Darrere de les escenes de la pel·lícula "Formula of Love": per què els actors van rebutjar els papers i de què tractava la cançó "Uno Momento"

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

El 17 de juny, l’actriu de teatre i cinema Artista Popular de Rússia Alexandra Zakharova celebra el seu 56è aniversari. El trampolí de la seva carrera cinematogràfica va ser la llegendària pel·lícula del seu pare, el director Mark Zakharov - "Fórmula de l'amor" … Molts van creure que es va convertir en actriu només gràcies als seus llaços familiars, però no sabien que el seu pare sempre era el seu crític més sever i dubtaven de si faria front al paper. Però aquells en els quals el director no es va dubtar de si mateixos es van negar tossudament a rodar. El públic tampoc no sospitava que el personatge principal fos filmat en un elenc i parlés amb una veu estranya, i del que en realitat cantaven Farada i Abdulov tan emotivament sobre …

El guió, escrit per Grigory Gorin, està basat en la història d'Alexei Tolstoi "El comte Cagliostro". És cert que el guió estava tan lluny de la seva base literària que la pel·lícula difícilment es pot anomenar la seva adaptació. Gorin només va conservar la trama principal i va convertir la sàtira fosc i càustica de Tolstoi, exposant les societats teosòfiques i l’ocultisme, en una obra que recordava una novel·la canalla.

Inicialment, alguns dels personatges no eren al guió. Per tant, no es suposava la participació d’Alexander Abdulov en aquest projecte, però el mateix actor es va adreçar al director amb la sol·licitud de presentar almenys un petit paper per a ell. I Grigory Gorin va acabar el paper de Jacob, el criat del comte Cagliostro. L'episodi amb l'eliminació de la perruca i la transformació en una altra persona va ser inventat pel propi Abdulov.

La famosa cançó "Uno, Uno, Uno, Uno Momento" potser no existiria en absolut. A la primera versió del guió, ella estava absent, però Farada i Abdulov van tornar a prendre la iniciativa i van oferir al director aquest moviment original. Les paraules i la música del pseudo-italià "Cançó napolitana" van ser escrites pel compositor de la pel·lícula Gennady Gladkov. Estava compost per paraules italianes separades, rimades, però de cap manera connectades. Tot i la naturalesa fantasmagòrica de la cançó, encara havia de ser aprovada pel comitè literari, per al qual els censors van rebre la següent "traducció":

I aquesta traducció de la cançó sobre el pobre pescador, on al final "en general, tots van morir", com deia l'heroi d'Abdulov a la pel·lícula, no té res a veure amb el seu contingut. En lloc de Semyon Farada, que no es distingia per les habilitats vocals destacades, l'autor de la cançó, Gennady Gladkov, va haver de cantar en duet amb Abdulov. Les lletres de totes les altres cançons de la pel·lícula les va escriure Julius Kim. A més, Gladkov va aparèixer en un dels episodis: va fer el paper d'un servidor dels Fedyashev, que pronuncia una sola frase: "De qui va ser esculpit això?"

Mark Zakharov sabia per endavant qui volia rodar a la seva pel·lícula i va fer molts esforços per dur a terme el seu pla. Normalment, els actors acudeixen a les audicions i després el propi director acudeix als artistes amb una invitació a rodar. Va visitar l'actor georgià Nodar Mgaloblishvili al vestidor teatral quan estava de gira a Moscou, durant l'entrevista després del primer acte. Al principi, l’actor va respondre amb una negativa categòrica: parlava mal rus i no tenia ni idea de com interactuaria amb els actors del plató. Però Zakharov va aconseguir convèncer-lo prometent que un altre actor expressaria el seu personatge. Com a resultat, el comte Cagliostro va parlar amb la veu d’Armen Dzhigarkhanyan.

En el paper del personatge principal, el director va veure a Elena Valyushkina, graduada a l’escola Schepkinsky. Però també es va negar a disparar, ja que en aquell moment només anava de vacances. Més tard, l'actriu va dir: "". Com a resultat, el paper de Mary va esdevenir significatiu per a ella.

Per al paper de Fimka, el director va aprovar la seva filla, Alexandra Zakharova. Per a molts, aquesta decisió semblava lògica, però ni tan sols sospitaven dels esforços que havia de fer per convèncer el seu pare, que dubtava de les seves habilitats interpretatives. Ni tan sols volia portar-la a la companyia de "Lenkom" i va donar al consell artístic el dret de decidir si el teatre necessitava una actriu així. No obstant això, durant molt de temps va romandre allà entre la multitud. Però el seu treball a la "Fórmula de l'Amor" va fer feliç el seu pare: estava satisfet amb el resultat.

Una autèntica sensació durant el rodatge la va tenir l’actriu Elena Aminova, que va interpretar el paper de l’ajudant del comte Cagliostro. Tant Abdulov com Farad van començar a colpejar la bellesa: un cop van omplir el seu llit de flors arrencades dels parterres locals. I Farada ho va fer rodar amb el seu cotxe, cosa que va provocar un gran disgust amb la seva dona. Poc després del rodatge, Aminova es va casar i va donar a llum una filla.

Nodar Mgaloblishvili també va intentar trobar la seva fórmula d’amor al plató, per la qual va pagar amb la seva salut. Un cop va oferir un concert en solitari a una habitació d’hotel per a un desconegut que caminava pel carrer, es va asseure al llindar de la finestra i es va deixar portar tant que … va caure per la finestra del segon pis. Quan Zakharov va veure el personatge principal amb una cama en un repartiment, va quedar sense paraules: com apareix el comte Cagliostro al quadre? Hem de retre homenatge a l'habilitat del càmera: va aconseguir disparar Mgaloblishvili perquè el seu repartiment de guix no aparegués al marc i les mateixes potes del personatge principal li foren "presentades" pel mateix Gennady Gladkov.

Tatiana Peltzer, Leonid Bronevoy i l'enginyer de so Yuri Rabinovich van crear el seu propi "cercle d'interessos" al plató: van tocar preferència tota la nit i al matí van aparèixer al plató com si res hagués passat, ple de força i energia. I això malgrat que l’actriu de 80 anys va ser filmada amb una cotilla especial; poc abans de filmar-se es va trencar una costella.

El protagonista de la pel·lícula tenia un prototip real: Les increïbles aventures del gran mag i aventurer comte Cagliostro a Rússia.