Vídeo: Com la cançó soviètica "Katyusha" es va convertir en la melodia principal del moviment de resistència italià
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Aquesta famosa cançó soviètica és popular i familiar a tot el món. Va ser escrit el 1938 per Matvey Blanter i Mikhail Isakovsky, i els seus primers intèrprets van ser Vsevolod Tyutyunnik, Georgy Vinogradov i Vera Krasovitskaya. Durant la Gran Guerra Patriòtica, va rebre un nou so a causa del fet que els estudiants d'una de les escoles de Moscou van veure soldats marxar al front amb aquesta cançó. El 1943, la melodia es va convertir en un símbol de la resistència italiana.
La cançó "Katyusha" encara és coneguda i estimada a tot el món. És impossible imaginar el Dia de la Victòria a tot el territori de l’antiga Unió Soviètica sense la interpretació d’aquesta commovedora composició. No obstant això, la cançó de la música de Matthew Blanter també es canta amb no menys entusiasme a Itàlia, on es considera un símbol de la resistència italiana.
Les paraules de la versió italiana de "Katyusha" van ser escrites per un jove metge, membre de la resistència Felice Cachone. Va néixer el 1918 a Porto Maurizio en una família modesta italiana, on la seva mare era mestra d'educació primària, i el pare de la foneria va morir pocs mesos després del naixement del seu fill. El 1936, Felice Cachone va entrar a l’institut mèdic de Gènova, com volia la seva mare. Ja en els seus anys d'estudiant, era conegut per les seves opinions antifeixistes, que van ser el motiu del trasllat de Cachone a la Universitat de Bolonya, on va obtenir el títol de metge.
Va començar la seva pràctica mèdica el 1942 i es va guanyar molt ràpidament una reputació com una persona que no es mostra indiferent al dolor d'altres persones. Quan Alemanya va començar a controlar una part d'Itàlia el 1943, Felice Cachone es va unir immediatament al Moviment de Resistència i va dirigir un destacament partidari.
El destacament operava a Ligúria i, a finals de 1943, al destacament dirigit per Felice Cachone, hi havia un soldat que lluitava a la Unió Soviètica. Va ser Giacomo Sibyl, sobrenomenat "Ivan", qui va cantar per primera vegada el famós "Katyusha" per als seus companys. I el comandant del destacament partidari de seguida va escriure el seu propi text a una melodia coneguda. Val a dir que en aquella època els partidaris italians no tenien cap cançó que pogués inspirar la gent a les gestes. I en qüestió de dies es va convertir en "Fischia il vento".
Es va emetre per primera vegada el dia de Nadal de 1943 i es va popularitzar ràpidament entre els partidaris italians, aconseguint l’estatus no oficial de símbol de la Resistència. Després de l'alliberament, "Fischia il vento" es va començar a anomenar l'himne oficial de la divisió partidària italiana "Garibaldi", malgrat que al text es sentia clarament la simpatia per la Unió Soviètica:
El vent xiula, la tempesta s’enfosa, les sabates es trenquen, però hem d’anar endavant per conquerir la Primavera Roja, on surt el sol del futur.
Cada carrer acull un rebel, cada dona sospira per ell, les estrelles el guien durant la nit, enforteixen el cor i la mà mentre colpegen.
Si una mort cruel ens sobrepassa, vindrà una dura venjança del partit, el destí del vil traïdor-feixista serà segurament dur.
El vent s'esvaeix i la tempesta s'esvaeix, l'orgullós partidari torna a casa, agitant la seva bandera vermella al vent, victoriós, finalment estem lliures.
El 27 de gener de 1944 va morir l’autor de les paraules “Fischia il vento”, Felice Cachone. Segons algunes fonts, va ser afusellat durant la batalla, segons altres, els nazis van capturar Cachone i el van disparar immediatament. Però les paraules escrites per un metge, poeta i membre de la Resistència són conegudes i cantades fins als nostres dies.
El 2003 es va estrenar la pel·lícula del director italià Marco Bellocchio "Hola, nit", que es va ambientar el 1978. Allà, al casament, veterans del moviment partidari interpreten amb emotivitat "Fischia il vento". No obstant això, aquesta cançó no només sona al cinema. És a Itàlia gairebé el mateix símbol de victòria que a Rússia "Katyusha".
Una altra cançó soviètica es va convertir en una de les més estimades a Finlàndia, on continua sent una de les cançons més venudes. A la primavera del 2020, es va adquirir la composició un nou so després que la policia d'Oulu publiqués un vídeo titulat "Estima la vida: arribarà un nou dia!"
Recomanat:
Qui va cantar realment la cançó que es va convertir en el segell distintiu de la pel·lícula "Amphibian Man", i per què el públic no va veure el cantant
La pel·lícula "Amphibian Man", que es va estrenar el 1961, va ser la líder de la distribució de pel·lícules, reunint més de 65 milions d'espectadors, i s'ha convertit durant molt de temps en un clàssic del cinema soviètic. I absolutament tothom coneixia la cançó "Ei, mariner!", Que era el segell distintiu de la pel·lícula. Però pocs sabien qui realment va interpretar aquesta composició, perquè la mateixa cantant no es mostrava a la pel·lícula. Per què es va oblidar el nom de Nonna Sukhanova i per què es va acusar al director de cinema de vulgaritat, culte a Occident i
Llegenda del pop francès Marie Laforêt: intèrpret de la cançó, la melodia de la qual es toca cada vespre al programa Vremya des de fa més de tretze anys
Els que van néixer i viure a la Unió Soviètica, per descomptat, recorden bé la melodia que va acompanyar les previsions meteorològiques cada vespre durant molts anys, donant per acabat el principal informatiu televisiu. Però la majoria de la gent soviètica no sabia res de la cançó escrita en aquesta música, així com de la seva famosa intèrpret Marie Laforte
Com a principal estafador de l'Imperi rus, gairebé es va convertir en el rei de Bulgària, va robar Itàlia i va lluitar amb Turquia
L'excorneta de l'exèrcit tsarista Nikolai Savin, després d'haver fet diverses aventures criminals de gran perfil a la seva Rússia natal, va ser condemnat a l'exili a Sibèria. Després d’escapar de la presó, l’èxit estafador es va traslladar a l’estranger. Les seves aventures estrangeres no es poden comptar, però gairebé tots els grans països d’Europa el van intentar o cercar. En el cas següent, Savin va demostrar una destresa sorprenent i més sovint va aconseguir escapar del càstig. Tenint una educació excel·lent i un domini excel·lent de llengües estrangeres
Mikhail Boyarsky i Larisa Luppian: "L'amor és similar a una bona cançó, però una cançó no és fàcil de muntar "
La tendresa lleugera, la cura commovedora i els sentiments reals han estat connectant Mikhail Boyarsky i Larisa Luppian durant quaranta anys. El seu amor va superar totes les proves per assolir un nou nivell avui. I tornar-me a convertir en marit i dona, després d'haver-se casat per segona vegada
Per què els finlandesos estimaven la cançó soviètica dels anys cinquanta i per què es canta arreu del país?
Aquesta cançó va néixer gràcies a Mark Bernes, que es va convertir en el seu primer intèrpret. Més tard va entrar al repertori de Georgy Ots i Yuri Gulyaev, Joseph Kobzon, Edita Piekha i molts altres intèrprets famosos. Aquesta cançó es va convertir en una de les més estimades a Finlàndia, on continua sent una de les cançons més venudes. A la primavera del 2020, la composició va adoptar un nou so després que la policia d'Oulu publiqués a la xarxa un vídeo titulat "Love life - a new day will come!"