Vídeo: No van sortir amb veu: Per què els herois de les pel·lícules soviètiques eren sovint expressats per altres actors
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Quan la nit de Cap d’Any els espectadors tornen a veure “La ironia del destí”, ja no fan cas que l’heroïna de Barbara Brylskaya parla amb la veu de Valentina Talyzina i canta amb la veu d’Alla Pugacheva. En aquest cas, tot s’ha combinat amb tant èxit que ja no és possible presentar aquesta imatge d’una altra manera. Però hi havia molts exemples d’aquest tipus al cinema soviètic. Què va fer que els directors tan sovint convidessin altres actors a doblatge?
Barbara Brylska era una de les dones estrangeres més boniques del cinema soviètic; exteriorment, la noia polonesa era notablement diferent de les actrius soviètiques, però el seu fort accent no li permetia expressar sola l’heroïna de La ironia del destí. Per la mateixa raó, actors de Letònia, Lituània, Estònia, Geòrgia i altres repúbliques van haver de parlar amb una veu diferent. El famós actor letó Ivars Kalnins admet que només recentment ha posat la veu als seus personatges: sovint apareix en pel·lícules russes i parla molt bé el rus. I al començament de la seva carrera cinematogràfica, no podia donar veu als seus personatges.
L'única excepció va ser Herbert de "Winter Cherry": era un estranger, de manera que l'accent estava justificat, a més, donava encant al seu heroi. Durant vint anys, en gairebé totes les pel·lícules amb la participació de Kalninsh, va parlar en lloc d’ell el mestre de doblatge Sergei Malishevsky, que va posar veu a molts actors bàltics, així com a estrelles estrangeres; se l’anomenava la veu russa d’Al Pacino i Michele Placido.
Així va passar amb altres actors. A causa del fort accent d'Archil Gomiashvili, el seu Ostap Bender va ser expressat per Yuri Sarantsev, el comte Cagliostro interpretat per Nodar Mgaloblishvili va parlar en la veu d'Armen Dzhigarkhanyan, de l'indi Joe (Talgat Nigmatulin) a Les aventures de Tom Sawyer i Huckleberry Finn Karachentsov - en la veu de Nicolas. Però Borislav Brondukov coneixia bé el rus, però parlava amb un accent ucraïnès, cosa que hauria estat estrany per al seu heroi l’inspector Lestrade de Les aventures de Sherlock Holmes i el doctor Watson, de manera que fou rebautitzat per Igor Efimov, que va doblar més de 630 estrangers. i pel·lícules domèstiques.
Per raons objectives, els cantants d’òpera cantaven en lloc d’actors que no tenien habilitats vocals en les pel·lícules musicals. Per exemple, a la pel·lícula "La princesa del circ" el paper del senyor X va ser interpretat per un actor no professional de Txecoslovàquia, Igor Keblushek, les parts vocals van ser interpretades pel baríton del Teatre Bolxoi Vladimir Malchenko, i a causa de la forta Accent de l'heroi, l'actor Stanislav Zakharov va tornar a expressar-se. A la pel·lícula "Mary Poppins, Adéu", les cançons de Mr. Hey interpretades per l'actor Lembit Ulfsak eren en realitat cantades pel cantant de pop i rock Pavel Smeyan.
Sovint el motiu del doblatge era la inexperiència dels actors: els debutants del cinema eren sovint doblats per artistes professionals. Amb el pas del temps, molts d’ells van esdevenir tan reeixits i populars, i les seves veus eren tan reconegudes que era bastant estrany escoltar les veus d’altres persones. Així va passar amb l'heroïna Natalia Varley a "The Caucasian Captive": l'actriu debutant va tenir la veu de l'experimentada actriu Nadezhda Rumyantseva. L'esposa del director Leonid Gaidai Nina Grebeshkova ho va explicar així: "". Posteriorment, Natalya Varley es va convertir en una de les actrius més populars i sol·licitades, i ja va donar la seva veu als debutants, per exemple, a l'última pel·lícula de Gaidai "The Weather Is Good On Deribasovskaya, or It is Raining Again On Brighton Beach" va donar veu a l’heroïna Kelly McGrill …
Una pràctica generalitzada al cinema soviètic era la puntuació d’actrius adults en nens i adolescents. Per tant, a "Les aventures de l'electrònica" Irina Grishina parla per Sergei Syroezhkin (Yuri Torsuev) i Nadezhda Podyapolskaya parla per Electronics (Vladimir Torsuev). I les cançons van ser cantades per Elena Kamburova i la solista del cor infantil del Teatre Bolxoi Elena Shuenkova.
De vegades, als directors els semblava que la veu de l’actor no corresponia a la imatge del seu personatge. Per exemple, la veu d'Irina Alferova semblava a Georgy Yungvald-Khilkevich no prou alta i prou sonora per a la seva Constance dels Tres Mosqueters, i en canvi Anastasia Vertinskaya parlava. Gaidai va considerar que la veu de Svetlana Svetlichnaya no era prou eròtica i misteriosa per a la seva heroïna Anna Sergeevna a la mà del diamant. Per tant, va tenir la veu de l’actriu Zoya Tolbuzina. Svetlichnaya es va sentir molt ferida per la decisió del director: "".
En alguns casos, altres actors havien de tornar a sonar personatges de les pel·lícules a causa de circumstàncies forçades, de vegades tristes. Al plató de la pel·lícula "Midshipmen, Forward!" l'actor Sergei Zhigunov va resultar ferit durant l'esgrima, que després va dir: "". La seva companya Tatyana Lyutaeva a la imatge d'Anastasia Yaguzhinskaya va ser expressada per Anna Kamenkova (la seva veu era més suau) i Elena Kamburova va cantar per ella.
El 1987, Andrei Mironov va començar a actuar a la pel·lícula "Pathfinder", però no va poder completar aquest treball; el 16 d'agost va morir. Aquest últim dels seus papers cinematogràfics va romandre inacabat, però la pel·lícula encara es va estrenar. L'actor Alexei Neklyudov va dir: "".
Les veus de molts actors soviètics famosos s’han convertit en una part integral de les imatges de personatges de dibuixos animats: Qui va donar la seva veu als herois dels dibuixos animats soviètics.
Recomanat:
5 herois de pel·lícules estimats per dones soviètiques o Per què les senyores modernes estan molestes per Zhenya Lukashin, "aka Goga" i altres
Els temps canvien: els gustos també canvien. Un exemple sorprenent d'això és com les imatges dels herois es van transformar al cinema. Durant l'era soviètica, els ídols de les dones eren Zhenya Lukashin, Néstor Petrovich, Gosha, també conegut com Goga, també conegut com Georgy Ivanovich … Però siguem sincers: tots aquests personatges difícilment s'haurien convertit en els ídols de les noies actuals, perquè els donen bombes. amunt, homes forts i valents, preparats per realitzar qualsevol gesta. I si hi pensem, no està del tot clar què podrien trobar en els herois de culte de les pel·lícules soviètiques
Què va passar amb els famosos actors infantils de les pel·lícules soviètiques de culte
Al cinema, molts actors, després de papers amb èxit, desapareixen de les pantalles tan ràpidament com van aparèixer. Això passa sovint amb actors infantils. No tothom pot continuar competint amb altres estrelles o, després d’haver madurat una mica, no volen associar la seva vida al cinema. Quin va ser el destí d’aquests famosos i estimats nens?
Antiherois i herois en pel·lícules soviètiques: què van promoure i per què se’n van enamorar
La cinematografia a l’URSS era una de les eines de propaganda més massives, que havia de transmetre a l’espectador idees clarament definides. Per a això, s’adaptaven idealment a personatges que fossin el més comprensibles possible. No hi havia dubte de semitons, el personatge principal era totalment positiu i el negatiu, cal suposar-ho, era negatiu en tot. Vol dir això que els personatges van resultar plans i "contraxapats", com exigia la censura estatal, o, no obstant això, el personal creatiu va aconseguir respirar x
Pel·lícules perdudes: on van sortir les pel·lícules i quines pel·lícules seran sensacionals
Ara és quan qualsevol pel·lícula, per qui i independentment de com es va rodar, té un lloc a la memòria, si no la humanitat, almenys els dispositius digitals electrònics. Per contra, s’ha tornat més difícil destruir les imatges sense deixar rastre. Però no fa molt de temps, un darrere l’altre, les pel·lícules i les obres d’animació van desaparèixer a l’oblit. La història de les primeres dècades d’aquestes formes d’art és una història de nombroses pèrdues, afortunadament, en alguns casos: reposició
"El matrimoni dels embalsamats" i altres pel·lícules soviètiques en què els actors eren sorprenentment més joves
Actuar pot fer miracles. Mentre es transforma, un actor pot fins i tot complir el somni de totes les persones: aconseguir 10 anys menys. Si ara s’utilitzen efectes especials per resoldre aquest problema, els cineastes anteriors només podien confiar en el maquillatge, la llum exposada amb habilitat i, per descomptat, la talent de l'artista. De vegades, això provocava bromes dels companys i dels mateixos intèrprets. Per exemple, Georgy Vitsin va corregir lleugerament el títol de la pel·lícula, en què la diferència entre la seva edat i l'heroi era de més de 20 anys