Fons desconeguts d’actors famosos: qui va donar la seva veu als herois dels dibuixos animats soviètics, sense deixar de ser reconegut

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

La filmografia d’aquests meravellosos actors és coneguda per tothom, però el públic sap molt menys sobre la seva participació en la creació de dibuixos animats. Fins i tot els més venerables actors del cinema soviètic van acceptar expressar personatges de dibuixos animats, i van prendre aquesta ocupació no menys seriosament que rodar en llargmetratges. I això malgrat que ells mateixos van romandre entre bastidors i les seves veus de vegades van canviar més enllà del reconeixement.

És ben sabut que el gat Matroskin d’una sèrie de dibuixos animats sobre les aventures de l’oncle Fedor i els seus amics de Prostokvashino parla amb la veu d’Oleg Tabakov. També va cantar la cançó "I cada cop noto més …". Però pocs saben qui va donar veu a la mare de l’oncle Fyodor. Va parlar amb la veu de Valentina Talyzina i la cançó "Si no hi hagués hivern" va cantar a la veu de Valentina Tolkunova. Sharik va tenir la veu de Lev Durov, el carter Pechkin de Boris Novikov i l’oncle Fedor de Maria Vinogradova.

L'actor Oleg Anofriev va ser un autèntic campió i "veterà" dels dibuixos animats anotant. Sovint parlava per tots els personatges alhora. Va passar amb els "músics de la ciutat de Bremen": tots els personatges, excepte la princesa i el ruc, parlen amb la seva veu. A causa de la gran càrrega de treball de l’estudi Melodiya, anaven a expressar la historieta a la nit. En el moment assenyalat, de tots els actors convidats, va aparèixer un Anofriev, tot i la temperatura de 39. Inicialment, se suposava que només parlava per Trobador, però es va convèncer d’intentar expressar tots els personatges i el resultat va superar les expectatives. El famós timbre dels Atamanshi va ser inventat per Anofriev "sobre la marxa" durant la seva obra. I a la segona part, "Seguint els passos dels músics de la ciutat de Bremen", el trobador, Atamansha i el detectiu van cantar amb la veu del musulmà Magomayev. Oleg Anofriev va donar veu a tots els personatges de "El conte del sacerdot i el seu treballador Balda", els personatges principals de la historieta "Com el cachorro de lleó i la tortuga cantaven una cançó" també parlen en la seva veu.

Tot i que Anofriev va establir un rècord quant al nombre de personatges amb veu simultània, la situació en què un actor parla a diferents veus per a tots els personatges alhora no era infreqüent. Una sèrie de dibuixos animats sobre les aventures del gat Leopold i els ratolins van ser expressats al seu torn per diferents actors: "La venjança del gat Leopold" va ser totalment expressada per Andrei Mironov. Va ser convidat a la segona sèrie, però es va posar malalt i, en lloc d'ell, els tres herois van rebre la veu de Gennady Khazanov. Quan, després d’un descans, es va reprendre el treball sobre la historieta, en tots els episodis restants, els herois van parlar amb la veu d’Alexander Kalyagin. Va ser difícil persuadir l'actor, ja que anteriorment no havia participat en el doblatge de dibuixos animats. I immediatament després va ser convidat al paper de Lenin, de manera que a l'associació creativa "Ekran" Kalyagin va guanyar el sobrenom de "Leopold Ilitx".

El fet que Carlson "un home en plena època" parli amb la veu de Vasily Livanov és probablement conegut per tothom; el seu timbre únic és difícil de no reconèixer. És cert que els espectadors gairebé no sospiten que Karlson Livanova és en realitat una paròdia d’un cineasta. Livanov va dir: "". Moltes de les frases de Carlson, que després es van convertir en alades, eren la improvisació creativa de l'actor, per exemple, "jam day". El timbre característic de Livanov amb ronquera va aparèixer després d’un fort refredat: durant dues setmanes va perdre la veu i després va parlar amb veu baixa i ronca. A més de Carlson, l'actor va donar veu a Gena Crocodile and Boa de "38 Parrots", que també és coneguda per molts.

Però no tots els espectadors saben qui ha expressat Freken Bok en aquest dibuix. La llegendària actriu Faina Ranevskaya va donar a aquesta heroïna no només la seva veu, sinó també el seu aspecte. El director va decidir per endavant que seria ella qui expressaria la historieta i els artistes van intentar crear una imatge que coincidís amb la veu d’aquesta actriu al màxim. El resultat de Ranevskaya no només no va impressionar, sinó que fins i tot va ofendre: Freken Bok li va semblar tan insolidària que es va negar a expressar l’heroïna fins que la van tornar a dibuixar. Però es va convèncer: l'actriu va influir en l'argument que el seu personatge resultava ser molt divertit i que hauria de complaure als nens.

Segurament tothom va reconèixer la veu de Yevgeny Leonov en el dibuix sobre Winnie the Pooh, tot i que no es va aprovar immediatament; el director va pensar que la seva veu era massa petita per a aquest personatge. Però l’enginyer de so va accelerar la gravació amb un text ben llegit en un 30% i va resultar ideal. Però en la veu de Piglet, és gairebé impossible reconèixer Iya Savvina: va parlar específicament amb una veu molt alta, estenent les paraules, a l’estil de la poetessa Bella Akhmadulina. La gravació es va accelerar una mica més i la veu va sortir un to més alt. Més tard, l'actriu va dir que una vegada Bella Akhmadulina la va trucar i li va dir: "".

L'actriu Janina Zheimo va interpretar a la jove Ventafocs a l'edat de 38 anys i als 48 va donar veu a la petita Gerda a la historieta "La reina de les neus". Un any després, va emigrar amb el seu marit a Polònia i no va tornar mai a actuar en pel·lícules.

Per expressar el llop al dibuix animat "Just You Wait!" Se suposava que era Vladimir Vysotsky, però la seva candidatura no va ser aprovada al consell artístic: la vigília del Ple del Comitè Central del Komsomol, algú el va anomenar "una figura odiosa". Com a resultat, el llop va parlar amb la veu d’Anatoly Papanov, sense la qual és absolutament impossible imaginar aquesta imatge avui en dia. No obstant això, les felicitacions creatives a Vysotsky van romandre a la vinyeta: al primer episodi la melodia de la cançó "Si un amic va resultar ser de sobte …" sona quan el Llop s'enfila al balcó de la Llebre. Després de la mort de Papanov, per a nous episodis, la seva veu va ser utilitzada en la gravació, i llavors el parodista Igor Khristenko va donar veu al Llop "sota Papanov".

I la majoria dels famosos herois de dibuixos animats soviètics parlaven amb la veu d’una actriu, el camí vital de la qual era molt difícil: el tràgic destí de Clara Rumyanova.