Per què el francès es va originar a l’elit russa: la Gallomania a Rússia als segles XVIII-XIX

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

En tot moment, els grans mestres de la paraula van compondre odes a la llengua russa, anomenant-la veritablement màgica, admirant la riquesa, l’expressivitat, la precisió, la vivacitat, la poesia, la capacitat de transmetre els matisos més subtils dels sentiments. I com més enumereu aquests avantatges, més paradoxal és que hi va haver un període en què molts dels nostres compatriotes van declarar la seva llengua materna comuna i vulgar i van preferir comunicar-se i fins i tot pensar en francès. Fins i tot la famosa frase de Kutuzov al consell de Fili: "Amb la pèrdua de Moscou, Rússia encara no s'ha perdut" - es va dir en francès.

Quan Rússia es va girar cap a Occident

Des dels primers anys del seu govern únic, el tsar reformador Pere I va dirigir la seva política exterior cap a l’europeïtzació de Rússia. L’autòcrata estava especialment interessat en França, que en aquell moment s’havia convertit en l’estat més poderós i influent del continent. En primer lloc, Pyotr Alekseevich volia veure aquest poder com un aliat en la lluita contra els suecs. Però no era menys interessat en la ciència i la cultura dels francesos.

Durant una visita a França, l’inquisitiu Peter va conèixer els èxits en el camp de l’enginyeria, la planificació urbana i la construcció de fortificacions; va visitar institucions industrials i educatives, la Biblioteca Reial. Va portar mestres de moltes especialitats de l’estranger i els va atresorar molt. A l’època de Pere el Gran, la connexió cultural rus-francesa acabava d’aparèixer i, després de la mort de l’emperador, la influència francesa a Rússia pràcticament va desaparèixer. La regnant Anna Ioannovna, i després la regent Anna Leopoldovna, va donar el país a les mans dels alemanys (cosa que és comprensible, perquè tots dos tenien favorits amb arrels alemanyes). Els alemanys van dominar tant les tendències governamentals com les culturals.

La situació va canviar dràsticament després de l’accés al tron d’Elizabeth Petrovna. L’època del seu regnat va suposar el començament d’una admiració universal per tot el francès: l’anomenada Gallomania. I aquest fenomen va florir especialment a Rússia durant el regnat de Caterina II.

Com l’onada francesa va cobrir l’aristocràcia russa

La filla menor de Pere el Gran, l’emperadriu Elisabet, criada amb l’esperit francès, va portar el seu amor per aquest país i les seves tradicions al llarg de la seva vida. Durant el seu regnat, va prestar més atenció a la cultura francesa. Durant l'època isabelina, la gran majoria dels estrangers que vivien a Sant Petersburg eren francesos. El seu estil de vida i les seves maneres es van convertir en objecte d'imitació per a la noblesa russa. Els interiors d’habitatges francesos, la roba i les cuines s’han posat de moda; va popularitzar la música, la literatura i el teatre francesos; El francès va començar a predominar en la comunicació, que ben aviat es va convertir en la llengua de la cort imperial.

Catalina II, que va prendre el tron rus, també va rebre una educació amb biaix francès. En tots els sentits possibles, va reforçar la seva reputació d’emperadriu il·lustrada. Adonant-se de l’autoritat de les figures destacades de la Il·lustració europea, l’emperadriu va mantenir contactes personals amb ells: els va convidar a visitar Rússia, va adquirir les seves obres literàries i fins i tot va tenir una correspondència amistosa amb el gran Voltaire. Així, gràcies als seus esforços, el francès es va convertir en la llengua no només de la comunicació de l’aristocràcia, sinó també del servei diplomàtic.

Com els parisencs d’ahir es van convertir en professors dels fills dels terratinents russos

Sota Elizaveta Petrovna, en relació amb la necessitat de conèixer la llengua francesa, va sorgir la tradició d’emprar immigrants de França com a governadors, educadors i professors. Entre l’enorme nombre d’arribats a Rússia hi havia molts aventurers, sovint marginats de la societat. Els lacayos, els cotxers, els cuiners van amagar els seus orígens i la seva autèntica professió i es van presentar com a governadors experimentats. I la Mamsell, reclutada al servei en la seva passada vida parisenca, hauria pogut resultar ser una modista o fins i tot una noia de fàcil virtut. Per eliminar els impostors, el govern va obligar els estrangers que desitjaven ensenyar a ser examinats a l'Acadèmia de Ciències. Però com que un professor certificat exigia un salari més elevat, les famílies dels propietaris no van prestar atenció a la manca de documents necessaris i van preferir confiar en la seva paraula el candidat a educadors.

Com ja sabeu, una de les conseqüències de qualsevol revolució és l’emigració massiva de persones de mentalitat conservadora. França no va ser una excepció i, com a resultat de la Gran Revolució Francesa, més de 15 mil opositors al nou règim, que van trobar refugi a Rússia, es van unir a les files dels sol·licitants dels càrrecs de governants i governadors dels fills de nobles russos i propietaris. L’alta societat va rebre els parisencs d’ahir amb cordialitat, considerant-los no només portadors de cultura, sinó també adherents a l’ordre monàrquic. Després de la derrota de Napoleó, molts dels presoners francesos es van unir a la cohort d'educadors i professors, dels quals uns 190.000 van romandre a Rússia.

Per què ha disminuït la popularitat de la llengua francesa a Rússia

Les guerres franco-russa, especialment la guerra patriòtica de 1812, van esdevenir un important impuls per al debilitament de la galomania. La majoria dels representants dels cercles aristocràtics van començar a abandonar les tendències franceses. Les figures de mentalitat patriòtica van demanar als conciutadans, sense negar el valor de la cultura europea, que deixessin de seguir cegament Occident i es dirigissin als seus orígens: la història i la cultura del seu país natal. Van sorgir cercles literaris i publicacions periòdiques d’una tendència rotundament russa, que defensaven la puresa de la seva llengua materna. El govern els va donar suport de totes les maneres possibles, que es va adonar de la importància de l’entusiasme patriòtic en la situació actual.

A l’entorn noble, es van posar de moda els estris russos estilitzats com a roba nacional. El llenguatge dels invasors s’utilitzava cada vegada menys en la parla col·loquial. I per als oficials de l'exèrcit actiu, els francesos representaven una certa amenaça per a la vida: va succeir que els partidaris, sentint un dialecte estranger, van atacar les patrulles de cavalleria, confonent-les amb l'enemic. Després del col·lapse de l'imperi de Napoleó, França va començar a renunciar a la seva posició de líder europeu i les passions al voltant de Gallomania a Rússia van disminuir. Tanmateix, durant molt de temps, fins a la revolució de 1917, l’alta societat es va inclinar davant les modes parisenques i va considerar imprescindible el coneixement de la llengua francesa.

Però els francesos van descendir d’una vegada els gals que van redibuixar el mapa d’Europa.