5 autors que odiaven les pel·lícules de culte basades en els seus llibres

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

Se sap que Stanislav Lem estava tan insatisfet amb el treball d'Andrei Tarkovsky que va anomenar "Solaris" en la seva interpretació "Crim i càstig". A més, mai veurem l’adaptació de The Catcher in the Rye, ja que Salinger va ser cremat en aquest assumpte a finals dels anys 40 i va prohibir per sempre als directors tocar els seus llibres i Anthony Burgess estava disposat a renunciar a A Clockwork Orange - una novel·la, que li va portar fama, pel que va passar amb això al cinema. La pràctica demostra que l’adaptació cinematogràfica d’un llibre és una qüestió delicada.

Pamela Travers, Mary Poppins, 1964

Malauradament, no se sap amb certesa si a l'escriptora anglesa li va agradar la versió cinematogràfica russa del seu conte de fades (Travers va viure a una edat molt respectable i va morir als 96 anys). Va conèixer la traducció de "Mary Poppins" al rus extremadament antipàtica i en va parlar amb una irritació dissimulada:. Es pot entendre l’escriptor, perquè la traducció a l’URSS es va fer violant tots els drets d’autor imaginables. Respecte al meravellós musical rus, era poc probable que demanés permís, però Walt Disney fa 14 anys que intenta convèncer els capriciosos autors, bombardejant-la amb ofertes lucratives, oferint-li vendre els drets de l’adaptació cinematogràfica a l’estudi cinematogràfic.

Com a resultat, Travers va rebre 100 mil dòlars i un altre 5% dels beneficis, condicions fabuloses per a aquells temps, i estava extremadament descontenta amb la imatge: no li agradaven les insercions animades ni la imatge massa suau del personatge principal. A l’estrena, l’escriptor va plorar i no amb alegria. Aquests girs i canvis fins i tot van constituir la base del llargmetratge "Saving Mr. Banks", en què el paper de Disney va ser interpretat per Tom Hanks.

Winston Groom, Forrest Gump, 1994

La pel·lícula sobre el destí d’una persona estranya, però molt positiva i encantadora, va rebre sis Oscars alhora. És estrany que cap dels discursos d’acció de gràcies de l’escenari esmentés l’autor del llibre. Potser això fos una conseqüència de les contradiccions entre l'equip de filmació i el "pare literari" de Forrest. A l'escriptor no li va agradar el fet que la trama de la novel·la fos bastant suavitzada a la pel·lícula: no hi havia expressions obscenes ni escenes de llits atrevides, el personatge principal interpretat per Tom Hanks va sortir molt més innocent. A més, Winston Groom es va veure obligat a acudir als tribunals per reclamar el seu 3% dels beneficis del contracte. El contracte: els productors van argumentar que la pel·lícula era gairebé no rendible i que l'autor no va rebre cap diner.

Ken Kesey, One Survol Over the Cuckoo's Nest, 1975

Una altra pel·lícula guanyadora d’un Oscar no va impressionar l’autor de la font literària. Kesey va afirmar durant molt de temps que ni tan sols havia vist la pintura. La principal insatisfacció de l’escriptor va ser causada pel fet que el “focus” de la narrativa havia canviat; al llibre s’explica la història en nom del “líder” Bromden. No obstant això, més tard, el cor de l'autor, pel que sembla, es va suavitzar, la dona de l'escriptor va informar d'això.

Roald Dahl, Willy Wonka i la fàbrica de xocolata, 1971

Fins i tot després de l’estrena de la nova adaptació cinematogràfica del conte de fades (dirigida per Tim Burton), molts espectadors continuen estimant i revisant la pel·lícula de 1971 protagonitzada per Gene Wilder, i un fotograma d’aquesta pel·lícula encara serveix com a popular meme d’Internet. Tot i això, l’autor dels llunyans anys 70 simplement va abocar malediccions: l’adaptació del seu llibre va sortir “enfangada”, el director no tenia “talent ni gust” i Willy Wonka va resultar “ostentós” i “buit”. És per aquest motiu que la seqüela del conte no va arribar mai a les grans pantalles; Roald Dahl va prometre que, mentre visqui, Hollywood mai no posarà mans al seu nou llibre per arruïnar-lo.

Stephen King, The Shining, 1980

En aquest cas, l’escriptor ha parlat tant sobre la creació de Stanley Kubrick que és millor deixar la paraula a ell mateix:

La pel·lícula no li va agradar tant que King el 1997, juntament amb el director Mick Harris, van crear una altra versió del seu famós llibre: la mini-sèrie The Shining. Aquesta pel·lícula no va rebre molta publicitat, tot i que es va filmar a l'interior de l'Hotel Stanley, cosa que va inspirar King a escriure la novel·la. No en va, Mike Flanagan, el director de la recent seqüela, tenia molta por de decebre l’autor. Tanmateix, a King li va agradar tant la nova pel·lícula Doctor Sleep que, segons la seva opinió, fins i tot va corregir tot el que no va tenir èxit a The Shining, de Kubrick.

Stanley Kubrick es pot considerar el titular del rècord per la insatisfacció dels autors, però el cineasta nord-americà és avui considerat un clàssic reconegut. Poques persones saben que va començar la seva carrera com a simple fotògraf. Avui podem admirar la fotografia Retro Street, que va començar la carrera d’un brillant director.