Sota el jou de la censura: 10 autors els llibres dels quals estaven prohibits a l’URSS

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

La censura existeix a tot el món i sovint se li sotmeten llibres, representacions teatrals i pel·lícules. A l'època soviètica, la literatura, com moltes altres esferes de la cultura, estava sota el control total de la direcció del partit. Es van prohibir les obres que no es corresponien amb la ideologia propaganditzada i només es podien llegir en samizdat o traient una còpia comprada a l'estranger i portada secretament a la terra dels soviets.

Alexander Soljenitsin

A la Unió Soviètica, pràcticament totes les obres principals escrites per un escriptor dissident van ser prohibides. Entre ells, hi ha el famós "Arxipèlag GULAG", "Nou Món", "Cancer Ward". Aquest últim fins i tot es va lliurar a la impremta, però només es van mecanografiar alguns capítols de la novel·la, després de la qual es va dictar una ordre de dispersió del conjunt i prohibició de la impressió. Novy Mir tenia previst publicar una revista amb el mateix nom, però, malgrat el contracte signat, la novel·la mai no sortia a imprimir.

Però a Samizdat es demanaven les obres d’Alexander Soljenitsin. De vegades es publicaven petites històries i esbossos en format imprès.

Michael Bulgakov

Per primera vegada es va publicar la novel·la "El mestre i la Margarida" un quart de segle després de la mort de l'escriptor. Tanmateix, la censura no va ser en absolut la raó. Simplement no es coneixia la novel·la. El filòleg Abram Vulis va llegir el manuscrit de Bulgakov i tota la capital va començar a parlar de l'obra. La primera versió de la novel·la de culte es va publicar a la revista de Moscou i consistia en passatges dispersos en els quals la línia semàntica amb prou feines no es traça, perquè alguns dels punts clau i les afirmacions dels personatges es van retallar simplement. Només el 1973 es va publicar la novel·la íntegrament.

LLEGIR TAMBÉ: Com Stalin va convèncer Bulgakov perquè es quedés a la URSS i per què va donar regals secrets a Vertinsky >>

Boris Pasternak

La novel·la, creada per l’escriptor durant deu anys, es va publicar per primera vegada a Itàlia, després es va publicar a Holanda en la llengua original. Es va distribuir gratuïtament als turistes soviètics a Brussel·les i Viena. Només el 1988 es va publicar el doctor Zhivago a Rússia.

Fins al començament de la publicació de la novel·la a la revista "Novy Mir", la seva versió samizdat es passava de mà en mà per llegir durant una nit i, per ganxo o per lladres, els llibres portats de l'estranger es mantenien tancats. només els llegien les persones més fiables que no podien transmetre al propietari.

LLEGIR TAMBÉ: 10 cites de Boris Pasternak sobre el ramat, l'arrel del mal i els petons >>

Vladimir Nabokov

La seva novel·la "Lolita" va ser prohibida no només al país dels soviets. Molts països es van negar a publicar la provocativa i escandalosa obra, explicant-ho per la inadmissibilitat de promoure la relació entre un home adult i una jove adolescent. Per primera vegada, "Lolita" va ser publicada el 1955 per l'editorial parisenca "Olympia Press", especialitzada en treballs molt específics que eren demandats pels aficionats a les "maduixes". ràpidament, però a la Unió Soviètica només es va publicar l'any 1989. Al mateix temps, avui "Lolita" és considerada un dels llibres destacats del segle XX, inclosa a la llista de les millors novel·les del món.

LLEGIR TAMBÉ: Pel·lícules prohibides: 10 dades interessants sobre les adaptacions cinematogràfiques de la novel·la "Lolita" de Nabokov >>

Evgeniya Ginzburg

La novel·la "Ruta empinada" s'ha convertit en realitat en una crònica del vincle de l'autor. Descriu tot el que va passar a la Yevgenia Ginzburg reprimida, a partir del moment de la presó a Butyrka. Naturalment, l’obra està impregnada d’odi al règim, que va condemnar una dona a la vida a la presó.

És ben comprensible per què es va prohibir la publicació de la novel·la fins al 1988. No obstant això, a través de samizdat, Steep Route es va estendre ràpidament i va ser popular.

Ernest Hemingway

Els autors estrangers també van caure sota la prohibició de la censura a l'estat soviètic. En particular, la novel·la For Whom the Bell Tolls de Hemingway, després de publicar-la a Foreign Literature, es va recomanar per a ús intern. I, tot i que no hi havia cap prohibició oficial de l'obra, només els representants de l'elit del partit inclosos en una llista especial podien aconseguir-ho.

LLEGIR TAMBÉ: 10 fets poc coneguts sobre Ernest Hemingway: l'escriptor nord-americà més brutal >>

Daniel Defoe

Per sorprenent que sembli, la novel·la aparentment innocent "Robinson Crusoe" també va ser prohibida a la vegada a la URSS. Més exactament, es va publicar, però en una interpretació molt fluixa. La revolucionària Zlata Lilina va poder considerar a la novel·la d’aventures la discrepància entre la ideologia del país. Es va assignar un paper massa gran a l'heroi i es va perdre completament la influència de la gent treballadora en la història. Aquí teniu una versió retallada i pentinada de "Robinson Crusoe" i llegida a la Unió Soviètica.

H. G. Wells

L’autor va escriure la seva novel·la Russia in the Dark després de visitar Rússia durant la Guerra Civil. I el país li va causar una impressió molt negativa, multiplicada pel caos i la devastació que regnaven en aquell moment. Fins i tot les reunions amb l’inspirat ideològicament Vladimir Lenin no van fer que l’escriptor sentís la importància del que passava per a la història.

El 1922, el llibre es va publicar per primera vegada a la Unió Soviètica a Kharkov i va anar precedit d'un llarg comentari de Moisey Efimovich Ravich-Cherkassky, que va explicar la posició errònia del publicista anglès. La següent vegada a la URSS el llibre es va publicar només el 1958, aquesta vegada amb un pròleg de Gleb Krzhizhanovsky.

LLEGIR TAMBÉ: Profeta de ciència ficció: les prediccions de HG Wells es fan realitat >>

George Orwell

Després de la "Granja d'Animals", en què el govern de la Unió Soviètica va veure una inacceptable i perjudicial comparació al·legòrica dels líders del proletariat amb animals, tota l'obra d'Orwell va caure sota la prohibició. Les obres d’aquest autor van començar a publicar-se al país només durant el període post-perestroika.

Mikhail Zoshchenko

A la història "Abans de la sortida del sol", materials per als quals Mikhail Zoshchenko havia estat recopilant des de feia molts anys, els líders del departament de propaganda van veure una obra políticament nociva i antiartística. Després de la publicació dels primers capítols a la revista d'octubre de 1943, es va dictar una ordre per prohibir la història. Només 44 anys després, l’obra es publicarà a la URSS, als EUA es publicà el 1973.

A l'època soviètica, gairebé tots els àmbits de la cultura eren censurats. Les composicions escultòriques a Moscou no van ser una excepció. Fins i tot els monuments més famosos van confondre els funcionaris amb la seva aparença. Els escultors es van veure obligats a refer-los d'acord amb les idees dels funcionaris sobre el realisme soviètic. Sorprenentment, un dels símbols de Moscou ha experimentat una transformació ja al segle XXI.