Qui és Ded Kamadzi, Yubaba i altres personatges de dibuixos animats japonesos de Miyazaki, incomprensibles per als espectadors occidentals

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

El 5 de gener de 2021, el gran mestre de l’animació compleix 80 anys. Gràcies a ell, a finals de mil·lenni, tot el món va començar a parlar d’animació japonesa i es va submergir en el món de les estranyes criatures surrealistes. Els espectadors occidentals no ho entenen tot en la barreja d’imatges vívides, que expliquen “fracassos” parcials per la sorprenent imaginació de l’autor. No obstant això, molts dels personatges de dibuixos animats no són inventats per Hayao Miyazaki, sinó que són extrets de la mitologia japonesa. Conèixer els seus prototips us ajudarà a comprendre millor l’estrany món de l’animació oriental.

Yubaba, Baby Bo i His Strange Toys

A la mitologia japonesa, hi ha un personatge molt similar a l’eslau Baba Yaga: es tracta de la bruixa de muntanya Yamauba. Té la mateixa llista de qualitats desagradables: viu en una barraca situada al bosc o a la muntanya, atrau els viatgers i se les menja, de vegades després d’alimentar-les. Alguns herois de les llegendes van enganyar Yamauba, ja que no es diferencia amb una ment aguda, però la vella coneix les herbes, "cuina tot tipus de verins" i, de vegades, pot adoptar l'aspecte d'una jove per enganyar millor als passavis créduls. -per La presa principal de la terrible bruixa és la pèrdua o el segrest de nens, de manera que el personatge s’ha utilitzat en pedagogia popular des de fa centenars d’anys com a història de terror per a nens entremaliats.

Tanmateix, com el nostre Baba Yaga, en algunes llegendes, Yamauba actua en el costat positiu, com a ajudant i coneixedor de l’altre món. Així, en un dels drames del teatre japonès No, la bruixa apareix com una infermera amorosa que va criar i educar el gran heroi i savi Kintaro. Aquest "noi daurat" de la mitologia japonesa s'assembla una mica a Hèrcules: des de la infantesa posseïa força sobrehumana i viatjava per tot el món, realitzant gestes. La imatge de Kintaro és molt popular al Japó modern. L'home petit fort sol representar-se en un pitet vermell, i és costum regalar aquestes nines als fills el dia del nen.

Els incomprensibles caps verds que galopen per les habitacions de Yubaba són molt sorprenents i de vegades espantosos per a l’espectador occidental. Resulta que no hi ha res de dolent, perquè només són nines Daruma, una variant dels gots japonesos. A més, la joguina sense braços i sense braços personifica Bodhidharma, un dels patriarques del budisme zen. Segons la llegenda, després de nou anys de contínua meditació, les extremitats del gran professor es van atrofiar, de manera que Daruma també prescindeix d’elles.

Les nines estan pintades amb colors vius, però els ulls es queden sense pupil·les; s’utilitzen en el ritual de Cap d’Any per fer desitjos. Havent concebut el que vol, el propietari de la nina dibuixa una alumna per a ella i, a continuació, manté la tassa amb bigoti en un lloc d’honor de la casa tot l’any. Si el desig es compleix en un any, a Daruma se li dibuixarà una segona alumna i, si va fer una mala feina, el proper any nou es porta la nina al temple, es crema i se n’adquireix una de nova. No obstant això, traient el seu fracàs, els japonesos no castiguen Daruma, sinó que mostren la seva perseverança als déus: la tasca encara es completarà, però potser d’una altra manera.

És interessant que els atacs de tolerància moderns tampoc no han escatimat aquest vell costum japonès. Avui, per motius de correcció política, els mitjans de comunicació ja no mostren imatges de Darum sense alumnes, per no ofendre els sentiments de persones amb discapacitat visual (aquesta decisió es va prendre després d’un petit escàndol organitzat per activistes de drets humans). Les nines de Spirited Away tenen pupil·les, però la seva mirada està desenfocada.

Ocells de paper perillosos

Els hitogata, que són petits fulls de paper en forma de figures humanes, que s’utilitzen en el ritual sintoista del Gran Netejador, probablement siguin la inspiració de les petites però perilloses criatures. En aquest tros de paper, podeu escriure el vostre nom o el vostre ésser estimat i deixar-lo al temple. Durant el ritual, el sacerdot llença totes les fulles al riu i, amb elles, l’aigua s’emporta totes les malalties i desgràcies de les persones. Cada any s'envien milers de hitogata a temples del Japó de tot el món.

Avi Kamaji - Aranya rebel

Probablement Tsuchigumo va servir com a prototip d’aquest tipus, tot i que amb un aspecte terrible d’avis fogoners. Aquesta paraula al Japó s’anomena un dels tipus de dimonis semblants a les aranyes, els youkai, criatures mitològiques malvades. No obstant això, al Japó medieval, els representants de les tribus indígenes, que fins fa poc resistien el poder centralitzat, eren anomenades "aranyes de terra" de la mateixa manera. Aquests rebels, segons els súbdits civilitzats de l'emperador, no entenien la seva felicitat a causa de l'estupidesa, de manera que la paraula Tsuchigumo es va convertir més tard en una maledicció ofensiva. Així, l’avi Kamazi combina l’esperit de rebel·lió, constituint una oposició a les autoritats oficials i un aspecte semblant a una aranya.

Bakeneko - gat llop

Els gats de moltes cultures es consideren criatures especials, però en cap mitologia la seva naturalesa dual es manifesta amb tanta claredat com en japonès, perquè a la terra del Sol Ponent qualsevol gat es pot convertir en Bakeko. Per fer-ho, només necessita viure més temps (més de 13 anys), créixer fins a una mida determinada o tenir una cua llarga. El gat home llop pot, segons els mites, adoptar la forma del seu amo i caminar sobre dues potes.

Als dibuixos animats de Hayao Miyazaki, hi ha un gat molt inusual que es converteix en un autobús. Aquest simpàtic personatge va aparèixer per primera vegada a la pel·lícula "El meu veí Totoro" i va agradar tant al públic que més tard el director va crear un curtmetratge d'animació independent "Mei i el gat-bus".

De vegades, experts de diferents països intenten sense èxit analitzar els secrets de la "Disney japonesa" i esbrinar per què els dibuixos animats de Hayao Miyazaki són tan diferents dels occidentals