Taula de continguts:
Vídeo: 8 pel·lícules i sèries de televisió russes que es van rodar a l'estranger
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Els cineastes russos solen utilitzar les idees dels seus col·legues estrangers i rodar remakes de pel·lícules estrangeres. Tot i això, les pel·lícules nacionals han arribat recentment al nivell en què han esdevingut interessants per als espectadors d’altres països. I els cineastes estrangers compren els drets per adaptar pel·lícules i sèries de televisió russes i presentar els seus projectes al públic.
Les filles del pare
Aquesta sèrie, de fet, es va convertir en el primer projecte original rus. La sèrie "Daddy's Daughters" ha demostrat molt bones valoracions durant gairebé sis anys. Dos anys després del llançament de la primera temporada, el canal alemany Das Vierte, propietat del nostre compatriota Dmitry Lesnevsky, es va interessar per les "filles del pare". Com a resultat, la sèrie Full House of Daughters es va estrenar a Alemanya. En l'adaptació alemanya, els Vasnetsov es van convertir en la família Vogel. És cert que a la televisió alemanya el projecte només va durar 35 capítols i no va tenir gens d’èxit com a Rússia.
Major
El drama dirigit per Yuri Bykov, estrenat el 2013, va atreure l’interès dels cineastes occidentals. I el 23 de febrer de 2018, Netflix va llançar Seven Seconds, el remake oficial de The Major, a la seva plataforma de streaming. El director de la pel·lícula original es va mostrar molt decebut amb la sèrie, ja que la considerava massa simplista. De fet, només quedava una trama de l’original, quan un agent de policia va fer caure un home i els seus companys van intentar apagar el cas. En el remake, l'acció té lloc a Jersey City i la víctima era un adolescent negre. El rodatge estava previst per a la segona temporada de la sèrie, subjecte a l'èxit de la primera, però Netflix va decidir no renovar-la.
Estat: gratuït
La comèdia romàntica de Pavel Ruminov amb Danila Kozlovsky al paper principal no va tenir molt èxit a la taquilla russa, però el remake lituà "How to get back in 7 days" dirigit per Andrius Zyurauskas va ser un èxit fenomenal. Al mateix temps, l’adaptació lituana s’acosta molt a l’original i el paper principal va ser interpretat per un famós humorista de peu a Lituània, Justinas Yankevicius. Va ser gràcies a la seva participació, segons la crítica, que la imatge va cridar l'atenció i es va enamorar de molts espectadors.
Amargament
Els drets d’adaptació de la comèdia de Zhora Kryzhovnikov es van vendre a un estudi de cinema mexicà el 2016. La cinta "Fins que les noces ens separen" es va llançar a Mèxic l'agost del 2020 i la companyia Bazelevs de Timur Bekmambetov va participar directament en la seva producció. El mateix director original va revisar els esborranys de materials i va fer correccions. Es van retallar algunes escenes que no eren rellevants per al país, però, en general, la trama repeteix el guió original i el públic mexicà va rebre la foto de Santiago Limon amb una bona acceptació.
Cuina
Aquesta sèrie es pot anomenar el projecte més reeixit del mercat internacional. El 2013, CBS International es va interessar per la comèdia de situació russa, que va comprar els drets de la distribució internacional de Kukhni. Gràcies a l'acord, es van llançar remakes de la sèrie a sis països: Geòrgia, Estònia, Eslovàquia, Croàcia, Portugal i Grècia. Una versió animada de la primera temporada es va llançar a Ucraïna, mentre que a la Xina es treballa en l’adaptació. Al mateix temps, a tots els països, el remake, que parla del backstage de restaurants cars, va resultar molt reeixit i estimat pel públic.
Mamà
Els espectadors es van enamorar de la sèrie rus-ucraïnesa, les tres temporades van mostrar molt bones valoracions. La divertida i alhora trista història dels tres amics interessats en cineastes mongols, que van comprar els drets per adaptar la comèdia i van llançar un remake a les pantalles. Malauradament, no se sap res sobre si el remake va tenir tant d’èxit com el seu original rus.
Interns
La sèrie sobre un carismàtic i talentós metge groller es va emetre a l’aire rus durant sis anys, des del 2010 fins al 2016, i el 2014 els drets d’adaptació van ser adquirits per la companyia lituana Videometra, que va llançar 279 capítols del 2014 al 2017 a TV3. El 2016, el canal de televisió TNT va vendre els drets per adaptar la sèrie a la Xina, però fins ara es desconeix el seu destí. Els espectadors que van poder veure el remake lituà van prestar atenció a la identitat gairebé completa de la versió reproduïda a l'original.
Yolki
Malgrat que no hi ha cap remake oficial d'aquesta cinta, la pel·lícula "Crazy New Year" es va estrenar a la Xina el 2015, la trama de la qual repeteix gairebé completament el format de l'original. És cert que no va tenir massa èxit a taquilla. Els creadors de la versió xinesa van preferir no fer comentaris sobre el llançament de la seva imatge i els cineastes russos, en general, no tenen res de què queixar-se. A la versió xinesa de Yolok, no hi ha préstecs directes, però l'entonació melodramàtica i el format de l'original es recreen gairebé del tot. Per cert, Eva Jean, que es va convertir en productora, guionista i un dels directors, va negociar amb Timur Bekmambetov el 2013 per adquirir els drets d’adaptació.
Els directors estrangers han recorregut repetidament a les pel·lícules soviètiques conegudes. En aquests remakes, l'acció sovint es transfereix a un altre lloc i, de vegades, a un altre moment, però la trama de la imatge continua sent molt reconeixible. Remakes estrangers basats en pel·lícules soviètiques, es va fer força popular a Occident.
Recomanat:
15 de les pel·lícules preferides de Steven Spielberg que va utilitzar per aprendre a fer pel·lícules
El famós director, de petit, va començar a somiar amb com creava les seves pròpies pel·lícules i va practicar rodar petits vídeos amb una càmera donada pel seu pare. El seu primer èxit va ser la victòria en la competició juvenil per a una pel·lícula de 40 minuts sobre la guerra "Escape to Nowhere". Steven Spielberg tenia llavors només 13 anys. Fa pel·lícules increïbles, però també té la seva pròpia llista de preferències cinematogràfiques, que inclou, entre d’altres, dues pel·lícules nacionals
Última pel·lícula d'Andrey Mironov: Què queda darrere de les pel·lícules de la pel·lícula "L'home del Boulevard des Capucines"
Fa 30 anys, el 16 d’agost de 1987, va morir Andrei Mironov, un dels actors més populars del cinema soviètic. Dos mesos abans, es va estrenar la pel·lícula d'Alla Surikova "L'home del bulevard dels caputxins", que es va convertir en l'últim treball cinematogràfic d'Andrei Mironov. Al plató, hi havia moltes curiositats que la majoria dels espectadors ni tan sols coneixien
13 pel·lícules russes que tenen èxit en la distribució a l'estranger
Moltes pel·lícules estrangeres tenen èxit a la taquilla russa, però els cineastes nacionals no sempre aconsegueixen conquerir el mercat mundial del cinema. Moltes pel·lícules russes s’estrenen a l’estranger, però només unes poques aconsegueixen guanyar el cor dels espectadors a l’estranger. Al mateix temps, el principal indicador d’èxit són, en primer lloc, els rebuts de taquilla
L’increïble sort del primer narrador soviètic de pel·lícules: Per què Alexander Rowe no va poder fer pel·lícules infantils durant deu anys
Fa 44 anys, va morir el director soviètic, autor dels famosos contes de fades de la pel·lícula, Alexander Row. Més d'una generació de nens ha crescut amb les seves màgiques pel·lícules "Koschey the Immortal", "Mary the Craftsman", "Kingdom of Crooked Mirrors", "Frost", "Fire, Water and Copper Pipes", "Barbarian Beauty, Long Braid "," Vespres a una granja prop de Dikanka "i altres. Malauradament, el director, que va crear les millors pel·lícules per a nens, no tenia els seus propis fills i la seva vida no era en absolut com un conte de fades, tot i que girs i voltes
Pel·lícules perdudes: on van sortir les pel·lícules i quines pel·lícules seran sensacionals
Ara és quan qualsevol pel·lícula, per qui i independentment de com es va rodar, té un lloc a la memòria, si no la humanitat, almenys els dispositius digitals electrònics. Per contra, s’ha tornat més difícil destruir les imatges sense deixar rastre. Però no fa molt de temps, un darrere l’altre, les pel·lícules i les obres d’animació van desaparèixer a l’oblit. La història de les primeres dècades d’aquestes formes d’art és una història de nombroses pèrdues, afortunadament, en alguns casos: reposició