Taula de continguts:
- Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
- Pinotxo VS Pinotxo
- "El mag de la ciutat maragda" VS "El mag d'Oz"
- Old Man Hottabych: un follet convertit en ciutadà soviètic
Vídeo: Com Pinotxo es va convertir en Pinotxo, o contraparts soviètiques dels herois de famosos contes de fades estrangers
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
No és cap secret que moltes obres soviètiques tenien originals en literatura estrangera. Però els escriptors van adaptar de manera magistral el contingut i, de vegades, van canviar les línies argumentals, que les noves versions van ser molt més interessants i van tenir més èxit que l’original. Aquest article conté personatges de contes de fades soviètics que han esdevingut molt més populars que els herois originals.
Doctor Aibolit VS Doctor Dolittle
Tot va començar amb Korney Chukovsky i un cicle de les seves obres sobre el doctor Aibolit. Molts van establir paral·lelismes entre aquest heroi de conte de fades i el doctor Dolittle, un personatge dels llibres de l’escriptor anglès Hugh Lofting. Com ja sabeu, tots dos herois van entendre el llenguatge dels animals i els van tractar.
Molts van acusar Chukovsky de plagi, perquè l'obra de Lofting va sortir abans que la història del doctor Aibolit. No obstant això, Korney Ivanovich en les seves memòries va afirmar que es va inspirar a crear un conte de fades infantils del doctor Tsemakh Shabad, a qui va conèixer a Vílnius el 1912. Aquell metge era molt amable, tractava nens i animals. A Vilnius, fins i tot hi ha un monument que representa un episodi quan una nena amb un gat malalt demana ajuda al doctor Shabad.
Pinotxo VS Pinotxo
"La clau d'or o Les aventures de Pinotxo" s'ha convertit en un dels contes de fades més populars de la Unió Soviètica. L’obra es va publicar per primera vegada el 1936 al diari Pionerskaya Pravda. La clau d’or va tenir tant d’èxit que es va reimprimir 182 vegades amb una tirada total de 14,5 milions d’exemplars.
Tot va començar amb un honest intent d’Alexei Tolstoi d’adaptar l’obra de l’escriptor italià Carlo Collodi “Les aventures de Pinotxo. La història del ninot de fusta”. El 1935, Tolstoi va escriure a Maxim Gorky:
Al seu conte de fades, Alexei Tolstoi no esmenta el nas del noi de fusta, que es fa més gran cada vegada que diu una mentida. I en la versió italiana, Pinotxo arriba al propietari del teatre de titelles Manjafoko, que no té gens de sang. I en la versió soviètica, Buratino haurà d'enfrontar-se al terrible Karabas-Barabas.
Els lectors van quedar encantats amb la clau d’or. Els nens soviètics de les vacances de Cap d’Any es posen encantats els vestits de Malvina, Buratino i Artemon. El nom del propi Buratino es va convertir en una marca. Aquest era el nom de la popular soda dolça. A més, es va rodar una meravellosa pel·lícula musical basada en el conte de fades.
"El mag de la ciutat maragda" VS "El mag d'Oz"
Quan un llibre de l’escriptor nord-americà Lyman Frank Baum va caure en mans del professor i traductor Alexander Volkov, en va quedar encantat. Primer, Volkov va començar a explicar-li el conte als seus estudiants, després va decidir traduir-lo al rus. La traducció es va convertir en un relat. Al final, Volkov va enviar la seva versió de l'obra a Samuil Marshak, l'editor en cap de Detgiz. Quan el 1939 la pel·lícula de Hollywood "The Wizard of Oz" va ser guardonada amb un Oscar, la primera edició de "The Wizard of the Emerald City" es va publicar a la URSS amb una modesta inscripció a la portada "basada en l'obra de LF Baum."
Aquest llibre va tenir un gran èxit a l’URSS. Alexander Volkov va començar a rebre cartes dels lectors amb peticions de continuar la sèrie. En els pròxims 25 anys, va escriure cinc llibres més, que es van convertir en obres independents que pràcticament no se superposaven a l'original.
Old Man Hottabych: un follet convertit en ciutadà soviètic
Converteix un antic follet en ciutadà soviètic? Perquè no. Va ser aquesta la tasca que va assumir Lazar Lagin, l'exdirector en cap adjunt de la revista satírica Krokodil. Segons la filla de l'escriptora Natalya Lagina, la idea del seu pare per a un conte-conte sobre les aventures d'un follet va aparèixer després de llegir el conte de l'escriptor anglès F. Ansti "El càntir de coure".
El treball va resultar força entretingut i tenia tres versions. En cada edició posterior, es va produir la ideologia soviètica, perquè la pionera Volka reeduca Hottabych en un ciutadà soviètic exemplar. A banda de la propaganda política, l'obra ben escrita va tenir un gran èxit entre els lectors joves. L'adaptació del conte-conte de 1955 va contribuir a la major popularitat de Hotabbych.
El conte de fades "Old Man Hottabych" es va convertir en un exemple d'enginy i destresa increïbles dels seus creadors, al cap i a la fi, es van trobar amb la tasca de superar Hollywood.
Recomanat:
8 prínceps del nostre cinema: Com va ser el destí dels actors que interpretaven personatges de contes de fades als contes de fades soviètics
Eren els ídols de les noies de la Unió Soviètica. En van somiar, les postals amb les seves fotografies es van guardar amb cura durant anys. A la pantalla, els seus personatges eren invariablement feliços, perquè en els contes de fades, el bé sempre triomfa sobre el mal. Però fora del conjunt, no tots els prínceps de la nostra infància van tenir una bona fortuna
Veritables versions dels vostres contes de fades preferits: històries de la Ventafocs, la Caputxeta vermella i altres herois famosos que no pertanyen a la infància
Els nostres contes de fades moderns han ensenyat que al final, després d’haver superat totes les proves i dificultats difícils, els personatges principals troben la felicitat i els personatges malvats sempre reben el càstig com es mereixen. Però gairebé tots els nostres contes de fades han estat reescrits en una versió més amable i lleugera. Però les versions originals d’aquestes obres són més adequades per a adults, ja que hi ha molta crueltat i ningú garanteix que tot acabi amb un final feliç. Encara és bo que aquests contes es refessin, perquè fins i tot feien por
El tràgic destí de Lelya: per què l'heroi dels famosos contes de fades de la pel·lícula va desaparèixer de les pantalles i va morir a les fosques
El nom d’Alexei Katyshev avui pràcticament no parla a ningú d’alguna cosa, però la seva cara és ben coneguda per molts: va interpretar els papers principals dels meravellosos contes de fades de la pel·lícula "Foc, aigua i canonades de coure", "Barbara-Beauty, Long Braid" , "Conte de fades de primavera" i altres. Sobre el ross Andrei d'ulls blaus: el fill pescador i Lele, les noies de tot el país van sospirar, però aviat el seu ídol va desaparèixer de les pantalles per sempre. El seu nou destí va ser dramàtic
Quin dels estrangers es va convertir en una figura clau de la història de Rússia: habitants famosos de l'assentament alemany
Aquesta petita zona del centre de la moderna Moscou va tenir un gran paper en la història de l’Estat. I no es tracta del Kremlin; els canvis es van produir gràcies a aquells que van aparèixer i van viure al refugi d'estrangers: l'assentament alemany. Un parell de segles - i Rússia, Rússia ha canviat gairebé sense reconeixement. No per casualitat: gràcies a "Petita Europa" a la riera de Kukui
Koschey l’immortal de la pel·lícula: quin dels actors es va convertir en el dolent més terrible dels contes de fades
Koschey l’immortal és un dels personatges principals i una de les imatges més cridaneres dels contes populars russos, de manera que pràcticament cap conte de fades de pel·lícules no està complet sense aquest personatge. Molts actors han aparegut com a encarnació del mal a les pantalles, i alguns d’ells van resultar especialment convincents en aquesta imatge, fent-se famosos gràcies al paper de Koshchei. Quin d'ells va aconseguir fer front a aquesta tasca millor que ningú? Depèn de vosaltres jutjar