10 escriptors russos moderns populars a l'estranger: de Lukyanenko a Akunin

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Fa temps que se sap que els clàssics de la literatura russa es llegeixen a l’estranger. Molts famosos estrangers solen anomenar Fiódor Dostoievski, Mikhail Bulgakov, Anton Txékhov i Leo Tolstoi entre els seus escriptors favorits. No obstant això, els escriptors moderns guanyen amb seguretat els lectors estrangers i els llibres de diversos gèneres i tendències són populars.

Sergey Lukyanenko

Tant els lectors russos com els estrangers coneixen i estimen, en primer lloc, Dozory de Sergei Lukyanenko, i el personatge principal del cicle de novel·les de vegades fins i tot es compara amb el madur Harry Potter que viu al Moscou post-soviètic. Sergey Lukyanenko és el propietari de nombrosos premis literaris. Al congrés anual de la Societat Europea de Ciència Ficció Eurocon el 2003, va ser reconegut com el millor escriptor, rebent més d’una vegada el premi alemany de ciència ficció a la millor novel·la traduïda.

Dmitry Glukhovsky

Les novel·les postapocalíptiques Metro 2033, Metro 2034 i Post també van trobar els seus lectors a l’estranger. Les seves obres han estat traduïdes a 40 idiomes i els lectors estrangers en parlen en un grau excel·lent, reconeixent la capacitat de Dmitry Glukhovsky per crear una atmosfera tensa i, fins i tot, misteriosa, plena d’incertesa i por.

Lyudmila Ulitskaya

Els lectors europeus van poder apreciar l'obra de Lyudmila Ulitskaya als anys noranta. Després es va convertir en la propietària del prestigiós premi Medici francès per la seva increïble història "Sonechka". Avui les seves obres s’han traduït a 33 idiomes del món i als lectors els encanta els seus llibres per la seva narració harmoniosa i la creació de personatges voluminosos i complexos dels herois. El 2009, Lyudmila Ulitskaya es va convertir en la primera escriptora russa en ser nominada al Premi Booker Internacional.

Dmitry Rus

L’autor va acabar d’escriure el seu primer llibre el 2013 i avui la seva sèrie “Juga a viure” és popular entre els lectors de tot el món. La història del protagonista final malalt, Max, toca el nucli. Impressiona amb l’increïble amor per la vida d’un noi amb un tumor cerebral inoperable, que s’enfonsa en la realitat virtual, com si fos cap a la salvació.

Evgeny Vodolazkin

El lector estranger valora els llibres d’escriptors i crítics literaris russos, en primer lloc, per la continuació de les tradicions dels clàssics russos, una actitud acurada davant la filosofia i la història del país. En les seves obres d’art, la vida ordinària s’entrellaça amb la fantasia i les trames místiques. En l’entorn de parla anglesa, es va fer famós gràcies a la seva novel·la "Laurus", que, segons The Guardian, va entrar entre els deu millors llibres de la literatura mundial sobre Déu.

Daria Desombre

L’autor d’una sèrie de novel·les policíaques va guanyar l’honor dels lectors estrangers amb la novel·la "El fantasma de la Jerusalem celestial". Celebren el seu ambient especial i aprecien l’oportunitat de passejar pels carrers de Moscou amb l’autor, conèixer la història i gaudir de les complexitats de la trama del detectiu.

Víctor Pelevin

Els llibres de l’escriptor són molt populars a l’estranger i el mateix Viktor Pelevin és anomenat un dels autors russos més populars a Occident. Va començar la seva marxa triomfal fora de Rússia amb la novel·la "Chapaev i el buit", i avui les seves obres han estat traduïdes a tots els idiomes principals del món, inclòs el xinès i el japonès. Els aficionats a l'obra de Victor Pelevin aprecien les seves obres pel seu humor específic i la seva capacitat per transmetre l'esperit dels temps.

Maria Stepanova

Els lectors occidentals van poder apreciar plenament el llibre filosòfic i documental de l'autor "En memòria de la memòria", que es va publicar a set països del món. Els atrau l’oportunitat de conèixer les peculiaritats de la vida russa i, tot i així, intenten desvelar el misteri mateix de l’ànima russa, de la qual parlen tant. El 2021, Maria Stepanova va ser inclosa a la llista del International Booker Prize.

Vladimir Sorokin

Les obres de Vladimir Sorokin són molt punyents, fins i tot extravagants, de vegades inclouen elements de sàtira política i impactants. Es converteixen en objecte d’interminables polèmiques i discussions i criden l’atenció amb la seva originalitat. L’escriptor va ser nominat al Booker Prize el 2013, va ser guardonat pel Ministeri de Cultura alemany i els seus llibres han estat traduïts a desenes d’idiomes.

Boris Akunin

L’autor de contes policíacs és especialment estimat a Alemanya i França, on els seus llibres semblen no ser menys populars que a Rússia. Sobretot, els lectors estrangers valoren una sèrie de llibres sobre Erast Fandorin, un encantador aristòcrata que descobreix crims en el context d’esdeveniments significatius de la història russa. La crítica estrangera compara l'estil de Boris Akunin amb l'estil de Leo Tolstoi.

Tothom sap que és impossible canviar el passat i la història desconeix l’estat de subjuntiu. No obstant això, les discussions sobre com es poden desenvolupar els esdeveniments si es prenien altres decisions en moments importants de la història són invariablement interessants. Obres artístiques en el gènere de la història alternativa no només captiva, sinó que també et fa pensar, analitzar i mirar el món des d’un angle diferent.