"Ironia del destí o gaudeix del teu bany": com es va filmar la popularment estimada història de Cap d'Any

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Als anys 70 del segle passat, es va produir un incident insignificant a Moscou. Un ciutadà soviètic, poc abans del nou any, va anar a la casa de banys i, després, amb una escombra a la seva cartera, va anar a visitar amics que celebraven el seu aniversari de casament. Els seus companys tenien un sentit de l’humor insalubre i van enviar a Kíev l’amant del bany borratxo amb tren amb la seva escombra, maletí i 15 copecs a la butxaca. Aquest incident hauria quedat desapercebut si el ciutadà que tornava no hagués explicat aquesta broma als seus amics: Eldar Ryazanov i Emil Braginsky. El pobre home no sabia que, com a resultat, es convertiria en el prototip d’una pel·lícula realment de culte.

El 1969, Eldar Ryazanov i Emil Braginsky van escriure l’obra de teatre Enjoy Your Bath! o Una vegada a la nit de Cap d’Any … . Va pujar a escenaris de la Unió Soviètica amb gran èxit durant diversos anys. Una mica més tard, Eldar Ryazanov va decidir posar aquesta història al cinema i va començar la creació d’una pel·lícula que, sense exagerar, es pot anomenar un culte per al nostre país.

Els actors més famosos van començar a provar els papers dels personatges principals. Zhenya Lukashina, per exemple, podria ser interpretat per Andrei Mironov, somiava amb aquest paper i va tenir un èxit increïble en proves de pantalla. Tanmateix, el director va decidir que dels seus llavis les frases que el personatge principal no és popular entre les dones sonarien poc convincents. Segons Ryazanov, ningú s’ho hauria cregut. Com a resultat, a Mironov se li va oferir el paper d'Ippolit, però es va negar.

Altres candidats al paper de l'heroi desafortunat van ser el guapo Peter Velyaminov i Stanislav Lyubshin. Al final, Oleg Dal va ser gairebé aprovat, però al plató li va semblar molt "dur" a Ryazanov.

La recerca ha arribat a un carreró sense sortida. Va resultar que trobar un actor no gaire guapo, però increïblement encantador, amable i valent alhora és molt difícil. Per això, fins i tot durant un temps, el rodatge que ja havia començat es va aturar i semblava que el destí de tota la pel·lícula estava en qüestió. No obstant això, en aquest moment tan dramàtic, va ser una fortuna. L'assistent de Ryazanava, Natalya Koreneva, va portar Andrey Myagkov a l'audició. En aquell moment, el jove actor havia aconseguit protagonitzar diverses pel·lícules, però encara no havia assolit gran fama i papers importants. Des del primer tret, el director es va adonar que havia trobat el seu Lukashin.

Hi va haver encara més problemes amb el personatge principal. La llista de candidats estava encapçalada per la mateixa Lyudmila Gurchenko. També va fer una prova per al paper de Svetlana Nemolyaeva, Olga Volkova, Valentina Talyzina i les actrius menys conegudes Antonina Shuranova i Marina Merimson. Rebutjant tothom, Eldar Ryazanov va dirigir la seva atenció cap a l'actriu polonesa Barbara Brylska, a qui va veure a la pel·lícula Anatomy of Love, que era força franca per aquell temps.

Era perfecta per a aquest paper, però només per fora. Hi va haver grans problemes amb la veu: ronca, fumada i fins i tot amb un accent terrible. Per al professor de la llengua russa, això, per descomptat, era inacceptable, i la Nadia va haver de ser batejada per Valentina Talyzina (també apareix a la pel·lícula com a amiga del personatge principal). Alla Pugacheva va cantar per a Barbara. Eldar Ryazanov no va esmentar aquests dos punts als crèdits, de manera que la integritat dels personatges principals de la pel·lícula no es destruiria entre els espectadors. Com a resultat, l'ofesa Talyzina va anunciar d'alguna manera davant de tothom: Barbara probablement es va sentir ofesa, però va respondre amb tota tranquil·litat:. El conflicte entre les actrius va continuar durant molt de temps.

Amb el paper d’Hipòlit, tampoc no tot va resultar ser suau. Oleg Basilashvili va ser aprovat amb facilitat i fins i tot es van filmar diversos episodis amb ell. No obstant això, a causa de la mort del seu pare, l'actor no va poder continuar i va haver de ser substituït ràpidament. Com a resultat, a la pel·lícula va quedar una petita floreta: es llença a la finestra una fotografia de Yuri Yakovlev, però Nadia aixeca la fotografia de Basilashvili de la neu. És gairebé impossible de notar-ho i simplement no van tornar a disparar el marc.

Per cert, un altre error esperava al públic al principi de la pel·lícula. Hi va haver un error en una paraula en els crèdits inicials. Tot i això, ningú semblava notar-la.

Immediatament després de l'estrena, l'1 de gener de 1976, el país va explotar literalment de delit. Segons Eldar Ryazanov, el primer telegrama que va rebre va ser enviat tres minuts després del final de la pel·lícula. Durant el primer mes, els espectadors van inundar la televisió amb cartes amb "nombroses sol·licituds" per repetir la imatge. La direcció del canal va respondre i la pel·lícula es va tornar a emetre el 7 de febrer. No obstant això, els amants de la comèdia no han estat mimats durant més temps que ara. A la Unió Soviètica, només es va mostrar cinc vegades: el 1976, 1979, 1983, 1989 i 1991.

Gairebé 20 anys abans, una altra comèdia d'Any Nou d'Eldar Ryazanov va conquistar el públic soviètic. Llegiu-ne a la ressenya Què queda darrere de les escenes de la "Nit de Carnaval": "Hi ha un escenari per celebrar feliçment l'Any Nou!"