Com es donaven noms als nens a Rússia i que estaven prohibits per als plebeus

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Avui en dia, els pares no coneixen els problemes a l’hora d’escollir un nom per al seu fill: podeu anomenar-lo de la manera que els agrada a la mare i al pare. Abans, tot no era tan senzill i s’havien de seguir unes regles estrictes a l’hora de nomenar. Com es van triar els noms a la Rússia pagana, què va canviar després de la cristianització, per què Razin es deia Stenka: llegiu el nostre material.

Triar un nom per a un nen és l’encarnació de les emocions dels pares

A l’antiga Rússia, els pares van demostrar una gran imaginació quan van pensar com posar nom al seu fill. Abans de la cristianització, això es podia fer de manera independent, perquè el nom podia reflectir qualsevol cosa, segons l’estat d’ànim dels pares.

Van esperar molt de temps un fill i, quan, finalment, va aparèixer un hereu, el van anomenar Zhdan. Va néixer el segon fill de la família i es deia naturalment Vtorak. Si el nen era alegre, sorollós i juganer, per què no li dius Divertit o Sorollós? Durant el naixement del bebè, les gelades van cruixir al carrer; així es deia Frost. Sovint s’utilitzaven els noms dels mesos, per exemple Traven, i això no és res més que el maig a l’eslau antic.

Es podria xifrar qualsevol cosa al nom, per exemple, els pares volien que el seu fill fos ric, fort, famós, de manera que el van anomenar Yaroslav, que es pot traduir com a brillant, fort i enèrgic. Va passar que el nen es deia un nom lleig, per exemple, Nelyub o Unsettled, i no perquè no l’esperaven o no el volien, sinó per expulsar els mals esperits que no estarien interessats en un nen amb tal un nom dissonant.

Sobrenoms

Els sobrenoms van sorgir a Rússia fa molt de temps, fins i tot quan el país no era cristià. La imaginació de la gent era inesgotable, hi havia molts sobrenoms, però els més habituals s’utilitzaven amb més freqüència. Els podríeu aconseguir per qualsevol cosa, per a una professió, per a una aparença estranya, per a algun tipus d’hàbits.

Per exemple, si una persona es deia Ferrer, de seguida quedava clar per a qui treballava. Havent conegut un camperol anomenat Silent, no es podia pensar en el seu personatge. Probablement a una persona que es diu Malyuta li agradaria ser més alta.

Curiosament, una persona podria tenir diversos sobrenoms durant la seva vida.

També hi havia sobrenoms defensius. A l’antiguitat, la gent creia en els danys i el mal d’ull i un nom poc interessant i ofensiu segons els estàndards actuals ajudava a protegir-se contra això. Per exemple, Malice és un exemple de sobrenom defensiu.

Després que Rússia es convertís en cristiana, es van afegir sobrenoms al nom principal d'una persona. No us penseu que només els aficionats a la gent comuna, no, n’hi ha prou amb recordar Ivan Kalita o Alexander Nevsky. En el futur, els sobrenoms es van convertir en la base dels cognoms que són familiars per a la gent moderna. Per cert, Pere I era un fervent opositor als sobrenoms, que els prohibia al territori de Rússia.

Noms en honor dels sants

Després de l'arribada del cristianisme, els habitants de Rússia van començar a rebre nous noms: els nens rebien el nom de sants cristians. Els noms habituals, com Zhdan o Brave, van ser substituïts per altres de nous: Cyril, Fedor, Varvara. Avui són familiars per a l’oïda i, durant la reforma de Vladimir el Gran, la gent gairebé no s’acostumava als seus nous noms.

Als segles XIV-XVI, en néixer, a un nen se li va donar no només un nom cristià públic, sinó també directe, en honor del sant el dia del qual es va celebrar. Exemples històrics: Basili III, el nom directe del qual era Gabriel. El seu fill, Ivan el Terrible, tenia el nom directe de Titus. Més exemples de noms dobles, és a dir, una combinació d’un nom pagà i un de cristià alhora: Vladimir-Vasily Monomakh i Yaroslav-Georgy the Wise.

Noms cristians

Amb el desenvolupament i l'enfortiment del cristianisme, els antics noms eslaus es van utilitzar cada vegada menys. Fins i tot es va compilar una llista especial, inclosos els noms pagans prohibits. Quan va aparèixer la impressió de llibres a Rússia, es va donar una gran importància a l'ortografia del nom.

I Rurikovich va haver de passar per la cristianització dels noms. El primer nom cristià a Rússia és considerat Vasili; el 988 el príncep de Kíev, Vladimir el Gran, el va rebre al bateig a Constantinoble. Els noms canonitzats Boris i Gleb tenien els fills de Vladimir, però, al bateig, els nens no es deien així, sinó Roman i David.

Durant l'època de Vladimir Svyatoslavovich, també va aparèixer l'onomasticon. Aquesta és una llista dels noms que rep un nadó quan es bateja. El nom es va triar segons el calendari i el mateix sacerdot ho va fer. Avui aquests noms s’anomenen calendaris perquè s’utilitzen els calendaris de l’església. Les llistes només contenien els noms dels sants, per tant, en haver nascut, el nen, juntament amb el nom, va rebre el patró del cel.

Si continuem amb el tema de la dinastia Rurik, he de dir que hi havia dues categories de noms, eslaves de dues bases: Ostromir, Svyatoslav, Yaropolk i escandinaus: Igor, Gleb, Olga. En aquells dies, es donava un estatus especial a cada nom, per exemple, l’esmentat només el podien portar persones amb títol de gran duc. Ara sembla estrany, però només al segle XIV es va aixecar aquesta restricció. Si els noms manllevats d’Escandinàvia eren extremadament populars entre les famílies prínceps, aleshores entre els plebeus eren bastant rars.

El nom es transmetia de la generació més vella a la més jove, si l’avi va morir, el seu nom no s’hauria d’haver perdut, ja que se li assignava el nét acabat de néixer.

Ivan, Vanyushka

El nom més comú a Rússia és Ivan, es creu que abans de la Revolució d'Octubre, aquest era el nom de cada quart camperol. Si pregunteu a qualsevol estranger quins noms russos coneix, la resposta serà inequívoca: Ivan. Aquest nom s’associa amb la història de l’aparició de l’expressió “Ivan, sense recordar el parentiu”. Quan la policia va agafar vagabunds que no tenien passaport, se'ls deia sovint Ivans.

Els sobirans es van començar a anomenar Ivans des del temps d'Ivan Kalita, el nom es va utilitzar fins al 1764. Aquest any, Ivan VI va morir i es va prohibir trucar als nadons del tsar per evitar problemes.

Els noms diminutius eren habituals a Rússia als segles XVI-XVII. Normalment es pronunciaven amb un to despectiu, per tant, eren assignats a delinqüents estatals. N’hi ha prou amb recordar Emelka Pugachev o Stenka Razin. Si una persona es presentava a una autoritat superior, s’havia de dir a si mateixa amb un nom diminutiu, per exemple: “M’adreço a tu, Vaska, l’esclau del tsar”.

Avui en dia, els noms diminuts poden expressar emocions completament diferents, com ara l’amor o l’afecte. Tot i que encara es conserven alguns conceptes de l’antiguitat. És poc probable que una persona respectada i respectable es digui Petka, el més probable és que el seu nom es pronunciï com Peter o, en casos extrems, Petya.

Tens un segon nom?

El patronímic a Rússia confirma la connexió entre una persona i el seu pare. Inicialment, no sonava com avui, però, per exemple, "Vladimir, el fill de Petrov". Només es permetia a les persones nascudes afegir la terminació "ich" als seus noms patronímics. Era naturalment permès per als Rurikovich, perquè Svyatopolk es deia Svyatopolk Izyaslavich.

Els governants de Rússia eren molt sensibles al patronímic, les terminacions de "ov" i "ovich" estaven estrictament fixades en documents especials, per exemple, sota Pere I era una taula de files, sota Caterina II - llista burocràtica. El final del patronímic indicava l’afiliació social d’una persona. Els patronímics van començar a utilitzar-se de manera més activa a partir del segle XIX i, per als camperols, es va obtenir el permís d’un patronímic després de l’abolició de la servitud. Avui en dia és molt difícil imaginar una persona que no tingui un segon nom, aquesta tradició s’ha consolidat tan fermament a la nostra vida. A més, la presència dels mateixos noms i cognoms fa necessari l’ús d’un segon nom.

Si abans de la Revolució d’Octubre l’església posava un nom a una persona, després del cop d’estat tothom ho podia fer. Va començar una invasió massiva de Vladlenov, Vilenov i Vilov (abreujat de Vladimir Ilitx Lenin), Kimov (abreujat de la Internacional Comunista de la Joventut), Trudomirov (treball + pau) i altres noms meravellosos. El nom femení florida Dazdraperma, que significa "Visca el primer de maig", es pot considerar el cim de la fantasia.

Avui, la moda dels noms coneguts, Ivan, Maria, Lyubov, Vladimir, torna a Rússia. Però algunes persones encara són sofisticades a l’hora d’escollir un nom per a un nadó. Només ara no es tracta d’industrialització, internacional o energètica, sinó d’obscures construccions inventades o noms d’ídols, actors i cantants, així com noms que us agradin de pel·lícules, llibres, còmics.

Tothom que s’interessa per la història té un gran interès, és una història sobre qui eren crits, escupidors, fargues tan populars a Rússia.