Un alemany amb ànima russa: un cantant d’òpera amb una veu única que cantava cançons populars russes

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Ivan Rebrov (el nom real - Hans-Rolf Rippert) era únic en tot: alçada inferior a 2 metres, veu de 4, 5 octaves, 49 discs d’or i 1 de platí, manera d’actuar amb pantalons, caftan i barret de pell, pseudònim rus, etc. capacitat enginyosa per interpretar qualsevol part, des del tenor fins al baix, Ivan Rebrov va entrar al llibre Guinness dels rècords.

Ivan Rebrov va néixer el 1931, en un tren entre Varsòvia i París, i va passar la seva infància a Alemanya. La seva mare, Natalya Nelina, coneixia moltes figures de la cultura russa i coneixia bé Fyodor Chaliapin. El pare de Hans era alemany, però d’arrels russes. Quan els nazis van arribar al poder, la família va deixar el país i va tornar només el 1953.

Els pares van criar el seu fill amb l’esperit de la cultura russa, la mare sovint li cantava cançons populars. Després de graduar-se al conservatori d'Hamburg, on Hans va estudiar cant, piano i violí, va guanyar el concurs de cantants joves alemanys i va començar a actuar en òpera. Hans va ser ingressat al cor dels cosacs del Mar Negre, un conegut grup d’emigrants russos a Alemanya. El líder del cor, A. Sholukh, va aconsellar a l'estudiant: "Si voleu fer carrera amb cançons russes, canteu només en rus!" Llavors va aparèixer el pseudònim Rebroff, com a resultat de la traducció del cognom alemany al rus.

36 de cada 50 discos d'Ivan Rebrov estan dedicats al folklore de la cançó russa. Al llarg dels 30 anys d'activitat creativa del cantant, s'han venut 10 milions de discos amb enregistraments de les seves cançons. Mentre que a Occident va guanyar una àmplia popularitat, a la URSS el seu nom només era conegut per un estret cercle de col·leccionistes. No se li va permetre fer concerts aquí i no es van publicar discos. Als anys seixanta-setanta. Rebrov va visitar dues vegades l'URSS com a turista i només amb el començament de la perestroika va poder venir aquí de gira.

Ivan Rebrov va confessar: “Adoro la música russa, la cultura russa, les tradicions russes. Rússia és la meva pàtria espiritual, la pàtria del meu cor! " A finals dels anys vuitanta. el seu treball es va notar finalment a l'URSS. Després del seu concert el 1988, Izvestia va publicar una ressenya: “No és freqüent que la natura doti a la gent d’una veu i d’una eficiència semblants. El cantant fa prop de 200 concerts a l’any i coneix amb fluïdesa quatre octaves i mitja, interpreta litúrgies, àries d’òperes, romanços i cançons populars ".

A Rússia, Rebrov va rebre molt més fresc que a Occident. Aquí el seu estil semblava pseudo-rus i la seva manera de vestir-se amb caftans i barrets de pell semblava kitsch. Rebrov va respondre a les acusacions de l’artificialitat del seu amor per la cultura russa: “No m’agraden les definicions unidimensionals estretes. Em sembla que sóc una mena de criatura prehistòrica. Tinc un cor alemany, una mentalitat grega i una ànima russa, que és tan forta que el comparo de bon grat amb un forat negre de l’Univers, tan gran és la força de la seva atracció.

Durant una gira a Alemanya Occidental, Lyudmila Zykina escoltava sovint Ivan Rebrov, que en deixava interessants records: “Sorprèn amb la seva veu realment destacada. Per al públic occidental, és un "eslau condoviós" amb una barba gruixuda i un nom d'Arcirus. El seu vestit de concert inclou sens dubte un barret de sable i un caftan brillant i enganxós amb una faixa brodada amb daurats. La popularitat de Rebrov consisteix, al meu entendre, en diversos components: bones habilitats vocals, aspecte exòtic, imatge escènica d’una mena d’ós rus bolcat, èmfasi en melancòliques i tristes cançons russes que troben una resposta especial entre el públic sentimental occidental. Amb les seves notes, Ivan Rebrov intenta clarament complaure el gust filisteu de la gent normal que sap, o millor dit, que no vol saber més sobre Rússia, només pel vodka i el caviar ".

Fins als darrers dies, Ivan Rebrov va estar actiu en concert, tot i els seus problemes de salut. El 2008, a l'edat de 77 anys, va morir d'aturada cardíaca. Qualsevol valoració que rebés el seu treball, no es pot deixar de constatar la seva contribució a la popularització de les cançons russes a l'estranger. Rebrov va ser anomenat fill espiritual Chaliapin, durant la gira del qual a Amèrica van passar curiositats divertides