Taula de continguts:
- "Chabudo": xinès "potser"
- Bonics "Satsiao" i "Egyo"
- Política en italià
- "Utepils": vacances de primavera a la manera noruega
Vídeo: Paraules estrangeres que requereixen una frase sencera per a la traducció al rus
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
No és fàcil per als estrangers explicar què és un "subbotnik", sinó la frase "wow!" generalment els desconcerta. De la mateixa manera, en altres idiomes podeu trobar paraules que requereixen una llarga explicació per a una traducció precisa. Molts d’aquests conceptes són un autèntic tresor nacional: es poden utilitzar per jutjar la mentalitat i el caràcter d’un poble concret.
"Chabudo": xinès "potser"
Sorprenentment, en la parla xinesa hi ha un concepte molt comú que es pot traduir al rus:. Els treballadors del Regne Mitjà l’utilitzen tan sovint que fins i tot van arribar a una paraula diferent per transmetre aquest sentiment complex. Chabudo - es tracta de treballs realitzats durant tres persones amb menys, és a dir, d'alguna manera, només per no desfer-se, mentre comproven. Les persones que viuen en aquest país durant molt de temps es troben amb aquesta actitud amb força freqüència. A més, si les reparacions realitzades al nivell "chabudo" simplement causaran problemes durant el funcionament, la construcció d'un edifici, per exemple, pot comportar tristes conseqüències. Al mateix temps, el concepte també té un significat més profund, ja que implica que invertir més temps o esforç en el treball és una ximpleria colossal. Així, en aquest sentit, els xinesos són molt més propers a nosaltres que, per exemple, als japonesos, per als quals aquesta actitud davant les responsabilitats en la majoria dels casos és simplement inacceptable.
Bonics "Satsiao" i "Egyo"
"Satsziao" - Un altre concepte xinès força complex, que es pot traduir literalment de la manera següent:. És interessant que aquesta paraula descrigui sovint no només un estil de comportament, sinó una forta histèria pública que un adult llança a un altre adult imitant un nen. Bé, per exemple, una dona, a la qual la seva companya es va negar a comprar un vestit nou (perquè encara no portava el vell), està obligada a organitzar un Satsziao exemplar. El "Petit Emperador" de més edat pot fer muda al mateix temps, expressar en veu alta la indignació i fins i tot colpejar el delinqüent una vegada amb un puny feble. El paper de l'home després d'això és comprar, resignat a l'encant femení, tota la botiga per a la seva estimada. Això es correspon amb el concepte nacional xinès d’honor del sexe més fort, que no només s’ha de mimar, sinó que està obligat a “espatllar” l’escollit amb una cura excessiva i una actitud condescendent envers les seves petites debilitats.
És interessant que a la cultura coreana hi hagi un concepte de significat proper "Egyo", que també es tradueix com, però amb un context menys turbulent. Simplement significa un estil de comportament en què la noia es comporta com un nen fràgil i espontani. Fins i tot s’han descrit una sèrie de tècniques que permeten obtenir un efecte similar: estirar les vocals al final d’una paraula, una distorsió de parla simpàtica i un estil especial de conversa, mímicament i intonacionalment actiu. Curiosament, Egyo s’utilitza àmpliament en la cultura pop actual i, per cert, no només agrada als coreans, sinó també als homes d’altres països, que probablement estan farts de dones massa actives i dominants. Així, per exemple, un ressò d'Egyo: plegar els dits en forma de cor, en general, s'ha convertit recentment en una tendència mundial per expressar l'estat d'ànim i crear fotografies animades.
Política en italià
Els italians han demostrat ser hàbils a l’hora d’arribar amb termes figuratius per denotar persones normals de la política. Així, per exemple, la paraula "Trinariciuto" es tradueix literalment com. No us sorprengueu si veieu una imatge similar en algun pòster. Aquest concepte no significa una mutació genètica, sinó només. Tal idealista segueix, primer de tot, les instruccions del partit, i no la consciència i el sentit comú, perquè a través de la tercera fossa nasal, com es creu, el seu propi cervell ha desaparegut. La paraula va aparèixer a la postguerra, quan els acalorats debats sobre el futur destí d'Itàlia i les primeres eleccions van atreure l'atenció de la gent normal sobre la política.
El significat oposat es posa en la paraula Qualunquista … Defineix a les persones que han experimentat un atac d’apatia política després dels anys 40, quan l’humorista Guglielmo Giannini va fundar per primer cop el diari L’Uomo qualunque ("Només una mena de persona") i després el moviment amb el el mateix nom. La "gent normal" no només no vol venir a les properes eleccions, sinó que està insatisfeta amb el sistema existent, però no fa res, ja que no serveix de res. Al mateix temps, ningú els impedeix discutir problemes i criticar les autoritats.
"Utepils": vacances de primavera a la manera noruega
L’últim concepte d’aquesta col·lecció, més que mai, és rellevant els primers dies de maig. És en aquest moment a Noruega que arriba el moment "Utepils" … Literalment, aquesta bella paraula es tradueix com. No hi ha una data exacta per a l’inici d’Utepils: arriba, segons el clima, però és un esdeveniment força amable. La gent, unida per un estat d’ànim comú, comença la “temporada de carrer d’estiu” i ara també comparteixen fotos d’aquest feliç esdeveniment a les xarxes socials.
Al seu torn, la llengua russa també provoca sorpreses reals per als estrangers. Tot i que, per ser sincer, és perfecte per fer-hi front i no tots els russos ho poden fer. Hem recopilat especialment per als nostres lectors els errors més ridículs i molt comuns en la llengua russa que cometen fins i tot persones educades.
Recomanat:
15 pel·lícules estrangeres que més agradaven als espectadors russos que les estrangeres
De vegades passa que les pel·lícules estrangeres reben una acollida molt més càlida a Rússia que a la seva terra natal. Això, per descomptat, no vol dir que no s’hi observin en absolut, però se’ls considera molt pitjor. No és estrany que la nostra pel·lícula es consideri una pel·lícula de culte, però en llocs nadius la puntuació és inferior a la mitjana. A Rússia, la qualificació es determina principalment mitjançant una avaluació de "Kinopoisk" i, a l'estranger, es guia per "IMDb". Es creu que una bona nota comença en set punts, i qualsevol cosa inferior ja és una "C". Així que n
Què és comú entre una núvia i una bruixa, un toro i una abella: Com van aparèixer les paraules russes modernes
Al llarg dels segles de la seva existència, la llengua russa ha experimentat canvis enormes en diversos camps: des del sistema fonètic fins a les categories gramaticals. Alguns fenòmens i elements del llenguatge van desaparèixer sense deixar rastre (sons, lletres, majúscules, majúscules), d'altres es van transformar i d'altres van aparèixer, aparentment del no-res
Com, quan i per què la llengua russa va canviar i va absorbir les paraules estrangeres
El real sempre sembla ser inamovible, el que hauria de ser i el que sempre ha estat. En primer lloc, és així com funciona la percepció del llenguatge, per això és tan difícil acostumar-se a les paraules noves: préstecs o neologismes. Absorbim el llenguatge juntament amb les lleis de la natura: és fosc a la nit, clar durant el dia, les paraules d’una frase es construeixen d’una manera determinada. De fet, la llengua russa va canviar diverses vegades i, cada vegada, les innovacions que ara han passat a formar part de la nostra parla ordinària van ser percebudes per molts de manera molt dolorosa
La primera presa d’ostatges a l’URSS, o per què els desertors van apoderar-se d’una escola sencera
A finals del 1981 es va dur a terme a la URSS el primer segrest col·lectiu, classificat com a atac terrorista. Dos desertors armats van prendre com a ostatges una classe escolar a les parets de l'escola núm. 12 de Sarapul, Udmurt. Aleshores ningú no sospitava que hi havia més d’una acció criminal per davant. L'incident es va classificar estrictament i es va percebre com un accident puntual. I els escolars capturats, en la memòria dels quals no es van produir aquests crims, es van comportar amb valentia i sense por, convertint-se en sa
Una gàbia no és una gàbia, una mà dreta no és una mà: els errors més freqüents en paraules antigues d’autors moderns
Les novel·les històriques i fantàstiques sobre persones que es van enamorar i es van enamorar molt a l'època de Moscou o fins i tot de la Rus de Kiev encoratgen nombrosos autors a utilitzar paraules antigues per a l'ambient i la transmissió de les realitats de l'època. El problema és que pocs es molesten en comprovar primer el significat d’una paraula i, en conseqüència, la vergonya i l’absurditat de les seves històries són desalentadores. Us presentem una guia ràpida de les paraules més freqüentment utilitzades quan s’intenta “escriure l’antiguitat”