Taula de continguts:
- Marianne Schultz
- Sergey Burunov
- Olga Zubkova
- Vsevolod Kuznetsov
- Vadim Andreev
- Galina Chiginskaya
- Tatiana Shitova
- Vladimir Antonik
- Vladimir Eremin
- Boris Bystrov
Vídeo: 10 actors russos que van donar veu a celebritats de Hollywood en pel·lícules
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Moltes pel·lícules estrangeres apareixen a la pantalla russa en traducció doblada. Al mateix temps, els actors estrangers són sovint doblats pels mateixos artistes de doblatge, les veus dels quals ja es fan reconeixibles. Leonardo DiCaprio, Angelina Jolie, Bruce Willis i altres estrelles de Hollywood tenen les seves constants "veus russes", i els espectadors ja no necessiten ni mirar la pantalla per entendre quin actor es troba en el marc.
Marianne Schultz
Es considera, en primer lloc, una actriu teatral. Fins i tot mentre estudiava a l’Escola de Teatre d’Art de Moscou, va començar a aparèixer a l’escenari del Teatre Tabakov, on encara serveix. Tot i això, Marianne Schulz actua activament en pel·lícules i des del 1996 va començar a doblar pel·lícules. Va posar veu a Monica Bellucci i Penélope Cruz, Helena Bonham Carter, Drew Barrymore i Melissa McCarthy, però el millor de tot és que Marianne Schultz, segons la seva pròpia admissió, sent Kate Winslet.
Sergey Burunov
L'actor es va fer conegut pel gran públic gràcies a la seva participació a l'espectacle "Big Difference", però en la seva joventut Sergei Burunov no somiava amb la fama, sinó amb el cel. Va estudiar a la Kachin Aviation School i més tard va entrar al departament de varietats de la varietat i el circ. Sergei Burunov va rebre el seu diploma en interpretació el 2002 després de graduar-se a l'escola Shchukin. Durant gairebé 15 anys, ha estat el vocalista de Leonardo DiCaprio, però no es limita a aquest actor de Hollywood. Johnny Depp, Ben Affleck, Brad Pitt i altres també parlen amb la seva veu de tant en tant.
Olga Zubkova
Angelina Jolie i Cate Blanchett han estat parlant amb la veu de l’actriu Olga Zubkova en les pel·lícules estrenades a Rússia durant els darrers 15 anys. En el passat, va ser actriu del Tula Tula, més tard va treballar com a presentadora a la televisió i la ràdio, va actuar en anuncis publicitaris i, des del 2000, ha participat estretament en doblatge de pel·lícules, doblatge d’audiollibres i jocs d’ordinador. A més, Olga Zubkova va donar veu a Michelle Pfeiffer, Charlize Theron, Julianne Moore i altres actrius.
Vsevolod Kuznetsov
L’actor, que es va graduar a l’Escola Shchepkinsky i va treballar durant més de dos anys al Teatre d’Art de Moscou, té avui 20 anys d’experiència en doblatge de pel·lícules estrangeres i més de cinc-centes pel·lícules, en què va participar en el doblatge. Sobretot, a Vsevolod Kuznetsov li encanta expressar Brad Pitt, però Keanu Reeves, Mark Wahlberg, Tom Cruise i molts altres actors també pronuncien la seva veu.
Vadim Andreev
La filmografia de Vadim Andreev té prop de dues-centes obres en pel·lícules i sèries de televisió, però l'actor ha expressat gairebé el mateix nombre de pel·lícules, dibuixos animats i sèries de televisió. Bruce Willis i Pierre Richard, personatges masculins de la primera temporada de The Simpsons, Donkey en pel·lícules d’animació sobre Shrek, Robert Hardy a Potterian, Sami Naseri a Taxi 2 i molts altres actors estrangers i personatges de dibuixos animats solen parlar amb la seva veu …
Galina Chiginskaya
Durant 12 anys, l’actriu va donar veu a Gina Capwell a la sèrie de televisió Santa Barbara, però avui la seva veu s’escolta a gairebé totes les pel·lícules on va protagonitzar Meryl Streep. En total, Galina Chiginskaya té al seu compte més de tres-centes pel·lícules doblades, sèries de televisió i dibuixos animats. El 1963 es va graduar a l’Escola Shchepkinsky, on va estudiar en el curs de Nikolai Annenkov juntament amb Oleg Dal, Viktor Pavlov, Vitaly Solomin. A l'època soviètica, Galina Chiginskaya era actriu a temps complet al departament de doblatge de l'estudi de cinema Lenfilm, i en aquell moment se li va atorgar el títol de "reina del doblatge".
Tatiana Shitova
Després de graduar-se a l’Escola Shchepkinsky, l’actriu va servir al Teatre d’Art de Moscou amb el nom de Gorky, després que es traslladés al Sphere Theatre, però ara prefereix treballar en empreses i dedicar-se al doblatge. Dua Scarlett Johansson, Natalie Portman, Cameron Diaz i altres famoses actrius de Hollywood, i Tatyana Shitova també va donar la seva veu a l'assistent virtual Alice, llançada per Yandex, el sistema operatiu Samantha de la pel·lícula "Ella" de Spike Jonze i amb la veu de personatges de diversos jocs d'ordinador..
Vladimir Antonik
L’honorat artista de Rússia, que es va graduar a VGIK, va interpretar diverses dotzenes de papers al cinema i, al mateix temps que començava la seva carrera d’actor, va començar a doblar pel·lícules. Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, Harrison Ford, Mel Gibson, Pierce Brosnan i molts altres parlen sovint amb la veu de Vladimir Antonik. Al mateix temps, a la vida de l’actor, la veu és més suau que la de moltes celebritats de Hollywood, però, Victor Antonik és perfectament capaç d’adaptar-se a cada personatge. A més, l’actor es dedica a doblar anuncis publicitaris, però es nega categòricament a tenir res a veure amb la publicitat de drogues nacionals.
Vladimir Eremin
Va estudiar a l’Escola de Teatre d’Art de Moscou, va servir al Leningrad Comedy Theatre, BDT, Satyricon, i avui Vladimir Eremin és artista del Teatre de l’exèrcit rus i del Teatre de les Nacions. A finals dels anys vuitanta, l'actor va començar a doblar pel·lícules i, posteriorment, a doblar audiollibres. Ha expressat la majoria de les pel·lícules amb Al Pacino, Michael Douglas, Jack Nicholson, Anthony Hopkins, Mickey Rourke, Christopher Lloyd i altres actors. A més, Vladimir Eremin dirigeix el seu propi estudi de doblatge "The Gift of Speech", on comparteix els secrets del domini amb joves actors.
Boris Bystrov
El públic va recordar l'actor pel paper d'Aladdin a la pel·lícula soviètica "Aladdin's Magic Lamp". Més tard, la filmografia de l'actor es va reposar significativament, però per a molts va continuar sent un dels personatges de conte de fades més estimats. Boris Bystrov ha estat un dels actors de doblatge més populars des de fa gairebé mig segle. Es va convertir en la "veu russa" de Michael Kane i John Goodman, i també es pot escoltar en moltes pel·lícules i sèries de televisió, dibuixos animats i jocs d'ordinador.
Boris Bystrov no va actuar en les pel·lícules tant com ell mateix hauria desitjat. Però el seu paper debut va ser el seu èxit més fort i la causa de futurs fracassos en la professió. Fa deu anys que Boris Bystrov no apareix a les pantalles, i fins i tot els fanàtics més devots avui en dia pràcticament no el reconeixen com a protagonista de la pel·lícula "Aladdin's Magic Lamp" …
Recomanat:
No van sortir amb veu: Per què els herois de les pel·lícules soviètiques eren sovint expressats per altres actors
Quan la nit de Cap d’Any els espectadors tornen a veure “La ironia del destí”, ja no fan cas que l’heroïna de Barbara Brylskaya parla amb la veu de Valentina Talyzina i canta amb la veu d’Alla Pugacheva. En aquest cas, tot s’ha combinat amb tant èxit que ja no és possible presentar aquesta imatge d’una altra manera. Però hi havia molts exemples d’aquest tipus al cinema soviètic. Què va fer que els directors tan sovint convidessin altres actors a doblatge?
Última pel·lícula d'Andrey Mironov: Què queda darrere de les pel·lícules de la pel·lícula "L'home del Boulevard des Capucines"
Fa 30 anys, el 16 d’agost de 1987, va morir Andrei Mironov, un dels actors més populars del cinema soviètic. Dos mesos abans, es va estrenar la pel·lícula d'Alla Surikova "L'home del bulevard dels caputxins", que es va convertir en l'últim treball cinematogràfic d'Andrei Mironov. Al plató, hi havia moltes curiositats que la majoria dels espectadors ni tan sols coneixien
Els papers fallits d’actors famosos: 5 pel·lícules en què les celebritats van haver de penedir-se de rodar
Quan algú diu el nom del nostre actor favorit, per descomptat, recordem immediatament diverses pintures destacades amb ell, que són més memorables o que li van portar una merescuda estatueta daurada. No obstant això, fins i tot els actors més famosos i eminents de vegades apareixen en pel·lícules dubtoses, sorprenent així no només la crítica, sinó també els seus fans habituals. De qui parlem? Llegiu aquest article
Pel·lícules perdudes: on van sortir les pel·lícules i quines pel·lícules seran sensacionals
Ara és quan qualsevol pel·lícula, per qui i independentment de com es va rodar, té un lloc a la memòria, si no la humanitat, almenys els dispositius digitals electrònics. Per contra, s’ha tornat més difícil destruir les imatges sense deixar rastre. Però no fa molt de temps, un darrere l’altre, les pel·lícules i les obres d’animació van desaparèixer a l’oblit. La història de les primeres dècades d’aquestes formes d’art és una història de nombroses pèrdues, afortunadament, en alguns casos: reposició
La veu de la infantesa: el tràgic destí de Klara Rumyanova, l’actriu que va donar veu als dibuixos animats soviètics més famosos
El públic no coneix la seva cara gairebé tota la vida que va passar entre bastidors. Klara Rumyanova va expressar uns 300 dibuixos animats, entre les seves obres més famoses hi ha “Bé, espera un moment!”, “Cocodril Gena”, “El mag de la ciutat maragda”, “Rikki-Tikki-Tavi”, “Gat amb botes”, "Dunno", "Little Raccoon", "Kid and Carlson", "Umka" i altres. Totes les cançons estimades des de la infància van ser cantades per Rumyanova. Malauradament, el seu destí va ser tràgic. Fa 12 anys, el 18 de setembre de 2004, l’actriu va morir sola, més