Entre bastidors de la pel·lícula "Per matar el drac": Per què Mark Zakharov va reescriure el final de l'obra prohibida al teatre

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Fa 26 anys, el 29 de gener de 1994, va morir el famós actor, artista popular de la URSS, Yevgeny Leonov. Només li van donar 67 anys, però durant aquest temps va aconseguir interpretar més de 100 papers al cinema i al teatre, molts dels quals han esdevingut llegendaris. Sovint encarnava les imatges de reis i altres representants del poder a les pantalles, sent capaç de fer ambigus qualsevol personatge negatiu. Així es va convertir el seu burgomaster a la pel·lícula "To Kill the Dragon". Aquest conte cinematogràfic de Mark Zakharov basat en l'obra de teatre d'Evgeny Schwartz "Drac", prohibit durant molts anys, tenia un final completament diferent i no sonava gens fabulós …

El conte filosòfic de la pel·lícula de Mark Zakharov es va filmar basant-se en una de les paràboles de contes de fades més famoses de Yevgeny Schwartz, que es diu el cim de la seva obra: l'obra "Drac". L'escriví el 1943, quan marxà a l'evacuació de Leningrad a Stalinabad. En aquest conte, era fàcil veure una sàtira sobre el poder totalitari i tots els que l’obeeixen, i molts es van sorprendre que l’autor no fos perseguit per al·lusions tan transparents al règim soviètic. El secret era senzill: els contemporanis del dramaturg podrien pensar que estava descrivint el feixisme que vol fer-se amb el món. Sota aquesta cobertura ideològica, aquesta obra es va representar al Teatre de Comèdia de Leningrad durant els anys de la guerra, però després de l’estrena a Moscou es va filmar l’obra i es va prohibir l’obra.

Durant 18 anys, aquesta obra no s’ha representat en cap dels cinemes. La situació només va canviar durant el desglaç de Khrusxov; el 1962 es va produir la primera producció. Al mateix temps, Mark Zakharov representava "Drac" al teatre estudiantil de la Universitat Estatal de Moscou. Tot i això, la seva vida a l’escenari va durar poc. El director va recordar: "".

Mark Zakharov va aconseguir tornar a "Dragon" només un quart de segle després, durant la perestroika. Va escriure el guió juntament amb el dramaturg satíric Grigory Gorin. Aquesta vegada, el director va decidir crear una adaptació cinematogràfica, amb la participació dels actors del teatre Lenin Komsomol, que va dirigir. El repartiment va ser realment estel·lar: el paper del drac va ser per a Oleg Yankovsky, Lancelot (descendent del famós sir Lancelot) va ser interpretat per Alexander Abdulov, el burgomaster - Yevgeny Leonov, el científic Friedrichsen - Alexander Zbruev. Tots ells van ser aprovats sense judici. Zakharov també va atreure actors "de fora": va convidar Vyacheslav Tikhonov al paper de l'arxiver Carlemany.

Segons la crítica, aquesta obra s'ha convertit en una de les millors de la filmografia d'Oleg Yankovsky. El crític de cinema Kirill Razlogov va escriure: "". El drac de Yankovsky era un vilà cínic i un subtil psicòleg i un autèntic savi que, a diferència de Lancelot, entenia que els habitants de la Dracònia simplement no estaven disposats a existir sense una estricta obediència.

Alexander Abdulov sovint va rebutjar l'ajut dels cascavisos i va realitzar moltes trucades complexes en pel·lícules pel seu compte. Així va ser aquesta vegada. L’actor tenia les seves pròpies idees sobre la professió, mai es va desviar d’aquests principis i no tenia sentit discutir amb ell. Per tant, Zakharov li va donar plena llibertat d’acció. En un dels episodis del començament de la pel·lícula, el lligat Abdulov va ser elevat per una grua a una altura de 45 metres. Com que la pel·lícula era soviètica-alemanya, hi havia un productor alemany al plató. Zakharov li va preguntar quant hauria rebut l'actor per aquest truc. No va dubtar a respondre: "". Abdulov, però, no tenia dret a cap bonificació addicional per això, sinó només dietes segons l’ordre.

Inicialment, es va suposar que la pel·lícula tindria un títol diferent: "Knight Errant". Però en el procés de treball, el director va decidir anomenar la idea principal de la pel·lícula: "Matar el drac". A la nova era, la idea principal de la pel·lícula - "matar el drac en tu mateix" - sonava d'una manera nova, en consonància amb l'eslògan de la segona meitat dels anys vuitanta. "Comenceu la perestroika amb vosaltres mateixos".

La pel·lícula era notablement diferent de l'obra. Schwartz va tenir un final feliç i fabulós: Lancelot i la filla de l'arxivera Elsa volen criar un nou home que matarà el drac en si mateix i la gent creu que Lancelot els conduirà a la felicitat. El final de Zakharov és molt més pessimista, ombrívol i sense esperança: Lancelot deixa la gent. Coneix un drac vençut però viu. Està envoltat de nois i diu: "". És obvi que tornarà a criar una generació d’esclaus.

A Zakharov se li va recomanar diverses vegades canviar el final i, de fet, el va reescriure diverses vegades. Però, com a resultat, el va deixar com el seu subtil instint suggeria: quin sentit té la rebel·lió i matar el drac si continua vivint dins de cadascuna de les persones? El mal se substitueix per un mal nou, en absolut com en un conte de fades. Res canvia fins que tothom mata el drac dins seu. La final continua oberta. Lancelot, Dragon i nens van a la llunyania. La resta haurà de ser pensada pel públic. "Drac" es va convertir en el primer treball, que va començar el camí en direcció teatral de Mark Zakharov, i la pel·lícula, l'última obra cinematogràfica de Mark Zakharov. Després, es va centrar en representacions teatrals.

Aquestes paraules encara sonen iròniques i rellevants avui en dia. El drac pregunta: "" Ell respon: "". Llavors el drac es dirigeix cap a la seva dona: "" Ella diu: "" El drac diu: "". En una entrevista el 2004, Oleg Yankovsky va dir: "".

Aquest actor hauria pogut interpretar dotzenes de papers més, si no fos per la seva prematura mort: El que va accelerar la sortida de Yevgeny Leonov.