Taula de continguts:
Vídeo: Sons, paraules i expressions establertes que converteixen el rus en tortura per a estrangers
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
El fet que els estrangers siguin difícils d’aprendre és un fet ben conegut. Un gran nombre d’excepcions a les regles, algunes lletres i paraules difícils de pronunciar ja no sorprenen a ningú. Però el que no es cansa de deixar-se meravellar pels amants de la lingüística russa d’altres països és el nombre il·limitat d’expressions establertes, que en cap cas s’haurien de prendre literalment. Nosaltres mateixos no ens adonem que constitueixen una part significativa del nostre discurs.
Bismarck i el rus "Res"
Una famosa anècdota històrica explica que Otto von Bismarck va estudiar rus quan va viure algun temps a Sant Petersburg. Els seus estudis se li van donar bé, però no va poder comprendre el significat de la misteriosa paraula russa "res", que s'utilitzava en situacions molt diferents. Un dia va necessitar arribar ràpidament a la seva destinació. Contractant un conductor, Bismarck va preguntar: - Em portaràs ràpidament? - Res-oh-oh! - va respondre el camperol analfabet - Quan els cavalls es van accelerar perillosament de manera que semblava que el trineu estava a punt de tombar-se, l'alemany es va preocupar: - No em faràs caure? - Res! - va respondre el conductor. Finalment, el trineu es va bolcar per la carretera desigual i Bismarck ja es va enfadar contra l'home amb el bastó de ràbia, però va amuntegar neu per esborrar la cruenta cara del seu passatger i va repetir: - Res … res! Després, presumptament, el canceller de ferro es va ordenar un anell gravat. La paraula "Res" s'hi escrivia amb lletres llatines i, quan les circumstàncies no es desenvolupaven de la millor manera, Bismarck es va dir exactament aquesta paraula en rus.
Com es pronuncia?
Curiosament, però el defensor dels problemes de pronunciació en rus és la paraula "Hola", de manera que hi ha dificultats per als principiants literalment des dels primers passos. A més, hi ha cartes individuals que poques vegades es troben en altres idiomes i que molts ensopeguen. Aquí el primer lloc pertany, per descomptat, al so "Y". A més del rus, només es pot trobar en algunes llengües turqueses i escandinaves. Els professors, desesperats per explicar la seva naturalesa complexa, solen dir que "el so hauria de ser com si t’haguessin colpejat a l’estómac". La lletra "E", que pot significar diversos sons, també complica la vida, "E", que desapareix de la parla escrita, però intenteu - oblideu-la de pronunciar-la i el so "Y", que també es coneix com a difícil de pronunciar.
Però aquestes són només flors. Resulta que les dificultats reals sorgeixen amb les nostres sibilants. Segons els estrangers, la llengua russa simplement està desbordant d'ells, i per a molts no és fàcil pronunciar els sons "Ш", "Ш" i "Ц". Se sap, per exemple, que aquests problemes van sorgir fins i tot per a Catalina la Gran, quan ella, acabada d’arribar a Rússia, va intentar dominar les paraules insalvables per als alemanys: "borsch", "cab", "sopa de col". Curiosament, fins i tot les lletres molt simples poden causar estupor fonètic. Per exemple, els japonesos són fàcils de reconèixer substituint la lletra "L" per altres (la majoria de les vegades, per alguna raó, a "P"), ja que aquest so abocador no es troba en la llengua japonesa. I, per descomptat, les marques suaus i dures es converteixen en autèntics esculls. Ni una sola persona russa confondrà les paraules "mare" i "estora", però això passa amb els estrangers al principi d'aprendre la nostra llengua.
Com s’entén això?
Hi ha tot un conjunt de frases ben consolidades que els estrangers que aprenen rus anomenen "rentat de cervell". Sense conèixer-los, podeu malentendre el llenguatge parlat d’una persona normal. El campió aquí és l’expressió "No, probablement", que significa només una forma lleu de negació i, quan es tradueix literalment, condueix a un carreró sense sortida. Al seu costat hi ha el sorprenent "Probablement exactament". A més, als russos els fa gràcia la manera com els hostes d'altres països perceben les següents paraules i frases:
- "Vinga" en lloc de "Adéu" (què s'hauria de donar?) - "Perquè" - com a expressió autosuficient independent, la resposta a la pregunta "Per què?". En altres idiomes, s’hauria de seguir amb una explicació detallada. - "Comença a acabar" (es tracta del principi o del final?)
Els efectes interessants sorgeixen de la simple reordenació de les paraules. Així, per exemple, en una conversa no hauríeu de confondre les frases "Molt intel·ligent" i "Molt intel·ligent", ja que la segona significa una burla i semblant a elles "El més intel·ligent?" és generalment una amenaça. Un altre exemple són les expressions "No ha passat res" i "No ha passat res". - el primer expressa molèstia i el segon - delit. Això malgrat que "El bullidor es refreda molt de temps" i "El bullidor no es refreda durant molt de temps" significa el mateix. La llista d'expressions difícils d'entendre es pot continuar sense parar, m'agradaria esmentar almenys aquells que ja s’han convertit en clàssics: “Aigua bullint freda”, “Any nou vell”, “Conserves fresques”, “Les mans als peus”, “Les mans no arriben a veure”, “Una hora completa”, “Mata a mort”i“me’n vaig a marxar”.
A més de les dificultats amb la llengua russa literària, sorgeixen preguntes amb els seus canvis. Els nous temps aporten noves regles i no sempre agraden a tothom. Així, per exemple, un dels temes controvertits dels darrers anys s’ha convertit en Feminitives: qui necessita i per què i com és correcte: un metge o un metge
Recomanat:
Per què "porten l'aigua als ofesos" i què s'escriu amb una forquilla a l'aigua: la història de les expressions populars del passat
Al món modern, el gruix del folklore rus s’ha enfonsat a l’oblit, quedant-se en la seva major part només en llibres, pel·lícules i guions per a les festes temàtiques populars. Però també hi ha allò que queda a la nostra vida fins als nostres dies. Per exemple, contes de fades, cançons de bressol, refranys i refranys. Aquest darrer article es parlarà en aquest article, perquè és difícil imaginar la nostra vida sense ells. S’utilitzen tant en la parla oral com en l’escriptura, enriqueixen i aporten color a la nostra llengua, ajuden a transmetre els nostres pensaments
Com i per què les noies es converteixen en nines vives: plàstic i gana pel bé de l’ideal
El món modern no deixa de sorprendre’ns amb les noves tendències de la moda. Celles de Brejnev, llavis bombats: no es pot aturar el desig de la bellesa de les dones. Recentment, la tendència de la moda ha anat guanyant força per convertir les noies en "nines vives". Aquesta modificació està sent tan popular que només es mencionen els exemples més famosos o una mica inusuals en aquesta revisió. De fet, hi ha molta més gent que intenta aconseguir aquests resultats
Quins plats russos no agraden als estrangers i quins estrangers no van arrelar a Rússia
Les delícies culinàries que els estrangers veuen a les taules festives dels russos de vegades els condueixen a un estupor. No obstant això, no tots els plats tradicionals europeus van poder arrelar a Rússia. Per tant, quins productes i plats de cuina nacional consideren estrangers estranys i fins i tot repugnants, i quina cuina estrangera no s’atreviran a provar tots els russos?
Paraules estrangeres que requereixen una frase sencera per a la traducció al rus
No és fàcil per als estrangers explicar què és un "subbotnik", sinó la frase "wow!" generalment els desconcerta. De la mateixa manera, en altres idiomes podeu trobar paraules que requereixen una llarga explicació per a una traducció precisa. Molts d’aquests conceptes són un autèntic tresor nacional: es poden utilitzar per jutjar la mentalitat i el caràcter d’un determinat poble
Tortura amb carn, sal i molt més: com es torturava la gent sense recórrer a instruments de tortura
La gent continua horroritzada quan llegeix sobre els instruments medievals de tortura amb què van ser torturats els desafortunats damnificats. Però també hi havia altres mètodes de tortura, que no deixaven marques evidents en el cos humà, sinó que, al mateix temps, els privaven de la vida o suprimien la seva personalitat. Com es van destruir les persones amb menjar i insomni, a la revisió