Què és comú entre una núvia i una bruixa, un toro i una abella: Com van aparèixer les paraules russes modernes

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Al llarg dels segles de la seva existència, la llengua russa ha experimentat canvis enormes en diversos camps: des del sistema fonètic fins a les categories gramaticals. Alguns fenòmens i elements del llenguatge van desaparèixer sense deixar rastre (sons, lletres, majúscules, vocatives, temps perfectes), altres es van transformar i altres encara van aparèixer, aparentment del no-res.

Les paraules quotidianes guarden els secrets dels canvis que s’han produït en la llengua, i també parlen de la increïble saviesa i previsió dels avantpassats, que sabien adonar-se de l’essència de les coses, els donen nominacions extremadament precises i àmplies.

Entre els lexemes més increïbles, però relacionats històricament, n’hi ha que, en el so modern, es van separar completament els uns dels altres, i els que semblen semblants, però el seu significat ha canviat molt.

Bou i abella

Què pot tenir en comú entre un enorme ungulat que pastura al prat i un petit insecte que pol·linitza una flor? Per a una persona moderna, molt probablement, aquestes criatures vives semblaran completament diferents, mentre que els antics eslaus pensaven de manera diferent.

Els noms es van formar una vegada a partir de l’arrel comuna de les llengües eslaves bykъ - onomatopeia amb el significat de "moo". Bchela va escriure la forma antiga de la paraula per a un insecte que bullia. A causa de la posició feble, la vocal ultra curta ъ va deixar de pronunciar-se, i el so b es va ensordir fins a n. Així va aparèixer la paraula moderna abella. La gent antiga va notar la semblança dels sons que emetien els insectes quan volaven amb el crit d’un brau, per això l’anomenaven així.

Núvia i bruixa

A més del fet que tots dos noms denoten femelles, les paraules tenen una altra estreta connexió: l’origen del verb eslau antic vѣdati (“saber”). Només el lexema núvia va sorgir com a negació (no + saber), és a dir, "desconegut, desconegut", i la bruixa - com a afirmació, "saber". El significat posat a la paraula "núvia" es deu al costum de fer maridatge, quan els pares o maridadors van acordar contraure matrimoni, sovint entre un noi i una noia que no es coneixien. Per tant, quan la futura esposa va ser portada a casa, el nuvi era desconegut. I una bruixa es deia bruixa que posseïa coneixements màgics.

LLEGIR TAMBÉ: 13 frases que no estan prohibides, però fan malbé la llengua russa

Palma i vall

Sembla que no hi ha cap relació evident entre aquests substantius i els seus significats. Però només sembla! És clar que els lexemes són similars, a més, són gairebé anagrammàtics, només cal canviar la primera i la segona síl·laba.

La història de l’ocurrència demostra que tenim al davant les mateixes paraules arrel. Com en la situació de l '"abella", la paraula palmera antigament semblava una mica diferent: dolon o mà. Es va formar a partir de l’arrel protoslava doln amb el significat de "fons, dol". El nom de la part del cos es tradueix literalment "mirant cap a la vall". Històricament, les dues primeres síl·labes es van invertir, després, sota la influència de les lleis de reducció, la lletra o es va convertir en a. Així va aparèixer la forma moderna de paraula "palma".

El substantiu vall ha mantingut la seva connexió directa amb la seva antiga arrel i que significa "país baix".

En la llengua, encara hi ha una paraula relacionada amb els lexemes esmentats, "hem" (literalment "rastrejant pel fons").

Benefici, benefici i no

L’ortografia i el so d’aquestes paraules d’avui només uneix unes poques lletres: es tracta d’un romanent de l’antiga arrel l’ga (“llibertat, lleugeresa”), comuna a les tres paraules. Les formes de paraules es van formar a partir d’una tija, però com a resultat, els lexemes van adquirir significats diferents entre si.

Beneficieu-vos del significat de "llibertat" passat al concepte de "alleujament", després al concepte de "bé" (l'alliberament d'alguna cosa aporta alleujament i es converteix en un bé). El so r com a resultat del procés de palatalització (estovament) es va transformar en z.

El privilegi ha conservat exactament el seu significat original d’exempció de càrregues.

Era impossible desenvolupar-se pel següent camí: "no + llibertat", és a dir, no hi ha cap possibilitat, que significa "impossible, no permès".

LLEGIR TAMBÉ: On són els "llocs no tan llunyans", o les 10 expressions, en l'origen de les quals ni tan sols es van pensar

Amor i qualsevol persona

Un exemple sorprenent de com, un cop relacionades en origen i significat, les paraules en procés de desenvolupament del llenguatge divergien en els seus significats, però conservaven la consonància.

Tots dos lexemes van aparèixer del proto-eslau ljubъ: desitjar apassionadament, experimentar l'amor. Originalment "qualsevol" (qualsevol) significava "dolç, estimable". Aleshores va aparèixer el concepte de "aquell que més t'agrada" o "prefereixes" i, al final, es va establir el significat de "tothom" en la llengua russa moderna.

És interessant que un parent del lexema amor sigui el llatí “libido” (desig irreprimible), conegut per tothom que viu als segles XX-XXI, glorificat per Freud.

Revelant els secrets amagats en les paraules quotidianes, descobrint-ne el significat i la pronunciació originals, una persona avalua l’herència cultural que ha acumulat la llengua russa d’una manera nova, mira el món amb una mirada nova. I veu la subtil interconnexió de tot allò que existeix, el que els nostres antics avantpassats poden haver posseït i que la gent moderna ha perdut, de la mateixa manera que van perdre la capacitat de pronunciar els sons eslavons antics "yat", "er", "er”. Un món en què "qualsevol" significa "qualsevol", un món en què tot està en constant interacció vital.

Continuant la conversa sobre les complexitats de la llengua russa, la història quines expressions russes antigues vam distorsionar, sense saber-ho.