Per què es van prohibir algunes lletres de l’alfabet a Turquia durant 100 anys?

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Fa poc menys de cent anys, el 1928, el govern turc va decidir canviar radicalment la vida del país i traduir tota la vida a Turquia de l’alfabet àrab al llatí. "La llengua turca ha estat encadenada des de fa segles i ara ha arribat el moment de trencar aquests grillons", va anunciar el president turc Mustafa Kemal Ataturk.

Sens dubte, aquest va ser un pas molt radical. La raó d’això va ser la increïble complexitat de l’escriptura àrab: a l’entorn multicultural de Turquia, això va impedir molt la integració d’estrangers i no va contribuir especialment a les relacions internacionals amb els països occidentals. Molts estrangers que viuen a Turquia des de fa anys no podien aprendre a llegir, i molt menys als diaris o els llibres; els era difícil entendre fins i tot els senyals de trànsit. A l’antic alfabet àrab hi havia uns 5.000 caràcters, de manera que van sorgir dificultats no només per als lectors d’origen estranger, sinó fins i tot per als tipògrafs locals de les impremtes.

Fins i tot quan es tractava de nens locals, els era molt més fàcil escriure en qualsevol altra llengua basada en l’alfabet llatí que en el seu àrab nadiu. Així doncs, el president turc va decidir no limitar-se a les reformes de la terra i de la banca, però va reunir una comissió, en la qual ell mateix va començar a participar, per tal de desenvolupar un nou alfabet i, a continuació, promocionar-lo al poble. Ni tan sols va dubtar que aquesta transició fos possible en principi: l'exemple d'Azerbaidjan estava davant dels seus ulls. Allà es va poder estendre l'alfabet llatí entre els pobles islàmics i de parla turca.

Així va aparèixer l’alfabet turc modern, format per 29 caràcters. Consistia en lletres llatines, algunes de les quals tenien diacrítics, elements especials que adapten les lletres a la pronunciació local. Algunes altres cartes no es van utilitzar deliberadament perquè, en opinió de la comissió, no eren necessàries. Per tant, l’alfabet no tenia Q, W i X, ja que es podrien substituir fàcilment en paraules turques per K, V i KS, respectivament. Així, per exemple, la paraula internacional "taxi" es va convertir en "taksi" a Turquia, i la paraula persa "Any Nou" - "Nowruz", sovint usada pels kurds (una nació a Turquia), va començar a escriure's com "Nevruz" ".

A continuació es va produir un llarg i complex procés d'adaptació i transició a un nou alfabet. Calia substituir absolutament tots els rètols del país, tots els rètols de cafeteries, restaurants, hotels i altres establiments. Les revistes i els diaris haurien d’haver comprat noves impremtes, i abans s’havien de crear aquestes impremtes. Se suposava que s’havien d’escriure documents nous utilitzant el nou alfabet, però la gent encara no tenia prou coneixement ortogràfic. Per a això, es van començar a organitzar escoles per a adults a tot el país i tothom de 16 a 40 anys va haver d'aprendre el nou alfabet en aquestes escoles.

Per convèncer la gent de la necessitat de canviar a un nou alfabet, el mateix Mustafa Kemal Ataturk va començar a viatjar amb la comissió arreu del país i convèncer la gent de la importància d’aquesta reforma. No va ser fàcil canviar el sistema d’escriptura en un país on viuen més de 14 milions de persones en poc temps. Algunes de les persones es van felicitar per aquests canvis i simplificacions, d’altres es van indignar, creient que amb l’escriptura àrab, que s’utilitza sovint per decorar mesquites, el país perd la seva individualitat i bellesa.

Cal destacar que la naturalesa categòrica de la transició al nou alfabet coincidia amb la naturalesa categòrica del seu ús correcte. Així doncs, les lletres Q, W i X "que falten" han esdevingut no només "superflus", sinó que han quedat prohibides. Estava totalment prohibit utilitzar-los, a excepció de només algunes paraules manllevades de la llengua anglesa. Per exemple, es va continuar anomenant així el famós canal de televisió Show TV a Turquia, però les targetes de felicitació de l’alcalde d’una de les ciutats turques amb la inscripció “Nowruz” van acabar per l’alcalde amb censura popular i multa.

De fet, la prohibició d’aquestes cartes era tan categòrica no a causa de problemes lingüístics, sinó polítics. Si per a la llengua turca Q, W i X no eren fonamentals i es podien substituir, llavors per a la llengua kurda serien molt més importants. En aquella època, els kurds representaven al voltant del 20 per cent de la població i els canvis en l’alfabet els resultaven més difícils, ja que havien d’abandonar la seva grafia natal dels seus noms i canviar els documents si es trobaven lletres prohibides. En el context del fet que la llengua kurda estava prohibida a Turquia i no se li permetia parlar-la públicament, les prohibicions addicionals es percebien molt negativament.

L’ús de Q, W i X es va associar a Turquia amb la llengua kurda, i el govern turc va intentar de totes les maneres suprimir fins i tot les converses sobre l’alleugeriment de la prohibició. Va ser possible deixar aquestes lletres en paraules angleses, però absolutament no en kurdes.

Aquesta situació es va allargar fins al 2013, quan el govern turc va aixecar definitivament la prohibició de Q, W i X. Quatre anys abans, Turquia també va tenir la primera televisió kurda que emetia les 24 hores del dia. I el 2012 es va permetre als estudiants triar l'assignatura de llengua kurda a les escoles. Per tant, l’abolició de la prohibició de les lletres de l’alfabet semblava una continuació lògica d’aquests canvis.

Ara el conflicte interètnic entre turcs i kurds continua en curs, però fins i tot canvis relativament petits com l'abolició del càstig per l'ús de la llengua kurda en la seva forma inalterada, amb lletres pròpies, ja està avançant.

Podeu llegir sobre qui són els yezidis i per què creuen en la misericòrdia a l’infern al nostre article. "Per què els adoradors del sol pinten ous a la primavera".nul