Com Pushkin sense pantalons va provocar un enrenou o una breu història de la censura a Rússia

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

L’hivern del 2021 es va prohibir el jurament a les xarxes socials, és a dir, van començar a bloquejar-ne l’ús (anteriorment estava legalment prohibit). Cap manifestació prèvia de censura a les xarxes socials ha causat tanta emoció entre els usuaris russos. Però, mirant cap a la història, hem d'admetre que els russos no són aliens a la censura.

Es creu que la censura en un sentit més o menys modern va ser introduïda a Rússia per Pere I. Va comprovar personalment allò que s’escrivia sobre ell i en va prohibir molt; al cap i a la fi, aquells a qui no els agradaven les reformes van difondre rumors sobre ell que era substituït en la seva joventut a l'estranger, o fins i tot que ell mateix és l'Anticrist.

Tanmateix, el corrent d’assaigs es va fer cada cop més abundant i Peter va tenir cada vegada menys temps per llegir. Així doncs, va resoldre la qüestió radicalment: va prohibir als monjos escriure, excepte en presència de persones sobiranes especials. Al cap i a la fi, ja a partir de la retòrica sobre l'Anticrist, era evident que bàsicament els textos es produïen als monestirs, llocs on hi havia la gent més alfabetitzada. Encara no hi ha hagut una censura més estricta contra Peter en la història de Rússia.

A més de Pere, Pau I, Nicolau I, Stalin i Andropov es van fer famosos a la història per la seva estricta censura. I els més liberals en aquest sentit van ser els sobirans Alexandre I i Alexandre II (tots dos, curiosament, tenen el sobrenom de "L'alliberador") i el primer president de Rússia, Boris Eltsin. Sota Yeltsin, la censura tenia una definició legal precisa per prohibir-la legalment. La prohibició de la censura es va inscriure a la Constitució de la Federació Russa, la llei que preval sobre totes les altres.

I el més controvertit en termes de censura va ser Caterina II. Tothom sabia que es corresponia amb humanistes de lliure pensament i lloava autors com Voltaire i Rousseau. Sota ella, s’obrien impremtes no estatals, on qualsevol podia publicar la seva pròpia revista o llibre.

I ella, després d’haver descobert que era possible comprar Rousseau i altres autors amb idees liberals a les llibreries, es va enfadar i els va anomenar escriptors anti-russos, per als quals no podia haver lloc al país. I qui es va aprofitar de l'absència de censura, Radishchev, que va publicar l'obra satírica "Viatge de Sant Petersburg a Moscou", va ser condemnada a mort, que va substituir amb misericòrdia per un exili de deu anys.

Al final, va crear una xarxa unificada de censura per a publicacions i teatres, establint així un sistema de censura que funcionava tant sota l’Imperi rus com sota l’URSS. Des de llavors, només els llibres, revistes, obres teatrals, pel·lícules, quadres i fotografies no han estat censurats.

Per crueltat

Avui a Rússia es prescriu legalment quin nivell de crueltat pot estar disponible per a nens de diferents edats. Fa dos-cents anys, corresponia als censors definir un llibre com a apte o no apte per a nens. Es creu que per primera vegada la censura va intentar protegir els nens de la crueltat sota Pau I, quan no es va permetre imprimir un llibre infantil, que descrivia gràficament una cursa de toros. És sorprenent que això succeís en un moment en què els llibres per a nens eren populars a tota Europa, on es descrivien fets terribles de la vida i la mort infernal dels nens que enganyaven als adults, eren llaminers, mandrosos i patien altres pecats infantils.

Per esmentar la censura

Als dipòsits especials soviètics, un manual sobre la censura durant la guerra, publicat durant la Gran Guerra Patriòtica, que era molt útil per als censors soviètics, recollia pols durant molt de temps. Tot el problema de la publicació es trobava precisament en l’esment de la censura i a la portada. A l’URSS, es va censurar qualsevol menció a la censura soviètica, perquè aquí no sou tsaristes, ningú no estrangula la llibertat d’expressió.

Per una mort equivocada

Com ja sabeu, les mateixes fotografies de Stalin, en els mateixos llocs, circumstàncies i al mateix moment, difereixen pel nombre de participants. Hi ha fotografies on es troba amb cinc o quatre companys, o amb només dos, o amb un, o fins i tot en un esplèndid aïllament. No es requereixen teories de ciència ficció com canvis alternatius de la història: per motius de censura, els antics associats de Stalin, arrestats i, com a norma general, condemnats a mort, van ser retirats de les fotografies amb Stalin amb l'ajut del retoc.

No es va limitar al retoc fotogràfic. Es van enviar instruccions a les biblioteques sobre quins textos havien de ser confiscats i destruïts, així com insercions especials amb les quals era necessari cobrir pàgines amb referències a bolxevics vells més desagradables (per exemple, en enciclopèdies i llibres de consulta) i fins i tot, segons rumors, fotografies retocades i impreses per tal d’enganxar-les a sobre de les antigues.

És interessant que no tots els textos i pel·lícules que no passessin per la censura a l’URSS fossin destruïts. Es van conservar còpies de molts en magatzems especials, on era impossible arribar-hi sense un passi especial. Ja sigui per estudiar, o en cas d’un canvi radical en el curs polític, de manera que la nova censura no deixi completament el període actual sense llibres i pel·lícules.

Per a una feminitat sospitosa

La censura no va permetre publicar el poema del famós poeta Trediakovsky del segle XVIII a causa de la paraula "emperadriu", que va utilitzar per designar l'actual governant de Rússia. A més, va ser convocat per explicar-se a l'oficina secreta: què, segons diuen, per falta de sentiment per una persona reial? De fet, en llengua russa, com si es tornés a comprovar la paraula, significa que són burlats.

Trediakovsky va haver d'explicar que no va distorsionar cap paraula, sinó que va utilitzar un antic terme romà, tan respectuós com la paraula moderna "emperadriu". És possible que en el transcurs de l’explicació es lamentés de no dir Anna Ioannovna com a dona emperador. És cert que això no encaixava en el metre poètic, però pitjor per la mida.

Per incitar a l'odi cap a un grup social

A molts els sembla que la prohibició de crítiques negatives sobre representants d’una professió en concret és un invent del nostre temps. Però ja actuava durant l’època de l’emperador Alexandre II. És cert que es deia "incitar a l'hostilitat i l'odi cap a una propietat de l'estat cap a una altra".

La censura soviètica no va perdre passatges dubtosos en la direcció de diverses professions. Es va formular una cosa així: "En quina forma representes el nostre soviètic (científics, metges, policies, escriuen el necessari)?" Per exemple, sota l'amenaça de no tenir accés a les pantalles soviètiques, es va filmar la pel·lícula "Big Change". Si la imatge dels professors no semblés prou plausible per a la censura, la pel·lícula hauria anat "al prestatge".

Per no respectar l'opinió del rei

Sota Nicolau I, les reivindicacions dels censors a les obres d’art de vegades eren completament caricaturitzades. Per exemple, es va conservar la ressenya del censor sobre un poema d’amor amb les paraules: “Què opina la gent? Una de les teves mirades tendres em resulta més estimada que l’atenció de l’univers sencer ". Viouslybviament, indignat, el funcionari va escriure un comentari al poema: “Fortament dit; a més, hi ha reis i autoritats legítimes a l’univers, l’atenció de les quals hauria de ser estimada …"

Per una iconografia errònia

No només en la religió són molt exigents sobre com van retratar aquest o aquell sant, si són necessàries la postura, la roba, el pentinat i els atributs. En l'era ateu soviètica, l'enfocament es va transferir tant a diversos comunistes com al passat aprovat i glorificat per les autoritats.

Així doncs, als anys trenta, l’artista Pyotr Konchalovsky va pintar un quadre basat en els records personals de Puixkin. Al llenç, com a les notes del poeta, Alexander Sergeevich composa just al llit, amb la camisa de dormir. Els peus descalços del sol de la poesia russa no passaven de la censura. Tot i que, gràcies a la postura, no es pot distingir res de sediciós a la imatge, el mateix fet que el poeta fos retratat sense pantalons va ser considerat inacceptable pels censors. Konchalovsky va haver de crear una altra versió, també sense pantalons, però amb una manta als genolls, cosa que va permetre imaginar que encara hi ha pantalons a sota.

Per incorrecció política racial, ètnica i religiosa

Un gran episodi gairebé es va tallar de la pel·lícula "Operació Y i altres aventures de Shurik", on un assetjador d'un lloc de construcció resulta pintat de negre i corre en una mena de taparrab i amb una mena de llança a la mà darrere del personatge principal. Segons els censors, l'episodi semblava extremadament racista. Al final, els cineastes van aconseguir convèncer que, per descomptat, no eren autèntics negres; l’episodi només fa referència al tòpic burgès que es pot veure a “Tom i Jerry”. No és d’estranyar que aquest tòpic fos arrossegat per un personatge negatiu …

A l'època soviètica, molts llibres estrangers també es van publicar en una forma molt netejada dels atacs a grups ètnics. Per tant, els lectors del "Carmen" soviètic ni tan sols imaginen quins atacs antigitanes es va permetre l'autor en la seva llengua materna. Els passatges antisemites que no es van trobar a les publicacions soviètiques van ser eliminats dels escrits de Jeffrey Chaucer. El nombre d'èmfasi en l'origen gitano del sàdic Heathcliff en les traduccions soviètiques de Wuthering Heights s'ha reduït.

I es va exigir que una de les obres de Pushkin fos censurada durant la seva vida. El monjo Filaret va escriure una carta al censor principal de l'Imperi, Benckendorff, indicant que a Onegin la imatge de l'església estava minvada per la línia "i un ramat de monedos a les creus". Havent considerat la queixa, Benckendorff va arribar a la conclusió que el poeta no en tenia cap culpa; el que va veure va ser el que va descriure, sinó el cap de policia de la ciutat, que va haver de conduir gralles, perquè les esglésies tinguessin un aspecte decent. tenia la culpa.

Tot i això, la censura mai no ha estat un fenomen exclusivament rus: Com a la Capella Sixtina es van pintar amb vergonya altres casos d’estranya censura en la història de l’art.