D’Alexandre Dumas a Anna-Lena Lauren: 7 autors estrangers que van escriure sobre Rússia

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

L’enorme país sempre ha atret un gran interès a l’estranger. Durant molt de temps, les representacions dels estrangers es van limitar a estereotips com els óssos que recorren els carrers i les terribles glaçades de les quals no s’escapa. Naturalment, els llibres sobre Rússia eren populars entre els lectors, independentment de si les seves impressions sobre el país eren positives o no. I gairebé tots els escriptors de la seva obra transmeten d’una manera o altra la idea expressada una vegada per Fyodor Tyutchev: "La ment no pot entendre Rússia …"

Alexandr Duma

Després de la publicació de The Fencing Teacher, Nicholas I volia prohibir que el pare de Dumas entrés a Rússia, però al mateix temps a la novel·la es pot sentir l’actitud especial de l’escriptor cap al país. Descripcions increïblement poètiques de Sant Petersburg, històries sobre tradicions russes, històries interessants i hàbits russos: tot plegat va fer de The Fencing Teacher una obra única d’aquest tipus.

Després de viatjar a Rússia el 1858-1859, Alexander Dumas va començar a publicar el diari “Caucas. Diari de viatges i novel·les, publicat diàriament, i el 1859 va publicar sobre la base de materials de diaris el llibre "Caucas", que es va publicar el 1861 en rus amb el títol "Impressions de viatges". A Rússia". En aquest llibre, Dumas va descriure les seves vives impressions sobre les vistes que es van veure a Moscou i Valaam, Uglich i Astrakhan, Carèlia i Transcaucàsia. Al mateix temps, l’escriptor va assenyalar la brutal censura que va dificultar el desenvolupament d’un periodisme honest.

Mark Twain

El famós escriptor nord-americà va descriure de manera vívida i vívida les seves impressions del seu viatge a Rússia el 1867 en un dels capítols del llibre "Simpletons a l'estranger o el camí dels nous pelegrins". Mark Twain amb un grup de viatgers va aterrar a Sebastopol, que en aquell moment encara no s'havia recuperat de les conseqüències de la guerra de Crimea, i es va sorprendre de la cordialitat amb què els russos acullen els estrangers. Més tard va visitar Odessa, que llavors era part de l'Imperi rus, i la va comparar amb les ciutats americanes. Quan es va oferir als viatgers una reunió amb l'emperador, Twain va escriure un discurs de benvinguda per a Alexandre II, en què comparava l'emperador amb Lincoln i rendia homenatge al llibertador dels serfs.

Més tard, Mark Twain llançarà la història "El passaport rus tardà", en la qual descriurà les desventures d'un nord-americà que va arribar a Rússia sense visat i gairebé va acabar directament a Sibèria.

Lewis Carroll

El matemàtic anglès i autor de llibres només va visitar l’estranger una vegada a la vida i va ser un viatge a Rússia, país amb el qual des de feia temps que volia conèixer. Durant el viatge, l'escriptor va descriure tot el que li va passar amb exactitud pedant i, posteriorment, va publicar les seves notes sota el títol "Diari d'un viatge a Rússia".

No va poder entendre el gust exquisit de la sopa de col russa, però va aprendre totes les delícies d'un passeig en tarantassa quan va haver de sacsejar-se per un misteriós camí de 14 quilòmetres de llarg. Però Lewis Carroll estava encantat amb la bellesa de les esglésies russes i la immensitat de la immensitat, i la llengua russa desconcertava amb la seva complexitat.

H. G. Wells

L’escriptor anglès va estar tres vegades a Rússia: el 1914, 1920 i 1934. Estava molt poc interessat en els paisatges, les tradicions i la bellesa, però es va deixar portar per les qüestions socials, per l’estudi de les quals va anar a un país misteriós. El primer viatge va conduir al fet que Wells proposés introduir un programa en institucions educatives per a l'estudi del rus com a llengua estrangera.

Després del segon viatge i reunió amb Lenin, el seu llibre "Russia in the Dark" va veure la llum, en què l'escriptor transmetia la seva actitud escèptica davant els intents de construir comunisme. Després d’una entrevista amb Stalin el 1934, Wells va assenyalar: Rússia s’enfonsa cada vegada més en somnis embriagadors d’autosuficiència.

John Steinbeck

L’escriptor nord-americà va visitar la Unió Soviètica el 1947 i va intentar entendre com viuen les persones més senzilles. Al "Diari rus" Steinbeck va assenyalar la tensió a la capital, però va quedar fascinat per les petites ciutats i pobles. Juntament amb el fotògraf Robert Capa, va visitar Moscou i Stalingrad, Kíev i Batumi. En aquells temps llunyans, era un gran país per a ell, en el qual va quedar especialment impressionat per com s’ensenya a la gent (i de fet es veu obligada) a estimar els seus governants i a donar suport a totes les empreses dels que estan al capdavant del govern..

Frederic Beigbeder

El prosista francès sovint visita Rússia i, sobretot, queda captivat per la bellesa de les dones russes, sobre el perill que va escriure al seu llibre Ideal, dedicat a Rússia. Segons l'autor, les dones russes no són estimades, a més, són odiades pel sexe just a tot el món només perquè consideren que la seva bellesa és injusta.

Anna-Lena Lauren

El periodista finlandès viu i treballa a Moscou durant diversos anys com a corresponsal de la companyia de televisió finlandesa YLE. I el seu llibre "Tenen alguna cosa amb el cap, aquests russos" es va convertir instantàniament en un èxit de vendes, tot i que va provocar crítiques completament mixtes. L’escriptora va transmetre les seves impressions sobre Rússia d’una forma lleugera i irònica i va emfatitzar exactament el que volia dir només amb el seu nom: la misteriosa ànima russa no és realment un producte de la imaginació.

La periodista finlandesa Anna-Lena Lauren va viure diversos anys a Rússia i va recollir totes les seves impressions de la vida al nostre país en un llibre amb un títol divertit "Tenen alguna cosa amb el cap, aquests russos". I quant a la dona finlandesa va aconseguir notar totes les subtileses es pot estimar a partir de les cites del seu llibre.