Vídeo: Gran Muralla Xinesa: la diferència entre la civilització occidental i oriental en la instal·lació de Shu Yong
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Artista xinès contemporani Shu Yong confirma les paraules de Rudyard Kipling que Occident i Orient no s’uniran. I per a una demostració clara d'aquesta veritat, va crear una gran escala instal·lació amb el títol La gran Muralla Xinesa.
El Pavelló de la Xina és un dels més grans de la Biennal de Venècia de 2013. L’Imperi Celestial va presentar un gran nombre d’autors contemporanis i les seves obres, inclosos Wang Qingsong, que va mostrar una obra inusual dedicada al teatre, i Shu Yong, que va construir una còpia simbòlica de la Gran Muralla Xinesa al pati del pavelló.
L’essència d’aquest darrer treball és demostrar l’enorme avenc que separa la civilització occidental de la civilització de la Xina. Aquesta instal·lació es basa en milers i mig de maons translúcids, sobre els quals s’escriu una o altra paraula o concepte de la llengua xinesa.
I sota d’ella hi ha escrites dues traduccions d’aquesta paraula a l’anglès: literal i semàntica. Resulta que sovint hi ha una gran diferència entre tots dos. Per exemple, el mateix concepte en xinès es pot traduir simultàniament per "nova era" i "progrés científic i tecnològic". Molt més divertida és la discrepància entre "all barat" i "crisi del nen".
Shu Yong demostra, utilitzant l’exemple d’aquestes característiques de la traducció, diferents visions del món entre diferents pobles i civilitzacions senceres, així com la impossibilitat actual de trobar una única clau per superar aquesta barrera, fins i tot amb la disponibilitat de tecnologies modernes. Per claredat, l’artista xinès va utilitzar una traducció automàtica del servei Google Translate per obtenir el significat literal de les paraules en la seva llengua materna.
No obstant això, una de les vores d’aquesta gran muralla xinesa s’ha esfondrat, cosa que simbolitza l’inici del procés de globalització i barreja de cultures fins i tot en una societat tradicionalment patriarcal com la xinesa. No obstant això, aquest procés és bidireccional. Cada vegada hi ha més realitats i valors de l’Imperi Celestial que també penetren a Occident.
Recomanat:
Instal·lació-història, o instal·lació-història de Kara Walker
La instal·lació de l’artista nord-americana Kara Walker s’assembla més a un espectacle de teatre d’ombres, que presenta unes 100 siluetes, que expliquen visualment diversos esdeveniments històrics i importants qüestions contemporànies, com ara l’esclavitud, els abusos sexuals, els drets dels nens i les dones
Arc de Triomf dels residus d’una civilització: impressionant instal·lació a Àustria
En el marc del festival sociocultural anual Lendwirbel, celebrat el 2012 a Graz, Àustria, el reconegut dissenyador Markus Jeschaunig va presentar una inusual composició espacial Arc de Triomphe from the Waste of a Civilization
En què es diferencia l’Àrab Blancaneus de l’alemanya i la Ventafocs xinesa, de la francesa
Alguns contes de diferents nacions semblen notablement similars. Només de vegades el fet és que al segle XIX als narradors oficials els agradava agafar trames els uns dels altres, canviant lleugerament els personatges pel folklore desitjat. Més sovint estem parlant d'històries errants, de manera que neixen semblants o es dispersen fàcilment i imperceptiblement entre les nacions, perquè són demandades. Tanmateix, els contes de fades amb trames errants mai no seran del tot similars
Imatges amb elements d'instal·lació. Pintura oriental de Kim Yong Soo
Si coneixéssiu la llengua coreana, si poguéssiu entendre aquestes jeroglífiques remenades, podríeu descobrir on va néixer i estudiar l’artista sud-coreà Kim Yong Soo, autor d’increïbles pintures amb elements d’instal·lació que s’assemblen a aquàtiques màgiques japoneses. Però em recorden només amb estil, ja que Kim Young Soo no pinta amb aquarel·les, ni en paper d’arròs, ni en paper … I tot això és extremadament curiós
Per què la Gran Muralla Xinesa no es va construir segons el Feng Shui i què pot amenaçar avui
A una persona li encanten les solucions senzilles: empassar-se una píndola per recuperar-se, invertir un ruble per enriquir-se i, per descomptat, organitzar els mobles de manera que es puguin resoldre tots els problemes alhora i esdevenir feliços. És aquesta versió simplificada de l'antic ensenyament xinès que es va crear als Estats Units als anys vuitanta, especialment per a la gent comuna. Tot i que avui en dia la ciència clàssica no considera seriosament els principis del feng shui, aquesta pràctica gaudeix d’un èxit creixent al món