Com es va concebre la novel·la "Anna Karenina", per què a Tolskoy no li agradava la seva heroïna i altres fets poc coneguts

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

L'aparició de les pàgines de la novel·la "Anna Karenina" va anar acompanyada d'un gran nombre d'edicions. Tot aquest esforç de reescriptura ratllat, corregit passatges, fragments de la futura obra, va caure, com sempre, sobre les espatlles de Sofia Andreevna Tolstoi. Per obtenir ajuda en la preparació del text d'Anna Karenina, Lev Nikolayevich va obsequiar més tard a la seva dona un anell amb un rubí i diamants.

Història "privada" sobre la novel·la d'una dona lletja que es va ofegar al Neva

A l’hora de crear l’obra, l’escriptor es basava en episodis de la seva pròpia biografia, en allò que veia i escoltava a la societat. Va escriure una novel·la sobre la vida contemporània, en contrast amb la publicada uns anys abans: "Guerra i pau": era una història sobre temps passats i generacions passades. Explorar totes les profunditats del significat d '"Anna Karenina" és una ocupació per a especialistes, erudits en literatura, i aquest treball no es completarà aviat, potser no es completarà en absolut. Però el que hi ha a la superfície –la història de l’aparició de la trama, els noms, la descripció dels personatges– no deixa de ser curiós que les qüestions filosòfiques i els problemes que planteja l’escriptor.

Konstantin Levin, un personatge la imatge del qual va ser en gran part "copiat" del mateix Leo Tolstoi, va aparèixer lluny dels primers dies de treball de la novel·la. A la versió original, no hi havia ni Levin ni tota la història relacionada amb ell, que en versions posteriors es van convertir en paral·leles a la història de l'amor d'Anna i Vronsky. Al principi, l'escriptor només explicaria la història d'una dona de l'alta societat, una dona que, després de la seva caiguda, perd la seva posició habitual, no troba lloc per a ell mateix en noves circumstàncies i acaba la seva vida tràgicament. La trama no es va treure del no-res, al contrari, es van desplegar diverses històries similars davant els ulls de Tolstoi, que després es van combinar en una sobre paper. Hi va haver un exemple de Sofia Bakhmeteva-Miller, que va deixar el seu marit pel bé d'Alexei Konstantinovich Tolstoi: és per a ella que l’estimada escriptora dedicarà línies accidentalment enmig d’una bola sorollosa, musicades per Txaikovski.

Roman Tolstoi pretenia acabar amb una descripció de la mort de l'heroïna. Va divorciar-se, va viure amb el seu amant i va criar dos fills. Però la societat en què gira la parella va canviar per sempre: les seves vides van passar envoltades d’escriptors, músics, pintors mal educats i l’exmarit, que al principi va intentar matar la seva dona i, per tant, rentar la vergonya amb sang, llavors va començar a cridar-la al "renaixement religiós" … Al final, l’heroïna disputa amb el seu amant, després de la qual cosa la dona decideix treure’s la vida, ofegant-se a la Neva, però la vida mateixa ha fet ajustos a l’obra de Tolstoi sobre la novel·la. El 1872, va passar una història terrible al veí de l’escriptor a Yasnaya Polyana, Alexander Nikolaevich Bibikov, la seva ama de casa, amb qui el propietari tenia una aventura, es va llançar sota un tren després d’una disputa o una ruptura. Tolstoi coneixia aquesta dona, Anna Stepanovna Pirogova, i va veure el seu cos després de la tragèdia; això va causar una forta impressió a l'escriptor. Després trobarà expressió a la novel·la.

El tema del ferrocarril impregna tota l’obra. A l'estació, té lloc la primera trobada entre Anna i Vronsky, alhora, una tragèdia que va fer pensar a Anna en un mal presagi. A mesura que es desenvolupa la trama, apareixen imatges associades al tren als somnis dels herois; al ferrocarril, l'heroïna coneix el seu trist final. Fins i tot la petita Seryozha Karenin, separada de la seva mare, juga el "ferrocarril". Cal assenyalar que a la vida, més precisament, en la mort del mateix Leo Tolstoi, el ferrocarril també va tenir un paper especial. L'escriptor va conèixer la seva mort a l'estació d'Astapovo.

El que va canviar a la novel·la a mesura que es va escriure

El mateix Tolstoi es va casar el 1862 i va concebre una novel·la vuit anys després. Per tant, la consciència i el reflex dels primers anys de la seva vida familiar es manifesta clarament en la història sobre Levin. La inspiració per al començament de l'obra va ser l'esbós de Pushkin "Els convidats es van reunir a la dacha": Tolstoi posteriorment transferirà aquesta primera escena a les pàgines de la seva obra. Tolstoi va escriure sobre el text mateix: “Així escrivim. Pushkin es posa a treballar ".

No obstant això, hi havia diverses opcions per al començament de la novel·la: fins al moment en què Tolstoi es va instal·lar en el conegut "Totes les famílies felices són iguals, cada família infeliç és infeliç a la seva manera". Generalment, un dels textos originals començava així: "Hi havia una exposició de bestiar a Moscou". Per cert, quan Saltykov-Shchedrin va escriure una nota crítica sobre ell després de la publicació de l'obra, va titllar Anna Karenina de "novel·la de vaques".

Al principi, l’Anna s’havia de tornar lletja: “amb el front baix, el nas curt i gairebé capgirat i massa gros. És tan grossa que una mica més i es tornaria lletja . Es pot veure fàcilment, segons els esborranys, que l’heroïna no va despertar especial afició a Tolstoi. A poc a poc, l’escriptora va anar imbuint-se de cada vegada més simpatia per ella. Es creu que quan va descriure l’heroïna, Tolstoi va recordar les característiques de Maria Alexandrovna Hartung, la filla de Puixkin; per exemple, durant una de les reunions, l’escriptora va cridar l’atenció sobre el rínxol de cabells foscos, un fil perdut del seu pentinat. l’ictus es va convertir en un dels trets sorprenents de l’Anna.

Hi havia deu opcions per al començament de la novel·la. I hi ha almenys tres títols "en funcionament": "Ben fet-baba", "N. N. " i "Dos matrimonis" - i, en aquest darrer cas, no està clar si hi havia dues històries amb les famílies d'Anna i Levin en ment, o si es tractava de dos matrimonis de la mateixa heroïna - oficials i reals.

Quins noms van aconseguir provar els personatges de la novel·la?

Probablement, el cognom "Karenin" es va prendre del grec "karenon", que significa "cap", una indicació directa que la vida d'aquesta persona està controlada per la raó, no per les emocions. Abans de convertir-se en Anna Arkadyevna Karenina, l'heroïna va aconseguir visitar-la. als esborranys de Tolstoi d'Anastasia (Nana), Tatiana Sergeevna Stavrovich. Karenin va rebre el nom de Mikhail Mikhailovich Stavrovich. Abans del nom de Vronsky, es van provar diverses variants de noms: Ivan Petrovich Balashev, Alexei Vasilyevich Udashev, Alexei Gagin. El nom Vronsky pot haver estat suggerit per l'anglès equivocat.

El nom de Levin als esborranys de la novel·la era Kostya Neradov, llavors Nikolai Ordyntsev. Steva va "canviar" diversos noms, inclòs Alabin, Obolensky, que finalment va canviar a Oblonsky. Dolly Tolstoi va mantenir al cap la imatge de la seva dona Sofya Andreevna, completament immersa en cuidar la casa i els fills.

La novel·la es va escriure entre el 1873 i el 1877 i es va publicar per parts en publicacions de revistes. Es va posar de moda: va tocar qüestions massa doloroses. Poc després de la publicació, una cosa similar a la història de Karenina va passar a l'esposa de la cosina segona de l'escriptora, Alexandra Leontyevna Turgeneva, que va deixar el seu marit, Nikolai Alexandrovich Tolstoi, deixant-lo amb tres fills. Va crear una nova família amb Alexei Bostrom, però no es va poder casar amb ell, ja que va quedar "al celibat etern" per la decisió del tribunal espiritual. Per cert, en aquest triangle amorós, el ferrocarril va jugar el seu paper sorprenent: un marit gelós, que trobava els seus amants al compartiment del tren, va disparar contra el seu rival. És cert que la tragèdia no va succeir i el mateix tirador va ser absolt, ja que defensava l’honor de la família.

La novel·la "Anna Karenina" és un dels líders pel que fa al nombre d'adaptacions. La primera pel·lícula del mateix nom va aparèixer durant la vida de Tolstoi el 1910, aquesta versió es va perdre. L’última adaptació cinematogràfica es va estrenar el 2017. Una pel·lícula de Karen Shakhnazarov reconegut com una de les millors adaptacions dels clàssics russos.