Vídeo: A Austràlia, el diccionari es va reescriure després de la declaració del primer ministre australià sobre Putin
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
L'anglès australià té la paraula "shirtfront", que és un terme futbolístic. A Austràlia, els jugadors de futbol fan servir aquesta paraula per referir-se a una de les infraccions en el terreny de joc. El significat de l'acció "davant de la samarreta" és que un futbolista colpeja un altre futbolista al pit amb l'espatlla, i fins i tot amb una sortida corrent. Res, fent servir aquesta paraula, no significa un joc extremadament dur i agressiu.
Abans de la cimera del G20, en què també va comparèixer el president rus Vladimir Putin, el primer ministre australià, Tony Abbott, va dir que té la intenció d’esbrinar amb tota determinació què té a veure Rússia amb el Boeing de Malàisia abatut sobre la zona ATO d’Ucraïna. Al mateix temps, en la seva declaració, el primer ministre va utilitzar aquesta mateixa paraula "camisa" en relació amb Vladimir Putin.
Durant la cimera del G20, Tony Abbott va utilitzar paraules més delicades sobre Putin i el Boeing enderrocat, dient als mitjans que espera un diàleg constructiu amb el president rus sobre la investigació de l'incident.
Mentrestant, l'ús de "camisa" a la declaració prèvia a la cimera va provocar una reacció molt mixta a la mateixa Austràlia. Ben aviat hi va haver fins i tot una samarreta a la venda amb la imatge de Vladimir Putin i la paraula "camisa".
Mentrestant, els compiladors i editors del Diccionari explicatiu de l’anglès australià van dir que era poc probable que Tony Abbott tingués present exactament el que tothom pensava. El més probable és que el primer ministre volgués dir alguna cosa amb l'esperit de "agafar el pit" o "portar a l'aigua neta". Per aquest motiu, els editors del glossari fins i tot van decidir modificar la paraula "camisa". Ara aquest terme no serà exclusivament futbolístic. Ara aquestes paraules en anglès australià també significaran "prendre pel pit", així com "contactar amb algú amb una queixa".
Recomanat:
Polític de Pampers: el primer ministre de Nova Zelanda es converteix en el segon líder del país a néixer en el càrrec
Tot i els èxits bastant significatius del moviment feminista en les darreres dècades, encara hi ha algunes dones entre els caps de govern dels països. I, per tant, quan Jacinda Ardern, primera ministra de Nova Zelanda, va donar a llum al seu primer fill, tots els diaris del món estaven plens de notícies sobre aquest esdeveniment i endevinen com ara combinaria dos assumptes tan responsables: cuidar un bebè i administració del govern
Cosí del primer ministre francmaçó i britànic: 7 fets sobre Rudyard Kipling
Molts lectors russos són molt conscients de les obres de Kipling, però pocs saben com va viure el mateix Kipling. En termes generals, és evident per a tothom que va visitar tots o gairebé tots els racons calents de l'imperi. No obstant això, una persona no es limita a això, i hi ha moltes coses a la vida de Kipling que van influir en la seva obra
22 postals amb paraules estranyes i obscures del "Diccionari explicatiu de la gran llengua russa viva" de Dahl
Vladimir Dal va rebre una formació mèdica universitària i durant la guerra amb els polonesos va ser resident a l'hospital terrestre militar de Sant Petersburg. Però sobretot li interessava l’etnografia. Era amic de Pushkin, Zhukovsky, Krylov, Gogol, Yazykov, Odoevsky i, per tant, no hi ha res estrany que decidís provar la seva literatura. És cert que el seu primer llibre és “Contes de fades russes. Primer divendres”(1832) va ser prohibit. I només trenta anys després va veure la llum de la seva creació a gran escala - "
En una reunió amb Theresa May, el primer ministre grec va exigir la devolució de les escultures de marbre preses per Gran Bretanya del Partenó
Recentment es van produir converses entre Theresa May, primera ministra de Gran Bretanya, i Alexis Tsipras, primer ministre de Grècia. Després d'aquestes negociacions, el representant grec va parlar immediatament amb els periodistes, dient-los que durant les negociacions es va presentar alguna demanda
5 famosos polítics russos que han tingut èxit en art: del director del departament Zakharova al primer ministre Mishustin
El nou primer ministre rus Mikhail Mishustin, que és doctor en economia i, recentment, el cap del Servei Tributari Federal, és un home dotat no només d’economia, sinó també d’art. Resulta que és l’autor de la música de dos èxits de Grigory Leps i que es prova amb altres tipus d’art. I el primer ministre rus està lluny de ser l’única persona creativa entre els polítics russos