurant on es filmava una de les escenes, i el porter ja estava a punt per enviar el "violador" a la policia. Afortunadament, un ajudant de direcció va aparèixer a la porta a temps, salvant la situació.

A la pel·lícula "Afonya", per primera vegada sonava al gran públic la cançó "You or I" del grup "Time Machine". Els intèrprets podrien haver protagonitzat la pel·lícula ells mateixos, però van fer la impressió de músics poc fiables que podrien interrompre el rodatge i no arribar a temps al plató. Per tant, Danelia va decidir jugar amb seguretat i eliminar el grup Araks en lloc de la pròpia màquina del temps.

Final feliç

Segons el guió, al final de la imatge, Afonya agafa un bitllet per a un vol aleatori. Quan un policia comprova els documents de l’heroi, un noi alegre el mira des de la foto del passaport, però a la vida real el nostre heroi sembla extingit, cansat i avorrit. L’escena final d’aquesta forma no va satisfer en absolut el director.

I Danelia va decidir inserir fotogrames amb Katya que apareixia davant l'heroi i li deia: "Athanasius, algú em va trucar i vaig decidir que eres tu!" Alguns crítics van considerar que aquest final era massa primitiu, però el públic ho va acceptar amb entusiasme.

El director i els actors van rebre cartes en sacs, i George Danelia va aconseguir una en què la dona va acusar el director de la versemblança i l'encant excessiu del protagonista. Fins i tot va preguntar si el "director company" havia dormit mai amb un lampista borratxo? Fins i tot Georgy Nikolaevich va escriure una resposta a la dama, en la qual admetia que mai havia dormit amb lampistes.

Malgrat les crítiques i un final feliç massa banal, el públic continua veient "Athos", rient i molest juntament amb els seus personatges.

El lampista irrellevant Afanasy es va convertir en una de les millors imatges cinematogràfiques de Leonid Kuravlev, però el seu èxit la pel·lícula estava en deute no només amb ell, sinó també amb les dones. Per a alguns d’ells, després d’això, les seves carreres es van estendre, mentre que per a altres Afonya va continuar sent l’únic cim de la seva biografia creativa. Quines actrius han lluitat durant molts anys amb l’addicció a l’alcohol, que van emigrar als Estats Units i es van convertir en ostatges d’una imatge?