Per què a la URSS no van poder fer una pel·lícula sobre Taras Bulba i per a la qual més tard es va prohibir la seva distribució a Ucraïna

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Poca gent ho sap tan famós Història de Nikolai Gogol "Taras Bulba" en tota la història del cinema mundial, s’ha filmat moltes vegades. Tanmateix, fins fa poc, cap versió basada en la trama de la seva immortal creació no es va filmar a la terra natal de l’escriptor. I això malgrat que va ser filmada dues vegades a Alemanya, així com a França, Gran Bretanya, Itàlia, els EUA i Txecoslovàquia. Per què va passar i què va impedir als cineastes de l'era soviètica perpetuar la imatge dels cosacs dels temps del Zaporizhzhya Sich a la pantalla, més endavant a la ressenya.

Per motius d’equitat, cal assenyalar que molts directors nacionals van experimentar en diversos moments un gran interès per aquesta obra. El 1940, Alexander Dovzhenko va ser el primer a intentar abordar la història de Gogol. Fins i tot el primer dia de rodatge ja estava nomenat a l’estudi de cinema de Kíev … Però aquest projecte no estava destinat a fer-se realitat: dia rere dia, el 22 de juny de 1941, va començar la Gran Guerra Patriòtica. La majoria de l'equip de la pel·lícula es va dirigir al front per capturar la crònica de la terrible guerra real que va penjar el país durant quatre anys sencers.

Anys més tard, a finals dels anys 60, el clàssic del cinema rus Sergei Bondarchuk, que somiava amb filmar "Taras Bulba", va escriure personalment el guió i fins i tot estava preparat per interpretar al personatge principal. No obstant això, funcionaris del Ministeri de Cultura de l'URSS van recomanar fermament que Bondarchuk trobés "alguna altra obra que es plasmés a la pantalla".

I, finalment, no fa molt de temps, o per ser més precisos, el 2008, el famós director rus Vladimir Bortko va assumir l'adaptació de Taras Bulba. A diferència de les versions nord-americana, francesa, alemanya i altres, va decidir apropar l’adaptació al cinema a l’original, és clar, a la segona edició de Gogol.

L'estrena de la pel·lícula va tenir lloc el 2 d'abril de 2009, l'endemà de la data de l'aniversari: el 200 aniversari de Nikolai Vasilyevich Gogol. La pel·lícula es va estrenar amb gran èxit a tots els països de l’espai post-soviètic i va recollir més de 5 milions de visualitzacions en un mes de projecció.

I tot no hauria estat res si no fos pels esdeveniments de política exterior que literalment van trencar les relacions amistoses dels dos pobles fraterns: Rússia i Ucraïna. El 2014, l'Agència Estatal de Cinema Ucraïnès es va negar a emetre certificats de distribució a una pel·lícula russa. En el comunicat oficial, es va afirmar que Film A, el servei de premsa de l'Agència Estatal de Cinema, va subratllar en el seu comunicat:

M'agradaria aclarir per què l'exèrcit burocràtic ucraïnès estava tan armat contra la versió cinematogràfica de Bortko. I per a això cal tornar als orígens de la història de la creació de la història.

La història de la creació del conte "Taras Bulba"

La creació de Gogol té una llarga i complexa història de creació … Després d’haver concebut escriure una història històrica als anys 30 del segle XIX, l’escriptor va començar a estudiar a fons les fonts i documents primaris. Juntament amb això, Gogol va conèixer les descripcions de testimonis presencials d’aquella època de problemes, així com l’art popular ucraïnès: cançons, pensaments, llegendes. Van ser ells qui van ajudar l’autor a comprendre l’esperit de la vida popular, els trets característics, els aspectes psicològics dels homes lliures cosacs i la identitat nacional.

El conte "Taras Bulba" es va publicar per primera vegada el 1835 a la col·lecció "Mirgorod". Va ser en aquell moment quan va provocar moltes crítiques de la censura tsarista sobre el llenguatge de la seva escriptura i sobre alguns aspectes relacionats amb la política. El treball de l'autor editorial sobre aquesta obra va durar nou anys: Gogol va afegir molts episodis nous, reescrivint capítols sencers de la història.

I només el 1842, al segon volum de les "Obres", es va publicar el conte "Taras Bulba" en una nova edició. És aquesta versió la que es considera la més completa i definitiva. No obstant això, les fonts poques vegades mencionen que el propi Gogol va presentar moltes queixes contra l'editor d'aquesta publicació. Hi havia massa modificacions i canvis inconsistents significatius en el text, en contrast amb el text original. L'editor va eliminar gairebé totes les paraules i frases que no corresponen a les normes de la llengua literària russa, la majoria ucraïnesa.

Confirmació que l'editor N. Ya. Prokopovich va afegir a la segona versió, fins a cert punt, "gag", és el manuscrit original conservat del mateix Nikolai Gogol, que va preparar personalment per a la segona edició. Després es va descobrir als anys seixanta del segle XIX entre els regals del liceu Nizhyn del comte Kushelev-Bezborodko. Va ser ell qui va comprar el preuat manuscrit de la família Prokopovich el 1858. Malgrat la troballa original, durant molt de temps les edicions posteriors encara es van reimprimir no del manuscrit original, sinó de l'edició de 1842, amb revisions editorials.

Per cert, el primer intent de reunir i combinar els originals de l’autor dels manuscrits de Gogol i l’edició de 1842 es va fer a l’Obra completa de Gogol (Editorial de l’Acadèmia de Ciències de la URSS, 1937-1952). I cal assenyalar que, malgrat tota l’emoció al voltant dels canvis editorials, la història ha experimentat un canvi completament insignificant.

El que s’escriu amb un bolígraf: no es pot tallar amb una destral

Resumint l’anterior, la conclusió suggereix que no és en absolut la pel·lícula de Bortko, sinó una petita obra literària de ficció d’un genial escriptor, que ha absorbit el ressò d’una època llunyana, els fets històrics del Temps dels problemes, la vida Les prioritats dels pobles que viuen al barri han provocat greument el concepte de nacionalitat ara mateix, afectant els interessos de diverses potències: Ucraïna, Rússia, Polònia, Israel …

I en aquest xoc interètnic d’interessos no hi ha absolutament cap “mèrit” del director rus.

Per tant, la resposta de Rússia a la prohibició de mostrar Taras Bulba a Ucraïna és força legítima:

Però, de fet, Gogol va ser acusat reiteradament de la poca fiabilitat del contingut històric de la història, així com de l'excessiva heroització dels cosacs, atribuint represàlies brutals a la noblesa i atrocitats als jueus. Per tant, la història va provocar la seva insatisfacció entre la intel·lectualitat polonesa. Els polonesos estaven indignats pel fet que a "Taras Bulba" la nació polonesa es presentés com a agressiva, sanguinària i cruel. Els jueus no es van indignar ni més ni menys, ja que Gogol els va retratar com a lladres menuts, traïdors i despietadors despietadors, desproveïts de trets humans.

I per altra banda: una obra de ficció, per això és ficció … Objectivament, es pot jutjar sobre una pel·lícula només mirant-la. Estic segur que tothom hi trobarà alguna cosa. Simplement és impossible romandre indiferent …

Sobre com es va rodar la pel·lícula, sobre els papers i els actors, sobre el que quedava entre bastidors de "Taras Bulba", llegit a després de la revisió.

Postfaci

Com s'ha esmentat anteriorment, la història de N. Gogol "Taras Bulba" va ser filmada nou vegades per cinematògrafs de diferents països. Al final de la revisió, podeu veure un petit anunci de vídeo de les versions ucraïnesa i americana.

Curiosament, en resposta a la pel·lícula de Vladimir Bortko, una versió de 63 minuts de Taras Bulba va ser filmada a Ucraïna pels directors Pyotr Pinchuk i Yevgeny Bereznyak, que no es va estrenar mai, però es va mostrar a la televisió i es va reproduir en DVD. El paper de Taras Bulba va ser interpretat per l'actor ucraïnès M. Golubovich.

El 1962, els espectadors van veure la versió americana de Taras Bulba. La pel·lícula es va rodar en col·laboració amb cineastes iugoslaus. La pel·lícula va ser dirigida per J. Lee Thompson. L’estrella de cinema nord-americana Tony Curtis interpreta Andria. Cal tenir en compte que aquesta versió té un aspecte més còmic. Tot i el gran pressupost, els actors famosos, els equips cars de Gogol, en queda poc.