Alguns signes que un cognom revela més dels avantpassats del que es podria pensar

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

El cognom és, en primer lloc, una petita història sobre la família de la qual pertanyem, és un marcador de la relació de diverses persones. Tanmateix, el cognom es pot entendre més que alguns d’Ivan Ilitx i Nikolai Ivanòvitx Toporkov: pare i fill entre ells. Alguns cognoms expliquen un tros d’història familiar.

És obligatori designar la família

Del segle XVI al XIX, inclòs a Rússia, es van emetre diversos decrets que ordenaven als representants de diferents estaments i grups ètnics obtenir o fixar un cognom sense fallar. Dels russos, els prínceps i els boiars van ser els primers a rebre cognoms, i els camperols van ser els últims a rebre cognoms després de l’abolició de la servitud.

Els noms patronímics sovint es convertien en cognoms, és a dir, indicacions de quin tipus de pare sou fill (Ivanov, Petrov, Sidorov). Pel que fa a les dones, fins fa molt poc temps se’ls va ordenar que tinguessin el mateix cognom que els seus marits, de manera que només el portessin com a signe de consanguinitat durant la infància. Es podria fer un cognom com a descripció de què és conegut el pare d'una persona en un poble o ciutat: el seu tipus d'ocupació. Es tracta de cognoms com Plotnikov, Shapochnikov, Kuznetsov, Kalashnikov (de la paraula "kalachnik", pronunciada a la manera de Moscou).

Llinatge noble. O no

Hi ha una llegenda que diu que tots els cognoms de "-sky", formats a partir del nom d'un lloc (Vyazemsky, Belozersky, Baryatinsky, etc.) són nobles, al lloc que antigament pertanyia a una família de naixement noble. En alguns casos, això és així, però el cognom el van rebre localment i simplement persones d’allà, fins i tot d’origen més baix. No tots els cognoms "geogràfics" de "-skiy" són nobles. Si és noble es pot veure a les llistes de famílies nobles per províncies, compilades abans de la revolució (moltes d’elles es van digitalitzar i publicar a Internet). Però la coincidència amb el cognom del noble llibre de genealogia no vol dir res: de vegades, després de l'alliberament de la fortalesa, el camperol prenia el cognom del seu amo.

Sacerdot avantpassat

Normalment, és més fàcil determinar si un sacerdot formava part del besavi. A Rússia, hi ha diverses dotzenes d’anomenats cognoms de seminari, és a dir, cognoms que els graduats de l’escola teològica van prendre per si mateixos. Sovint s’associen a festes cristianes importants: Rozhdestvensky, Uspensky, Voznesensky. Alguns graduats van canviar els seus cognoms, traduint literalment l'arrel al grec o al llatí, per eufonia: els Bobrov es van convertir en Kastorskys, els Veselov en Gilyarovskys, etc.

Una altra característica del cognom de l’església és quan a partir d’una paraula acabada en "-a", contràriament a totes les regles de la llengua russa, es va formar un cognom no en "-in", sinó en "-ov": Nagradov, Fialkov, Muzov. A més, els cognoms amb una arrel en forma de qualsevol nom popular en la seva forma grega pertanyen al seminari: Ioannov en lloc d’Ivanov, Illarionov en lloc de Larionov.

El canvi de cognom per a estudiants i graduats de seminaris no es va limitar a res i, en conseqüència, els germans podien tenir cognoms diferents. Alguns cognoms del seminari us poden semblar molt familiars: Veltistov, Livanov, Annensky, Speransky, Gumilyov, Kustodiev. També és fàcil veure si el vostre cognom pertany al seminari; hi ha una llista a Internet, però és possible confusió. Alguns cognoms d’aspecte seminarista es van donar a persones que estaven lluny del títol espiritual, pel nom de la parròquia en què van ser batejades (per a orfes i aquells que havien canviat de fe) o pel poble, el nom del qual és similar al nom d'unes vacances d'església. A més, alguns cognoms seminaristes coincideixen amb l’hebreu, perquè l’arrel és el nom d’un personatge de la Bíblia.

Nacionalitat avantpassada

De vegades, el cognom d'una persona completament russa es pot formar a partir del nom que feien servir persones d'una determinada nacionalitat o de paraules en una altra llengua. Aquests són, per exemple, cognoms de noms femenins jueus: Raikin, Blumkin, Rivkin. Hi ha una sèrie de cognoms que fa un parell de centenars d’anys van acabar amb el típic armeni "-yan", però amb el pas del temps els altaveus van decidir russificar lleugerament el so per no cridar l'atenció, per exemple, aquests són els noms del Vaganovs, Shunikovs, Karapetovs, Bagdasarovs, Agamirovs.

Hi ha molts cognoms amb arrels clarament tàtares. Es van conèixer fins i tot entre la noblesa russa, per no dir res dels immigrants dels tàtars, que una vegada van ser batejats. Arrels tatars de cognoms com Urazov, Fateev, Baksheev, Beketov, Suvorov, Bazarov, Bulgakov. Tot i així, cal recordar que hi ha molts turismes en la llengua russa, i durant l’època de l’Horda d’Or i immediatament després d’ells n’hi va haver encara més, de manera que el cognom tàtar d’arrel podria provenir del sobrenom d’una persona que no tenia arrels tàtares.

Es pot dir que alguns cognoms provenen de territoris polonesos, sobretot si acaben en "-skiy" i contenen la combinació de lletres "rzh", "bzh", "dz" i "ck" a l'arrel. Yastrzhemsky, Razdzievsky, Dzerzhinsky, Mitskovsky - tots aquests són típics dels territoris dominats per polonesos, cognoms. A més, l’ètnia real dels seus transportistes podria ser molt diferent: podrien ser jueus, bielorussos, lituans i fins i tot serbis reassentats.

Els cognoms de l’arrel alemanya poden provenir dels descendents d’ètnics alemanys o jueus que parlen yiddish. Si tenen un cognom en -ov, normalment no creiem que l’arrel en ells no sigui russa. Aquests són alguns exemples d’aquests noms: Furmanov, Shultsev, Vitsin. A més, a les terres costaneres de Prússia eren populars els cognoms amb -ov, sovint d’arrel eslava (perquè moltes famílies prussianes eren famílies eslaves germanitzades de la costa bàltica). Badrov, Beskov, Krasov: aquests cognoms poden ser d'origen rus i prussià. Feu una ullada a la llista de famílies nobles prussianes per sorprendre’s de com sonen molts d’ells eslaus.

La cultura russa va assenyalar que els estrangers eren força extensos: Els alemanys són els líders dels eslavòfils russos, o d’on van sorgir el nom de Svetlana i el mite del sànscrit rus antic?.