La censura actual: quines pel·lícules i llibres no passaran sense tallar en diferents països

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Estem acostumats a associar la censura amb el passat llunyà. De fet, actualment s’estan produint escàndols relacionats amb la censura de llibres, pel·lícules i fins i tot jocs. Si fa trenta anys la llibertat era la divinitat universal, ara el món té una nova deessa: la seguretat. Alguns casos de censura es poden considerar realment inesperats.

Els dibuixos animats ja no són per als més petits

Pensant en la censura en dibuixos animats antics, normalment es pensen en personatges negres extrets de cintes clàssiques, a causa del seu retrat masclista i estereotípic. Així, per exemple, a "Tom i Jerry" es va retallar o pintar, segons l'episodi, la mare, la mestressa de Tom. En primer lloc, ara és blanca, perquè una negre grassoneta és massa estereotípica. En segon lloc, no cal en absolut. S'han retallat moltes altres escenes de Tom i Jerry, que fan servir imatges estereotipades de negres o nadius americans, així com escenes amb fumar, per no donar un mal exemple als nens.

Les xarxes socials afirmen que els dibuixos animats soviètics també van patir, de manera que alguns d'ells són ara impossibles de veure als canals de televisió durant el dia. Per exemple, "Els músics de la ciutat de Bremen": les lletres i la trama es poden considerar propaganda d'un estil de vida asocial (vagabundesa), i els canals de televisió ara intenten no involucrar-se en una ambigua obra mestra d'animació. A més, allà l'atamansha canta amb veu masculina: no és una pista de LGBT?

"El cadell blau", un dibuix animat que es considerava abstractament antirracista a l'URSS, ara també és difícil de veure a la televisió. I per la mateixa raó que tenen por de mostrar al capdavanter amb el seu profund contralt. Fins i tot es coneix un cas en què es va prohibir la reproducció d’una obra basada en aquesta obra infantil al Teatre de Varietats Ural.

Comunicar-se literalment al cinema

Les pel·lícules per a adults fetes a casa també van patir, però menys. Ara algunes paraules grolleres estan completament ofegades per aquí. Comèdies com "Zhmurki" i "Shirley-Myrli", segons l'opinió del públic, han perdut gran part d'això. El director de Shirley Myrli, Vladimir Menshov, estava entristit per veure o, més exactament, per escoltar la versió televisiva de la seva pel·lícula. Al cap i a la fi, el vocabulari s’ha seleccionat específicament per als personatges i de moment.

Estan ofegant constantment les paraulotes de les pel·lícules de Hollywood que es mostren als cinemes dels països àrabs. Sovint, els episodis amb aquestes paraules simplement es retallen. El rècord de canvis després de la censura va ser establert per The Wolf of Wall Street, que va reduir quaranta-cinc minuts d’acció, principalment tallant episodis amb la popular interjecció nord-americana al f.

No només les paraules estan retallades a les pel·lícules. A la taquilla russa, de la pel·lícula "Rocketman" van retallar una escena íntima entre l'heroi de la cinta Elton John i el seu gerent, i també van reduir seriosament els episodis amb el consum de drogues. El periodista Anton Dolin va assenyalar que les escenes retallades eren importants per a la trama, i Elton John (no cinematogràfic, però real) va assenyalar que es tractava de la seva cerca d’amor i que estava ferit per l’actitud de la seva vida personal.

A la Xina, la "Bohemian Rhapsody" va ser censurada gairebé de la mateixa manera: van retallar tots els episodis pels quals es pot entendre l'orientació de Freddie Mercury. En general, la censura xinesa té un efecte molt fort en les pel·lícules de Hollywood, fins i tot en fase de producció, perquè la Xina és un mercat gran i saborós per a la indústria del cinema. Els detalls i conceptes s’ajusten als xinesos, com ara canviar l’origen de Elder a Doctor Strange del tibetà al celta, perquè el tema del Tibet està prohibit a la Xina. La pel·lícula, que s'estrenarà a la Xina, no assumirà actors que sospita la Xina, com Richard Gere, que va parlar sobre l'alliberament del Tibet.

I també se sap que la Xina gairebé mai no permet estrenar pel·lícules i dibuixos animats amb un component místic: el partit governant creu que no hi ha res que enganyi els caps dels constructors del comunisme amb contes de fades del sobrenatural. Es poden fer excepcions per a cintes d’alta qualitat que tinguin algun benefici cognitiu. Així, a la Xina es va projectar amb èxit la saga sobre Harry Potter, perquè les pel·lícules es van rodar basant-se en les reconegudes obres mestres de literatura infantil del món i en el dibuix animat "Coco's Secret", que té, a més del mèrit artístic, un interès etnogràfic.

Quins llibres no seran censurats a Rússia?

És ben esperat que els llibres per a adolescents que toquin el tema LGBT almenys fins al límit no es publiquin a Rússia (per molt populars que siguin al mercat europeu) o siguin sotmesos a una severa censura. A la traducció del súper popular llibre "Històries d'anar a dormir per a joves rebels" amb biografies de dones, es va retallar un dels cent contes de fades sobre una transgènia. En el seu lloc, es va proposar crear el centenar conte de fades pel vostre compte. Però aquest és el cas quan es va acordar la censura, però sovint els autors troben que els llibres es canvien sense el seu consentiment, i això provoca escàndols.

Per exemple, l’escriptora nord-americana Victoria Schwab, autora de la sèrie de llibres Les ombres de la màgia, popular entre els adolescents, va retirar categòricament el permís per publicar els seus llibres, trobant que la línia d’adolescents gais s’havia reduït greument i va dir moltes paraules sobre aquesta interferència inconsistent en el text. Però l’escàndol més gran va ocórrer amb un llibre per a adults. Estem parlant dels "Benefactors" del seu compatriota Jonathan Littell.

Aquest llibre ha estat traduït a molts idiomes. Un dels traductors, que treballava en la versió letona del llibre, va decidir conèixer com els seus col·legues de Rússia i no només van fer front a la tasca. La traducció al rus el va sorprendre: es van retallar diversos paràgrafs a cada capítol. Dens Diminsh, que era el nom del traductor, es va posar en contacte amb l’autor i va resultar que el propi Lyttell no va donar consentiment a cap nota ni millora de l’estil de l’autor.

No ens ha d’estranyar que el raonament del personatge principal sobre gènere i sexualitat hagi desaparegut del text, ja que Rússia té la glòria d’un país purità i el que es va tallar es podria atribuir a les demandes de censura. Però la desaparició d'alguns fragments va provocar un franc desconcert: per exemple, la visió del seu amic ferit va desaparèixer del deliri del protagonista. Queden algunes de les altres al·lucinacions de l'heroi en aquest capítol. A l’autor li va semblar especialment ofensiu que quan tot es revelés, l’editor i el traductor es negaren a demanar perdó. En canvi, la traductora va oferir una entrevista a Rússia en què va dir el molt millor que va fer el llibre.

Però la majoria de les vegades, la censura continua associada a motius polítics: 7 pel·lícules escandaloses del segle XXI que la censura no va voler estrenar.