Runes, glagolítiques, ciríl·liques: allò que realment van inventar Ciril i Metodi

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Onze segles d’existència de l’alfabet ciríl·lic no han revelat tots els secrets del seu origen. Ara se sap que aquest alfabet no va ser creat per sant Ciril, igual als apòstols, que la nova escriptura va substituir els antics signes runes eslaus que encara no s’han estudiat i que no era només i no tant una eina de la il·lustració com a mitjà de lluita política.

Per què els eslaus necessitaven escriure?

Com sabeu, els germans Ciril i Metodi van portar escriptures al territori dels estats eslaus, cosa que va suposar el començament de la difusió del cristianisme a Rússia. L’alfabet, amb una edat superior al mil·lenni, s’anomena alfabet ciríl·lic, però no el va crear en absolut Ciril, i el mateix Ciril va viure tota la seva vida amb el nom de Constantí, sobrenomenat el filòsof, acceptant l’esquema només abans mort.

Si els eslaus havien escrit un llenguatge abans que els missioners grecs és una qüestió controvertida associada tant a l’ambigüitat de molts fets històrics com a les peculiaritats de la situació política que va determinar els esdeveniments d’aquells temps i les formes de mostrar-les. Perquè al segle IX es desenvolupava una greu lluita per les esferes d’influència a les terres europees i asiàtiques, una lluita en què Roma i Constantinoble van estar involucrades abans de res.

La història explica que el príncep de Moràvia Rostislav es va dirigir a l'emperador de Bizanci Miquel III amb una sol·licitud per ajudar a organitzar l'administració de l'església i organitzar els principals llibres litúrgics en llengua eslava. La Gran Moràvia va ser un estat eslau gran i poderós que va unir el territori de molts estats europeus moderns: Hongria, Eslovàquia, República Txeca, part de Polònia i Ucraïna. La integritat del país al segle IX estava amenaçada pels pobles francs i búlgars, i aquesta va ser la raó del desig de crear una església independent.

És interessant que tots els eslaus d’aquella època, tant meridionals com orientals i occidentals, es comuniquessin en l’idioma eslavó antic comprensible per a totes les nacions. Era propietat perfecta de Constantí i Metodi (al món - Miquel), germans de la ciutat bizantina de Tessalònica (Tessalònica), i l'emperador els va indicar que anessin a Moràvia com a missioners. El fet que Constantí fos deixeble d’un gran funcionari sota l’emperador, Theoktist, i, a més, una persona molt capaç i versàtil, que ja en la seva joventut va rebre el lloc de lector de l’església i conservador de la biblioteca, també va tenir un paper important. Metodi, que va escollir el camí monàstic per ell mateix, tenia 12 anys més que el seu germà.

Glagolític i ciríl·lic

La creació de l’alfabet eslau es remunta al 863: va ser el resultat d’un treball sobre l’aïllament dels sons de la llengua eslava i la creació d’un sistema de signes escrits, la base de la qual era l’alfabet grec. Els intents d’escriure paraules eslaves en lletres gregues es van fer abans, però no van donar lloc a cap resultat a causa de les diferències en els sons que feien servir els grecs i els eslaus. Calia un enfocament integral i fonamental, i va ser amb la seva ajuda que els germans van aconseguir el resultat.

Ciril-Constantí és considerat l'autor del primer alfabet eslau, però, segons la majoria dels científics moderns, va crear no l'alfabet ciríl·lic, sinó l'alfabet glagolític. Les lletres d’aquest alfabet, potser, es van crear sota la influència de les antigues runes eslaves, l’existència de les quals no s’ha demostrat, però ara dóna lloc a moltes teories romàntiques sobre la cultura precristiana dels pobles de Rússia. Aquests "trets i talls" també estan dotats de significat màgic, com les runes dels pobles germànics, el nom mateix dels quals prové de la paraula "misteri".

L’alfabet creat al segle IX es va utilitzar per traduir els principals llibres de l’església: l’Evangeli, el Salteri, l’apòstol. Si no hi havia una paraula adequada en la llengua eslava, els germans missioners feien servir el grec, per tant, un gran nombre de paraules manllevades d’aquesta llengua. Des de la creació de l'alfabet i l'aparició de la literatura eclesiàstica, els sacerdots moravis van començar a fer serveis en la seva pròpia llengua. Malgrat que les normes prohibien l'ús d'una llengua "bàrbara" a l'església - només es permetia el grec, el llatí i l'hebreu, el Papa va fer aquesta excepció. Pel que sembla, diversos factors van influir en la decisió de Roma, incloent el fet que el 868 els germans Constantí i Metodi van lliurar al Vaticà les relíquies de Sant Climent, trobades a Chersonesos durant la seva altra missió: al Khazar Kaganate.

D’una manera o altra, però pocs anys després, després de la mort de l’emperador Miquel, es va prohibir l’escriptura eslava a Moravia. D’allà la van prendre els búlgars i els croats. El 869, Constantí va caure greument malalt i al cap d'un temps va morir, després d'haver fet vots monàstics abans de morir. Methodius va tornar a Moràvia el 870, va passar diversos anys a la presó i va ser alliberat per ordre directa del nou Papa, Joan VIII.

La missió de Moràvia també incloïa el deixeble de Constantí, Climent de la ciutat d'Ohrid. Va continuar treballant en la difusió de l'escriptura eslava, a invitació del tsar búlgar Boris I, va organitzar formació a les escoles. En el procés de treball, Clement també va optimitzar l’alfabet creat anteriorment; a diferència de l’alfabet glagolític, les lletres del nou alfabet tenien un esquema més senzill i clar. 24 lletres de l'alfabet grec i 19 lletres per gravar sons específics de la llengua eslava formaven el "klimentitsa", com es deia inicialment l'alfabet ciríl·lic. Potser la creació de l’alfabet ciríl·lic fou dictada per la insatisfacció amb l’alfabet que Constantino va inventar, és a dir, la complexitat d’escriure símbols.

Llacunes en la història de l’alfabet ciríl·lic

Malauradament, les obres de Ciril i Metodi no han arribat fins als nostres dies i la informació sobre les seves obres es troba sovint a les obres d’un autor, cosa que comporta dubtes sobre l’objectivitat i la fiabilitat de les dades. En particular, el fet que l'alfabet glagolític va ser creat per Ciril és esmentat directament per l'única font d'autoria del sacerdot Ghoul Dashing. És cert que també hi ha proves indirectes que l’alfabet glagolític va aparèixer anteriorment: en els nombrosos pergamins-palimpsests trobats, els textos ciríl·lics s’escriuen sobre les paraules ratllades de l’ortografia glagolítica.

Al territori de Rússia, l’alfabet glagolític gairebé mai es va fer servir: només van sobreviure algunes mostres del text (la catedral de Santa Sofia de Novgorod és un dels pocs monuments russos antics on es pot veure una inscripció glagòlica). Pel que fa a l’alfabet ciríl·lic, amb l’adopció del cristianisme el 988, es va generalitzar i va adquirir l’estatus de llengua eslava eclesiàstica.

Abans de la reforma de Pere I, totes les lletres eren en majúscules, després de la reforma, van començar a escriure en minúscules, es van introduir altres canvis: es van abolir diverses cartes, es van legalitzar altres, per la tercera van canviar l’estil. I als anys trenta del segle XX, diversos pobles de l'URSS que no tenien una llengua escrita ni utilitzaven altres tipus d'escriptura, en particular l'àrab, van rebre l'alfabet ciríl·lic com a alfabet oficial.

A causa de la manca d'un nombre suficient de fonts sobre moltes qüestions relacionades amb l'escriptura a Rússia, hi ha disputes greus. Hi ha una teoria segons la qual la paraula "ciríl·lic" deriva de l'antic terme eslau per escriure, i "ciril" en aquest cas simplement significa "escrivà". Segons una versió, la creació de l’alfabet ciríl·lic va precedir l’aparició de l’alfabet glagolític, que es va crear com a criptografia per substituir l’alfabet ciríl·lic prohibit. Tanmateix, podeu submergir-vos en els secrets del passat de Rússia sense parar, trobar connexions amb les ja mencionades runes escandinaves i assenyalar falsificacions de monuments, com el famós "llibre de Veles".

No hi ha dubte que l’escriptura grega va sorgir sobre la base d’una rica i desenvolupada cultura eslava, l’originalitat de la qual, tenint en compte les innovacions, probablement va patir alguns danys. La fonètica de les paraules va canviar irreversiblement, els termes eslaus van ser substituïts pels seus homòlegs grecs. D’altra banda, va ser precisament l’aparició de l’escriptura a Rússia el que va permetre preservar la seva història durant segles, reflectint-la en cròniques, cartes i documents de la llar, i en Els "quaderns" del noi Onfim, que es va convertir en un símbol de continuïtat entre el món de l'antiga Rússia i els dibuixos infantils moderns.