2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Els científics estan segurs: cal ser extremadament acurat amb la decisió d’aprendre una llengua estrangera. No només pot obrir noves perspectives a la feina, sinó que també pot canviar la vostra manera de pensar, com us sentiu i fins i tot canviar completament la vostra personalitat. Aquestes són les conclusions a què han arribat independentment grups de científics que han organitzat experiments i enquestes entre persones de diferents parts del món.
En un dels nostres articles recents, ja parlàvem de com els colors es perceben de manera diferent en diferents cultures. Així, en rus, seria molt precipitat dir a una persona blava i blava, mentre que en anglès només significa que la persona està trista. A més, en molts idiomes no existeix una paraula separada per al color blau; només hi ha "blau clar". I en japonès és només un dels tons verds.
En canviar el llenguatge, també canvien les sensacions i la percepció del món. Per tant, podeu escoltar dels bilingües que parlen rus i anglès que el rus és més emotiu, mentre que l’anglès és ampli. A més, les persones que passen de la seva llengua materna al francès solen notar que se senten més recollides alhora i, si la seva segona llengua és el castellà, quan canvien al castellà, els resulta més fàcil estar obert a la gent per fer nous coneguts.
Un estudi va consistir en demanar als bilingües (anglès i espanyol) que es descrivissin per escrit. Així, quan la gent escrivia sobre si mateixa en castellà, es descrivia en relació amb la seva família, els seus parents i descrivia les seves aficions. I quan van escriure sobre ells mateixos en anglès, es van descriure en termes de feina: què feien, què aconseguien, com passaven el dia. Languagebviament, cada llengua té les seves pròpies prioritats, que es reflecteixen directament en la vida quotidiana.
"La llengua no es pot separar de la cultura", va comentar Nyran Ramirez-Esparza, un dels organitzadors, sobre els resultats d'aquest experiment. "Parles l'idioma i, al mateix temps, et situes en aquesta cultura i mires el món a través del prisma d'aquesta cultura".
Un altre estudi realitzat el 1964 es va dur a terme entre 65 bilingües que parlaven anglès i francès. Als participants se'ls va mostrar una sèrie d'il·lustracions i se'ls va demanar que escrivissin contes curts per descriure les il·lustracions. Aleshores, comparant històries en diferents idiomes, els científics van notar una tendència clara: en anglès, els participants van parlar de dones que han aconseguit alguna cosa, que han experimentat maltractaments físics, que s’han enfrontat a acusacions i agressions verbals dels seus pares i que han intentat desfer-se de la culpa. Les històries franceses, basades en les mateixes il·lustracions, han narrat sobre com els ancians dominen la generació més jove, sobre sentiments de culpa i escaramusses verbals amb els seus companys (amics, col·legues o família).
Això suggereix que, segons l'idioma que parlem, podem avaluar els mateixos esdeveniments de maneres diferents. Si comparem el rus i l’anglès, això també es nota. Per exemple, en rus hi ha moltes construccions impersonals i passives ("És llum al carrer", "El document es va signar", "El projecte es va fundar el 2018"), mentre que en anglès la majoria de situacions es descriuen des d'una posició activa ("El sol brilla" - el sol brilla, "Hem signat el document" - hem signat el document, "Vaig començar el projecte el 2018" - Vaig iniciar el projecte el 2018), ja que les construccions passives sonen més artificials.
A més, en funció de l’idioma, fins i tot la manera de percebre el temps canvia. I aquest aspecte, potser, no depèn en absolut de la cultura, sinó només de la llengua en què parlem. Per posar a prova aquesta teoria, els científics van crear un experiment entre suecs i espanyols i, alhora, entre bilingües que parlaven les dues llengües i coneixien les dues cultures. A tots ells se’ls mostrava dos vídeos: en un, el contenidor s’omplia lentament de líquid; en el segon, una persona dibuixava línies. Els vídeos estaven en diferents idiomes, en aquells que eren comprensibles per al públic.
Com a resultat, va resultar que els suecs van determinar amb molta precisió el temps durant el qual es va omplir el contenidor de líquid; van determinar clarament quan estava mig ple i quan estava ple. Però els espanyols pensaven que, com més s'omplia el contenidor, més lent s'hi abocava el líquid.
Amb les línies, tampoc no era gens inequívoc. Els espanyols (inclosos els facturadors que van veure el vídeo en castellà) van determinar correctament que cadascuna de les línies es dibuixava en 3 segons. I els suecs van pensar que les línies més llargues trigaven més a dibuixar-se.
"En general, quan ets bilingüe, tens l'oportunitat de veure el món des d'un punt de vista diferent", afirma Panos Atanasopulus, coautor d'aquest estudi. "Et tornes més plàstic en termes de percepció de la realitat".
Per a aquells que desitgin millorar el seu coneixement d'una altra llengua, hem publicat a temps 15 consells útilsque us ajudarà a aprendre qualsevol idioma estranger.
Recomanat:
Com es va agafar "l'edat d'una altra persona" i per què antigament hi havia tants captaires vells
La memòria s’organitza així: com més lluny era el passat, més brillant, amable i estimat era per al cor. Això no només funciona amb individus, sinó també amb nacions. Tothom, per exemple, està segur que antigament els avis eren tractats amb un respecte especial. Però l’impremta popular s’esfondra, val la pena llegir els clàssics de la literatura i els etnògrafs: antigament no era tan senzill amb gent gran
Revelacions inesperades dels dietaris de Marilyn Monroe: "Una persona no pot estimar realment a una altra"
L’1 de juny es compleixen 90 anys del naixement d’una de les dones més belles del segle XX. Marilyn Monroe. S'ha escrit tant sobre ella, i aquesta informació és tan contradictòria que és extremadament difícil veure l'autèntica Marilyn que hi ha darrere. Probablement ningú no pot parlar d’ella millor que ella mateixa. Recentment, es van publicar fragments dels seus diaris, que permeten veure-la des d’un angle inesperat i esbrinar què abans només es podia endevinar
Com augmentar els pits sense cirurgia: una altra manera divertida
Si hi ha milers de persones al món que somien engrandir els pits sense cirurgia, segur que hi haurà qui els vulgui ajudar desinteressadament. Mai no hauríem escrit sobre el mètode tailandès d’augment de pits, la correcció de la forma de les natges i la cara: hi ha prou xarlatans al món. Tanmateix, aquest mètode estableix una mena de registre que no podem ignorar: les bufetades més cares del món
Voleu provar el cos d'una altra persona? Perquè no
Cada persona tracta la moda de manera diferent, però tots entenem perfectament que és probable que la majoria dels vestits presentats no els porti ningú. Per tant, prendre totes les idees seriosament, és clar, no val la pena, però també hi ha un cert sentit
Una altra manera de passar gana. Fotografia d'aliments molt bonica d'Ira Leoni
Com més bonic es veu el plat servit, més es vol menjar per gaudir no només del seu aspecte, sinó també del seu sabor i, al mateix temps, assegurar-se de com correspon el "món interior" a l'exterior. Aquesta regla és ben entesa pels fotògrafs que fan retrats de menjar. I la fotògrafa alemanya Ira Leoni és considerada una de les mestres amb més talent en l’art de la fotografia alimentària