Per què l’autor de "Cipollino" es va fer famós primer a la URSS i només després a la seva terra: el narrador comunista Gianni Rodari

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

A la Unió Soviètica, l’estimaven com a propi: tothom, jove i gran. Tant els nens com els adults van ser llegits pels llibres de Gianni Rodari, es van fer pel·lícules i representacions basades en els seus contes de fades, en el mateix moment en què era considerat gairebé un enemic a la seva terra. Itàlia apreciarà el llegat de Rodari més endavant, ho apreciarà realment, amb tota la calidesa de què són capaços els habitants dels Apenins. Però al territori de l'antiga URSS, aquest escriptor, que glorificava els ideals comunistes, no va ser oblidat. A més, ara es publica constantment i "Cipollino" continua sent un dels llibres infantils més populars.

Infància i primers anys de Gianni Rodari: pobresa i guerra

El talent de Gianni Rodari no va fer el seu camí "gràcies", sinó "malgrat", les circumstàncies en què havia de viure semblen massa inadequades per a un escriptor infantil. La primera infància de Rodari, però, va ser força feliç. Va néixer el 1920 a la petita ciutat italiana d'Omene, al Piemont, fill d'un forner Giuseppe i de la seva segona esposa Maddalena. A més de Gianni -o Giovanni Francesco, com sona el seu nom complet-, hi havia altres dos nois a la família, Mario, el fill de Giuseppe del seu primer matrimoni, i Cesare, el més petit.

A la família regnava un ambient càlid i amable, els pares parlaven molt amb els fills, els ensenyaven música i dibuix. Però quan Gianni tenia nou anys, el seu pare va morir, deixant la seva dona pràcticament sense mitjans de subsistència. Es va veure obligada a treballar de criada per alimentar els nens i va enviar el futur escriptor a un seminari catòlic, on el noi podia rebre no només coneixements, sinó també menjar. Gianni Rodari, un noi feble i malaltís de la infantesa, tocava molt el violí i llegia, somiava ser artista o fabricar joguines. En general, aleshores va saber somiar bé i, d’alguna manera, va conservar màgicament aquesta capacitat a l’edat adulta; per això, els nens i els que es recordin a si mateixos com a nens l’estimaran més tard.

Durant un temps Rodari va estudiar a la facultat de la Universitat Catòlica del Sagrat Cor de Milà. I, a més, va ensenyar als graus inferiors de diverses escoles. Quan va començar la Segona Guerra Mundial, Rodari va rebre una exempció del servei a causa de la mala salut. A la biografia de l'escriptor, hi ha diversos anys de pertinença a una de les organitzacions del partit feixista italià. Però durant la guerra, van morir els seus íntims amics, el germà Cesare va acabar en un camp de concentració i el 1943 Gianni es va unir al moviment de la resistència italiana. L’any següent es va unir al partit comunista italià i es va mantenir fidel a la seva ideologia fins al final de la seva vida.

Escriptor infantil italià que es va fer famós gràcies als lectors soviètics

El 1948, Gianni Rodari va començar a treballar al diari Unita, la publicació oficial del Partit Comunista Italià i una de les més importants i influents del país. Rodari va rebre les instruccions de dirigir una secció infantil, tot i que, com a professor, no agafava estrelles del cel i ell mateix es considerava un professor mediocre, no sabia igual en termes de capacitat per captivar els nens, inspirar-los i animar-los. A poc a poc, les primeres obres de Rodari van començar a aparèixer en aquesta secció. Després va treballar com a editor de la revista italiana Pioneer, va escriure per a Paese Sera. A principis dels anys cinquanta es va publicar el primer recull de poemes de Gianni Rodari, però l’escriptor comunista d’Itàlia en aquell moment no és el mateix que l’escriptor comunista de la Unió Soviètica i, per tant, el llibre "Les aventures de Cipollino", escrit el 1951, es va conèixer a casa Rodari és bastant moderat.

Però a la Unió Soviètica, la història de les aventures del noi de la ceba i la seva lluita contra els opressors va ser acceptada amb esclat. El llibre va ser traduït per Zlata Potapova, però l’èxit real va ser assegurat per la seva participació en l’obra de Samuil Marshak. Gràcies a ell, la poesia i la prosa, traduïdes de l’italià, van conservar l’humor i el sabor nacional original. A Itàlia, Rodari encara era gairebé desconegut, els seus llibres van ser cremats públicament per l’Església Catòlica i a la Unió Soviètica era un narrador favorit i un convidat benvingut. La primera visita de l’escriptor a Moscou ja va tenir lloc el 1952. El 1953 es va casar, quatre anys més tard va néixer la seva filla Paola, que després va venir amb el seu pare a la URSS i es va mostrar molt feliç veient als aparadors els llibres escrits. pel seu pare, de moment a casa, només en podíem somiar.

"Cipollino" s'ha mantingut com un dels contes de fades preferits dels nens soviètics. El 1961 es va estrenar la historieta del mateix nom i, el 1973, es va rodar un llargmetratge en què Gianni Rodari va interpretar un paper secundari. Fins i tot va aparèixer el ballet "Cipollino", creat per la compositora Karen Khachaturian.

Fantasies de Gianni Rodari

Un darrere l’altre van néixer cada vegada més històries de contes de fades de Gianni Rodari, infinitat d’històries, poemes en què ell, sense edificació, sense avorrides notacions d’autor, explicava als nens com ell mateix voldria veure el món, alhora donant-li l’oportunitat de connectar fantasia i arribar a la seva pròpia realitat de conte de fades. En general, Rodari considerava la fantasia, la capacitat d’inventar i improvisar, gairebé el talent infantil més important, que cal estimar i desenvolupar. El 1973 va publicar la seva Gramàtica de la fantasia. Una introducció a l’art de inventar històries”, un llibre per a pares i educadors. Estava dedicada a aquest tema: com ajudar a obrir la imaginació del nen, que sovint pateix l'excés de desitjos dels adults de reduir-ho tot al pensament lògic.

Rodari va venir repetidament a l’URSS i va visitar escoles soviètiques. Rodari va quedar desconcertat per la forma en què els nens suprimien el desig de compondre, fantasiar i com es manifestava de manera primerenca i irrevocable el desig de copiar adults, respondre amb frases fetes, prohibir-se desviar-se a partir de plantilles.

Gianni Rodari va visitar no només Moscou, sinó també altres ciutats russes: Jaroslavl, Uglich, Krasnodar, també va visitar els països del bloc oriental. El reconeixement a casa es va produir a la segona meitat dels anys 50, es van començar a publicar poemes i contes de fades de l’escriptor i ell mateix apareixia cada cop més a la ràdio i a la televisió. El 1970, Rodari va rebre el premi Hans Christian Andersen, creat per la UNESCO i considerat el més prestigiós per a escriptors infantils.

L'escriptor va morir el 1980 a causa de complicacions després de la cirurgia. Però la publicació de nous treballs de Rodari no es va aturar; continua fins als nostres dies. Els editors continuen trobant un gran nombre de manuscrits, esbossos, esborranys i publicats.

Sorprenentment, l’escriptor encara es percep de manera diferent en diferents països. Per exemple, a Anglaterra no serà possible comprar un llibre amb les obres de Gianni Rodari. Queda gairebé oblidat en molts països que antigament estaven estretament associats amb l’URSS. Però els nens russos segueixen envoltats dels llibres de l’italià, no només els que van llegir i salvar els seus pares, sinó també els que es reimprimeixen cada any. Cipollino, El viatge de la fletxa blava, El planeta dels arbres de Nadal –i centenars més–, entre els quals cada nen –o antic fill– té un favorit.

Els aficionats a la literatura estaran interessats en saber-ho Stephen King i set escriptors més famosos van protagonitzar les adaptacions cinematogràfiques dels seus llibres, i no només podeu llegir les seves obres, sinó també veure-les a la pantalla.