Taula de continguts:
- Principals versions d’origen
- Intents de Pere I de substituir el tradicional "hurra" per "vivat"
- El que altres pobles van cridar a la batalla i "Hurra" pres pels estrangers
Vídeo: D’on va sortir el victoriós “hurra” i per què els estrangers van adoptar el crit de batalla dels valents russos?
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Durant segles, els soldats russos han defensat les seves fronteres i han atacat l'enemic amb un crit de batalla "Hurra!" Aquesta potent crida temible es va sentir a les muntanyes alpines, als turons de Manxúria, prop de Moscou i a Stalingrad. Victoriós "Hurra!" sovint posen l'enemic a la fugida en un pànic inexplicable. I, malgrat que aquest crit té anàlegs en molts idiomes moderns, un dels més reconeguts del món és precisament la versió russa.
Principals versions d’origen
Tradicionalment, la mateixa paraula "hurra" s'ha consolidat en les nostres ments amb crides específiques a l'acció, la determinació i la victòria. Amb ell, es van aixecar per atacar fins i tot les forces enemigues moltes vegades superiors. I en molts casos amb èxit. El poder inspirador del "hurra" rus no és discutit per ningú. Només sorgeixen discussions sobre l'origen de la paraula. Els historiadors amb lingüistes consideren diverses versions del naixement d’un crit de batalla.
Segons la primera hipòtesi generalitzada, "hurra", com una filà pesant d'altres paraules, es va manllevar de la llengua turca. Aquesta versió etimològica veu la paraula com una modificació de la paraula estrangera "jur", que significa "animat" o "mòbil". Per cert, la paraula "Jura" amb arrels turqueses es troba en búlgar modern i es tradueix per "ataco".
Segons la segona versió, el crit es va tornar a manllevar als turcs, però aquesta vegada a "urman", que significa "vèncer". A l’azerès d’avui en dia es troba la paraula "vur" - "beat". Els defensors d'aquesta opció de transformació insisteixen en el "Vura!" - "Hurra!". La següent hipòtesi es basa en la paraula búlgara "urge", que es tradueix per "amunt" o "amunt".
Hi ha la possibilitat que inicialment amb "Hurra!" es va associar el moviment cap al cim de la muntanya, acompanyat d'una trucada. També hi ha una hipòtesi sobre l’apel·lació militar adoptada pels mongols-tàtars, que van utilitzar el crit "Urak (g) sha!" - derivat de "urakh" ("endavant"). La crida lituana a un atac sense por "virai" es considera en la mateixa línia. La versió eslava diu que la paraula es va originar a les tribus del mateix nom, transformant-se de "uraz" (cop) o "prop del paradís", que després del bateig de Rus significava "paradís".
Intents de Pere I de substituir el tradicional "hurra" per "vivat"
Durant diverses dècades es va prohibir a l'exèrcit rus cridar "Hurra!" El 1706 es va emetre el decret corresponent pel reformador Pere el Gran. Es va adjuntar una instrucció detallada al document que regulava les tradicions de combat de la infanteria i la cavalleria. Si algú d'una unitat de combat crida "Hurra!", Llavors l'oficial d'aquesta companyia o regiment serà castigat amb tota severitat, fins a "… penjar sense cap pietat …". Es va permetre que un soldat que ignorés el comandament del tsar fos apunyalat immediatament per la mà d'un oficial superior.
És curiós que aquesta prohibició no afectés la flota i no se suposava que els mariners russos havien de ser castigats per "hurra". Un crit de batalla indesitjable Pere I, amb una mà lleugera, va substituir l’alien per al rus "Vivat!". Però ja cap a l'equador del segle XVIII, el "vivat" renuncia gradualment a les seves posicions, i un bon exèrcit "hurra" torna a la confraria lluitadora. En les batalles de la Guerra dels Set Anys durant el regnat de la filla de Pere Isabel, els soldats russos ja van utilitzar amb valentia el seu crit favorit. I durant el desviament de tropes d'un mariscal de camp el 1757, va rumorear: "… a la misericordiada mare Elizaveta Petrovna durant molts anys: hurra, hurra, hurra!" Des d'aquest període històric, la paraula "Hurra!" i va començar a adquirir el significat que s’hi inverteix avui.
Fins i tot els portadors dels més alts rangs durant les batalles calentes no van dubtar a cridar al rus militar "Hurra!", Al capdavant dels regiments. Va passar que l'atac silenciós de l'exèrcit rus no encaixa gens amb la mentalitat nacional del poble. El crit en si és "Hurra!" actua com un potent trampolí emocional que porta l'odi enemic i les capacitats operatives a un nivell completament nou.
El que altres pobles van cridar a la batalla i "Hurra" pres pels estrangers
Celtes i alemanys, fent una crida als seus companys d’armes a la batalla, cantaven cançons de batalla d’una sola veu. Els legionaris romans van cridar: "Visca la mort!" Els representants medievals de les tropes angleses i franceses tradicionalment feien servir la frase: "Dieu et mon droit" (traduït com "Déu i el meu dret"). Les càrregues napoleòniques van entrar invariablement a la batalla amb el crit "Per l'emperador!", I els alemanys van cridar "Endavant!" A la seva manera. A més, aquests últims es van distingir més endavant prenent en préstec el rus "Hurra!"
Al segle XIX, a la carta de l'exèrcit alemany es va introduir consonant amb el crit rus "Hurra!" (interpretat de manera similar a la contraparte russa). Els historiadors creuen que la raó rau en les victorioses campanyes prussianes de l'exèrcit rus un segle abans. Suposadament, els alemanys, juntament amb el crit adoptat, esperaven repetir la glòria militar de l'Imperi rus. Una història interessant està relacionada amb la percepció francesa del nostre "hurra". Al principi, els francesos escoltaven en aquesta paraula el seu distorsionat "o ra", que es traduïa per "A la rata!" Ofesos per aquestes comparacions per part d'un oponent de combat, no van arribar a res amb la manera de respondre als russos "O sha" ("Al gat"). En algun moment, els turcs també van cridar "hurra". Anteriorment, feien servir "Allah" en atacs (traduït com "Allah"). Si suposem que l’origen de la paraula encara és Türkic, resulta que va tornar als turcs després de passar per Europa. Després de les victòries sobre els homes de l'exèrcit napoleònic, els russos criden "Hurra!" va emigrar a l'exèrcit britànic.
Tanmateix, també hi ha pobles coneguts que van rebutjar qualsevol préstec i van utilitzar invariablement expressions exclusivament nacionals. Per exemple, els ossets pronuncien la lluita "Marga!", Que significa "matar". Els atacants israelians criden "Hedad!", Que és una mena de ressò homòfon. Els japonesos són coneguts a tot el món pel seu famós "Banzai!", Que s'interpreta com "deu mil anys". Amb el seu crit, desitjaven que l’emperador visqués tant. No és del tot adequat pronunciar la frase completa a la batalla, per tant només es dóna veu al final de la frase.
Però els estrangers van demanar prestat no només el crit, sinó també cançons russes. Tan, la cançó soviètica "Katyusha" es va convertir en la melodia principal del Moviment de Resistència Italià.
Recomanat:
Per què no es va permetre a Khrusxov a Disneyland i per què els russos van atacar els vaixells dels Estats Units
Els esdeveniments més importants de l’arena internacional de la segona meitat del segle XX es van referir a la Guerra Freda entre l’URSS i els EUA. El terme en si provenia de la ploma de l’escriptor George Orwell, que el 1945 va utilitzar per primera vegada aquesta frase. L'inici del conflicte va ser establert pel discurs de l'ex primer ministre britànic Churchill, anunciat un any després en presència del president Truman. Churchill va dir que apareixeria una "cortina de ferro" al cor d'Europa, a l'est de la qual no hi havia democràcia. En la confrontació global de l’economia
Com defensaven els russos els nord-americans o per què van arribar els esquadrons russos a San Francisco i Nova York
A principis de 1863 es va desenvolupar una tensa situació internacional. A Rússia, es va iniciar una revolta als antics territoris polonesos (al Regne de Polònia, al Territori del Nord-oest i a Volyn). L'objectiu dels rebels era recuperar les fronteres de l'estat polonès d'acord amb com era el 1772. Als Estats Units, la guerra civil s’està estrenant durant el tercer any. Anglaterra i França van donar suport als rebels polonesos a Rússia i als rebels del sud a Amèrica. Rússia va enviar dos dels seus escamots a les costes dels Estats Units, “matant-ne un
Reunions a la cuina, la vida amb els pares i altres característiques de la vida dels russos, que fan que els estrangers siguin un estupor
A Internet, sovint es pot trobar la frase: el 50% dels nord-americans creu que cada rus té un ós mans. Tant si es tracta d’un fet fiable com si no, no ens comprometem a jutjar. Però algunes de les tradicions i hàbits de la majoria dels nostres compatriotes poden causar estrès als estrangers. I tot i que no mengem gossos ni insectes, però a la nostra taula sovint es pot trobar carn de gelatina, un plat que els turistes ni tan sols s’atreveixen a provar. Encara callem sobre les arengades sota un abric de pell (que ens perdonin els amants de l’amanida popular)
Com van combatre els valents russos els temibles gurkhas: escaramussa de Crimea contra soldats d’elit britànica
Els gurkhas, o com també se'ls anomena, els altiplans de l'Himàlaia, han estat considerats durant molt de temps la unitat d'elit de les forces colonials britàniques en els sectors més violents del front. Durant diversos segles de servei als britànics, van demostrar ser inusualment resistents, extremadament disciplinats i mai en retirada. A principis del segle XIX, els gurkhas van suprimir els aixecaments a l'Índia i la Xina, es van oposar als alemanys a la Primera i la Segona Guerra Mundial i es van veure a l'Afganistan. Cròniques de guerra enregistrades i un episodi viu de la batalla
Quins plats russos no agraden als estrangers i quins estrangers no van arrelar a Rússia
Les delícies culinàries que els estrangers veuen a les taules festives dels russos de vegades els condueixen a un estupor. No obstant això, no tots els plats tradicionals europeus van poder arrelar a Rússia. Per tant, quins productes i plats de cuina nacional consideren estrangers estranys i fins i tot repugnants, i quina cuina estrangera no s’atreviran a provar tots els russos?