5 llibres prohibits: Com la censura soviètica va combatre la literatura sediciosa

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

A l’URSS, la censura era dura i de vegades incomprensible. L'estat va determinar llistes de literatura indesitjable, la familiarització amb la qual estava prohibida a una persona soviètica ordinària. Per controlar qualsevol informació rebuda, es van crear un gran nombre d'organitzacions estatals, controlades pel partit. I les decisions de censura no sempre semblaven lògiques.

"Construcció del càncer" i "Arxipèlag GULAG"

Alexander Solzhenitsyn sovint tractava temes socials i polítics aguts en les seves obres. Durant diverses dècades, va lluitar activament contra el règim comunista, pel qual tota la seva obra en general estava sota un control especial. Els manuscrits només es van permetre imprimir amb la condició de la seva revisió seriosa i l’absència total de crítiques a la realitat soviètica.

Tanmateix, això no sempre era una garantia que els llibres entressin en circulació. La novel·la més famosa del publicista, L'arxipèlag Gulag, va romandre prohibida a l'URSS durant molt de temps. Un destí similar va passar a l'obra parcialment autobiogràfica Cancer Ward, que es va mantenir il·legal fins al 1990.

Doctor Zhivago: no l’he llegit, però ho condemno

Boris Pasternak fa deu anys que escriu Doctor Zhivago. Aquesta novel·la es va convertir en el cim de l’obra de Pasternak com a prosista. Tracta de molts temes prohibits a l’URSS: qüestions de jueus i cristianismes, dificultats en la vida de la intel·lectualitat, opinions sobre qüestions de vida o mort. La història s’explica en nom del protagonista, el doctor Yuri Andreevich Zhivago, en el període més dramàtic de la seva vida, des del començament de la revolució fins a la Gran Guerra Patriòtica.

Immediatament després d'acabar els treballs sobre la novel·la, Pasternak va oferir el manuscrit a dues revistes populars del país i un almanac. Tanmateix, se li va prohibir immediatament la publicació, reconeixent-la com a antisoviètica i violant els principis del realisme socialista. El motiu oficial era l’ús de tècniques literàries inacceptables, descripcions massa optimistes de la intel·lectualitat i de l’aristocràcia, així com poemes de qualitat sospitosa i dubtosa. Durant una reunió de la Unió d'Escriptors sobre el cas Pasternak, l'escriptor Anatoly Safronov va parlar de la novel·la de la següent manera: "No l'he llegit, però ho condemno!"

Superant la censura, el poeta es va oferir a publicar la novel·la a una editorial italiana. L’intent va tenir èxit i el 1957 es va publicar per primera vegada a Milà. Un any després es va publicar en rus, sense aprovació oficial i segons el manuscrit no corregit per l'autor. Hi ha proves aclaparadores que la CIA hi va contribuir. També va organitzar una distribució gratuïta del llibre publicat en format de butxaca a tots els turistes soviètics que van assistir al Festival de la Joventut de Brussel·les el 1958.

Boris Pasternak va rebre el premi Nobel pels seus èxits en literatura. No obstant això, no va aconseguir veure la medalla i el diploma fins a la seva mort; Khrusxov es va indignar davant la notícia i va obligar l'escriptor a rebutjar el premi. Es va lliurar al fill del poeta només el 1989, quan l’escriptor portava 31 anys mort.

"Lolita": l'escandalosa història d'amor d'un home adult per a una noia

Lolita de Vladimir Nabokov és una de les novel·les més escandaloses del segle XX. Originalment escrit en anglès, posteriorment va ser traduït al rus per l'autor.

La colorida i detallada història d'amor d'un home adult per a una noia menor d'edat va ser prohibida no només a l'URSS, sinó també a molts altres països. L'erotisme expressat i els detalls que insinuaven les inclinacions pedofíliques del protagonista es van convertir en el motiu del rebuig complet a França, Sud-àfrica, Gran Bretanya, Argentina, Austràlia, Suècia, Nova Zelanda.

No es va permetre imprimir el llibre, es va retirar de les vendes i es van cremar tiratges ja fets, però totes les prohibicions no eren per a ella. Qualsevol persona podia comprar una creació dissident al mercat negre. Abans que la novel·la comencés a publicar-se legalment el 1989, els venedors il·legals en demanaven sumes fabuloses. El preu era d’uns 80 rubles, i això amb un salari mitjà mensual en aquella època de 100 rubles.

Metamorfosis prohibides de El mestre i Margarita

El mestre i la Margarida és una obra de culte de Mikhail Bulgakov, que no es va acabar mai. L'obra es va posar a disposició de les grans masses només el 1966, quan la revista "Moscou" la va publicar parcialment a les seves pàgines. Una mica més tard, el crític literari soviètic Abram Vulis va utilitzar fragments de la novel·la en el seu pròleg. Aquest va ser el punt de partida per a la distribució de The Master i Margarita. Sobre l’escriptor, que en aquell moment no vivia durant 26 anys, van començar a parlar a la capital.

Les primeres edicions de la novel·la, en què, segons el crític literari Pavel Popov, el real i el fantàstic s’entrellacen d’una manera inesperada, es van reduir significativament. Una censura estricta va decidir protegir els ciutadans soviètics de les reflexions de Woland sobre les metamorfosis dels residents a Moscou, va retallar una història sobre les desaparicions en un mal apartament i fins i tot va posar als llavis de Margarita el correcte “estimat” en lloc de “amant”.

Posteriorment, l'obra es va editar almenys vuit vegades més. Cada vegada que es completava de nou i es donava el significat necessari a les escenes individuals. Però fins i tot en aquesta forma, la primera versió completa només es va poder imprimir el 1973.

"Per a qui toca la campana": el llibre de culte de l'elit del partit

El llibre més venut d’Ernest Hemingway segueix un soldat nord-americà que es sacrifica durant la guerra civil espanyola. La tragèdia i el sacrifici característics de l’escriptor, l’actualitat política i la descripció del veritable amor eren fonamentalment diferents del so ideològic de l’URSS. Això va conduir a la decisió força esperada: mentre que els habitants d'altres països van conèixer la novel·la el 1940, el lector soviètic no en sabia res fins al 1962.

Les traduccions i publicacions experimentals de l'obra, encarregades pel mateix Stalin, van ser criticades. "Per a qui toca la campana" es deia enganyós i distorsiona els esdeveniments actuals. Hi ha una versió que, quan el llibre va ser portat per llegir-lo a Joseph Stalin, en va parlar breument: “Interessant. Però no es pot imprimir ". La paraula del líder era ferro, de manera que va caure en l’oblit fins al 1962. Després de les crítiques, es va recomanar per a ús intern i es va publicar en una edició limitada de 300 exemplars. La publicació es va classificar i es va enviar exclusivament a l'elit del partit segons una llista precompilada d'adreces i notes corresponents.

Hem recollit especialment per als amants de la literatura 5 fets fascinants del bestseller Butterfly Garden de Dot Hutchison, que es va convertir en el més venut d’Amazon.