El misteri de Maria, mare de Jesús: verge santa o víctima d’un error en la traducció d’un text antic

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

La Mare de Déu, la mare de Jesús, és un dels símbols clau del cristianisme i la dona el culte del qual ha canviat el món. Tot i això, segueix sent una de les personalitats bíbliques més misterioses i incompreses. Segons alguns investigadors, la famosa història d'una dona que mai va tenir contacte sexual amb un home, però que va donar a llum un fill, va ser causada per un error en la traducció d'un text antic.

La Mare de Déu és ben coneguda per la Bíblia, però malauradament no hi ha massa evidències arqueològiques de la seva vida. Al llarg dels segles, la història d’aquesta dona, que es deia Miriam, ha canviat el món. El seu major èxit, que la va portar a la glòria, va ser el naixement d’un noi anomenat Josuè, que es va conèixer com Jesús. Com a Santa Mare en el cristianisme, ha estat descrita com un símbol de puresa i humilitat.

Diferents històries sobre Maria, Mare de Jesús

Una famosa història bíblica diu que Miriam (Maria) era una dona jove, possiblement soltera, que va conèixer un àngel i va descobrir un missatge de Déu que donaria a llum al seu fill. Tanmateix, l'antic llibre hebreu Toledot Yeshu presenta una versió completament diferent de la història: escriptors jueus desconeguts afirmen que Miriam estava casada amb un home anomenat John, però va conèixer un soldat romà anomenat Tiberius Panther (de vegades escrita Pandera). Es va enamorar i va trair a John amb un soldat romà. Quan John va descobrir els amants, ella ja estava embarassada i va decidir divorciar-se d’ella.

Tiberi va prendre el nom de Joseph Flavius i va formar una família amb Miriam i el seu fill petit Josuè (Jesús). El noi era famós per realitzar tota mena de miracles, que va aprendre dels vells amos. Es deia que algunes de les seves habilitats eren: caminar sobre l’aigua, convertir l’aigua en vi i molt més. Però l’escandalosa història de Miriam i dos homes pot explicar per què alguns pensaven que seria millor que la cridessin “verge”.

Traduccions que revelen la veritat

El malentès més gran de la història de la Mare de Déu prové d’un error de traducció. Normalment, les traduccions es basen en traduccions anteriors i el significat de les paraules sol ser desxifrat per especialistes en idiomes específics. A més, moltes de les traduccions d'aquesta història s'han basat en diccionaris creats per erudits llatins, que és la clau del misteri de la paraula "verge".

La paraula "Verge" prové del llatí "virgo", que significa "dona verge o sense experiència sexual". Va ser aquesta paraula la que va constituir la base de les històries sobre Maria com a dona que mai va tenir relacions sexuals amb un home. No obstant això, històricament, el terme "verge" significava "un en ella mateixa", és a dir, - Una dona que no necessitava un home, però que al mateix temps en podia tenir fàcilment. Aquesta interpretació representa una dona que era independent, econòmicament lliure, mentalment forta i no depenia massa del seu amant o parella. A l’antiguitat, les dones de vegades es consideraven molt vinculades o fins i tot depenien mentalment de la seva primera parella sexual. Per tant, per evitar aquest problema, l’antiga societat mediterrània (així com altres parts del Pròxim Orient i Pèrsia) va decidir crear un costum que passés a formar part de les cerimònies religioses.

Una vegada, les dones d’aquests llocs sovint anaven als temples d’Ishtar o Afrodita, per exemple, per tenir relacions sexuals amb un sacerdot. No es van poder tornar a trobar mai més, però aquest acte, que aparentment va ser aprovat per la deessa del temple, va permetre a la dona evitar massa afecció al seu amant. La visita al temple solia ser una oferta de la seva família i no es veia com una traïció o un escàndol, però els investigadors també especulen que la paraula verge podria haver estat aplicada per les societats antigues a les dones que eren independents en diversos camps. És possible que Maria pogués ser autònoma en altres aspectes, però ni la Bíblia ni altres textos aprofundeixen en aquesta idea.

La Mare de Déu és un símbol per a moltes coses

Maria s’ha convertit en un símbol de moltes coses, inclosa la famosa Arca de l’Aliança. Com expliquen els experts del lloc Catholic Bible 101:.

Aquests supòsits donen suport a la idea que Maria va ser representada com el vas sagrat simbòlic que va donar vida a Jesús. Però també va ser el començament d’una història interessant. Potser això no té res a veure amb la inexperiència d’un amant sexual. La Maria es podria anomenar verge pel seu carisma, força i capacitat per mantenir el seu fill. La gent antiga que va viure al Pròxim Orient durant la seva vida no va veure la virginitat de la mateixa manera que els romans, per exemple.

Maria és realment santa?

Al llarg dels segles, alguns sacerdots i bisbes s’han preguntat si els cristians haurien d’adorar Maria, la Mare de Jesús. Potser eren conscients de l’error que apareixia a les traduccions dels primers textos, però pensaven que no podien fer res per canviar aquest error.

Tot i això, això no canvia la posició de Maria a la història. Alguns argumenten que les històries bíbliques no es poden llegir com a proves històriques reals, sinó com a llegendes simbòliques fàcilment. Aquesta idea provoca encara més controvèrsia entre els religiosos i alguns investigadors. No obstant això, amb el pas del temps, les noves discussions revelen més secrets i versions sobre ella, respectivament, la història de Mary esdevé encara més fascinant.

Sobre realment Jesús va escapar de l'execució, casat i viscut al Japó, es pot trobar al següent article, que tracta del museu del poble de Shingo, considerat l’últim lloc de descans de Crist.