Els secrets del "ratpenat": el que encara lamenta Lyudmila Maksakova

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Fa 40 anys es va publicar el musical de Jan Fried The Bat, i des de llavors no ha sortit de les pantalles els dies festius. Aquesta adaptació de l'opereta de Johann Strauss és una de les cinc millors operetes de cinema soviètic i és una de les millors adaptacions cinematogràfiques d'aquesta obra al món. Però en aquell moment per al director va ser un gran experiment, l’èxit del qual fins i tot els personatges principals no estaven segurs …

Hi ha una versió que, quan va escriure The Bat, Johann Strauss es basava en un cas anecdòtic de la vida real: presumptament, una vegada durant una bola de mascarades, el cònjuge infidel no va reconèixer la seva dona amb una màscara i va començar a cuidar-la. També hi havia una llegenda que una vegada, en una mascarada, dos amics van prendre una beguda tan gran que un d’ells es va despertar en un banc d’un parc de la ciutat amb una disfressa de ratpenat i, per aquesta cruel broma organitzada pel seu amic, es va venjar de atrapar-lo en una traïció conjugal. Les primeres produccions de "The Bat" no van ser populars entre el públic i la crítica les va titllar de banals i mediocres. Només 20 anys després, la representació va ser agraïda i, des de llavors, s’ha representat més d’una vegada als cinemes de tot el món i s’ha filmat repetidament. A Rússia, per primera vegada a l'escenari, "The Bat" va aparèixer el 1933.

La seva primera pel·lícula musical, "La nit de Reis", Jan Fried es va rodar el 1955, però només als anys setanta, quan el director ja tenia més de 60 anys, no tenia por d'experimentar i va començar a rodar operetes. La seva primera experiència en aquest gènere va ser "Dog in the Manger", i als 70 anys va començar a filmar l'opereta "The Bat". De fet, la pel·lícula no es pot anomenar una adaptació cinematogràfica de l'obra del rei de l'opereta vienesa Johann Strauss: la base literària de la trama era un text reescrit per autors soviètics als anys trenta, de fet, era un guió de nova creació. Molts crítics van dir per unanimitat que la versió de Jan Fried de The Bat era molt més dinàmica i interessant que l'original.

Els cantants d’òpera cantaven en realitat per a tots els actors: els millors artistes d’aquella època. Van ser seleccionats de manera que el timbre de les seves veus corresponia a les veus dels actors. Alexander Murashko va cantar per l'heroi de Vitaly Solomin, Larisa Shevchenko per l'heroïna de Lyudmila Maksakova. L'heroïna de Larisa Udovichenko canta en la veu de Sofia Yalysheva, i l'heroi de Yuri Solomin - en la veu de Vladimir Barlyaev. Per a molts, probablement serà una sorpresa que l’aleshores poc conegut actor Boris Smolkin cantés per a Igor Dmitriev; de fet, és cantant d’òpera de formació. Primer, es va enregistrar el fonograma i després els actors del plató van haver de "fingir" el cant, ajustant-se als cantants. L'exitosa selecció dels millors cantants i dels millors actors, combinada amb la música de Strauss, va donar lloc a l'èxit de la pel·lícula.

Abans de començar el rodatge, Jan Fried va convidar tots els actors i cantants a casa seva perquè es coneguessin i es comuniquessin en un ambient familiar informal. Aviat, aquestes trobades es van convertir en una bona tradició: a la nit van discutir sobre el treball a la pel·lícula i van discutir sobre els seus herois. Lyudmila Maksakova, rient, va dir: ""

Molts actors van romandre en amistat amb el director de per vida. Així doncs, Igor Dmitriev, que va fer el paper del cap de la presó a The Bat, va estar molt càlid per Jan Frid. Una vegada el director va dir que li va sorprendre molt que Dmitriev mai es negés a actuar a les seves pel·lícules (i n’hi havia 7!), Tot i que això no li comporta quotes elevades. L'actor va respondre: "".

En el paper femení principal, Jan Fried va veure inicialment només Lyudmila Maksakova, però després va estar a la cúspide de la popularitat i li va semblar que no seria capaç de convèncer-la perquè consentís, al cap i a la fi, abans s’havia negat a protagonitza "El gos del pessebre". Encara lamenta aquesta decisió: al cap i a la fi, aquesta pel·lícula va ser molt popular entre els espectadors i va glorificar a una altra actriu, Margarita Terekhova. Llavors Maksakova es va adonar que seria molt insensat perdre aquest paper una vegada més. I quan va rebre una trucada de Lenfilm, va acceptar immediatament. I avui només lamenta haver interpretat només una pel·lícula musical de Jan Fried. Anys després, l'actriu va confessar: "".

En aquesta pel·lícula, els germans Solomin van protagonitzar junts, cosa que va ser un cas molt rar. Yuri Solomin va dir: "". Es van assabentar que només treballarien junts quan es reunissin a Lenfilm. Els germans sempre van tenir una relació difícil: eren persones completament diferents i actors amb el mateix talent. Els amics van dir que Vitaly Solomin a la vida real era tot el contrari que el seu heroi: el seu director de teatre era alegre, xerraire i entremaliat, i el mateix actor era descrit com una persona ombrívola i retirada.

Larisa Udovichenko somiava amb el paper d'Adele a "El ratpenat": per a ella era un regal del destí, perquè havia de jugar juntament amb els mestres del cinema soviètic, fins i tot en episodis, Jan Fried va utilitzar artistes famosos: Sergei Filippov, Yevgeny Vesnik, Alexander Demyanenko. No obstant això, va ser aprovada de seguida: el director buscava una actriu similar a la jove Tselikovskaya. Udovichenko va entendre que no tenia cap semblança externa, però en maquillatge i en vestit va ser capaç de reencarnar-se per poder convèncer el director. Aquest paper va ser el seu primer i únic en el gènere d'opereta.

El paper de la lletja Lotte, a qui la seva mare ensenya a rodar amb els ulls, va ser interpretat per Olga Volkova. En aquell moment ja tenia 40 anys i havia de jugar a una "noia casable". Aquests personatges no figuraven al llibret clàssic: es van afegir al guió de la pel·lícula, com alguns altres personatges episòdics. Aquest paper es va convertir en un referent per a Olga Volkova; tot i que va protagonitzar pel·lícules des del 1965, els espectadors van començar a reconèixer-la només després de 40 anys, quan va protagonitzar "The Bat" i "Station for Two" en el paper de Violetta.

Malauradament, en els darrers anys, Yuri Solomin poques vegades apareix a les pantalles: Per què el famós actor va deixar d’actuar en pel·lícules.