La història de "ér": com la carta més popular es va convertir en la més rara

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

El gener del 2018 es va celebrar el centenari de la reforma de la llengua russa. Fa exactament un segle, el comissari popular Lunacharsky va aprovar un decret sobre la introducció d’una ortografia actualitzada i la lletra "er" o "b" va perdre el seu estatus privilegiat. Abans, però, la carta es podia anomenar amb raó la més popular de l’alfabet rus: s’atribuïa en totes les paraules que acabaven en consonant.

Els abrics de pell no només els llançaven els boiaris …

La lletra ha perdut el seu sentit durant molt de temps quan escrivia al final de les paraules i només ocupava espai sobre el paper. Un cop "b" tenia diverses funcions. Es va utilitzar com a separador de paraules, similar a un espai. En un passat llunyà, en la llengua russa no hi havia síl·labes tancades al final de les paraules, i això estava en contra de les regles i s'escrivia "er" per no trencar-les.

En el llenguatge eslau eclesiàstic, les consonants de veu acabades en moltes paraules no eren sordes per "er". Al final dels substantius "ъ" indicava que pertanyien al gènere masculí. Amb el pas del temps, aquestes funcions s’han anat perdent, però l’ortografia s’ha conservat.

En total, s'han dut a terme dues reformes en l'alfabet rus amb l'objectiu de canviar-lo. La primera va canviar l'ortografia per ordre de Pere I. Es va encarregar de simplificar l'alfabet de la llengua russa. Va ser llavors quan les lletres es van convertir en majúscules i minúscules, algunes d’elles van canviar d’estil, va aparèixer l’alfabet civil.

Com a resultat d’aquesta innovació, van desaparèixer cinc lletres. Tot això es va fer perquè les masses de gent més àmplia poguessin dominar les habilitats de llegir i escriure. Lomonosov va escriure en aquesta ocasió que llavors no només els boyards es llençaven els abrics de pell, és a dir, la lletra antiga eslava.

Yat, Izhitsa, Fita i EP

La següent reforma va tenir lloc el 1918. Va ser gràcies a ella que l’ortografia i la pronunciació d’algunes paraules van canviar i també es van eliminar de la vida quotidiana: yat, izhitsa, fita i er, o, com ara escriuríem, ep. Com a resultat de la transformació, va néixer l’alfabet que substituí l’alfabet. La primera Constitució de la URSS el 1924 va sortir no amb signes sòlids al text, sinó amb apostrofes. Fins a principis dels anys trenta també es publicaven llibres sense "b".

Llavors es produïen màquines d'escriure econòmiques sense aquest signe i, per tant, els textos mecanografiats estaven replets d'apòstrofs durant molt de temps. S'ha abolit "b" quan s'escriu no només al final, sinó també enmig d'algunes paraules, com ara "dvuharshinny", és a dir, abans no es col·locava només davant de la vocal iotada, com ara: adjunt, missatger, anunci, deixant enrere la funció divisòria d’un signe sòlid.

Dada interessant: "Els emigrants russos van utilitzar l'ortografia antiga fins al 1950".

El fet que aquesta carta s’utilitzi massa sovint quan s’escriu es va notar molt abans de les innovacions. El vuit per cent del temps trigava a imprimir-lo en paper; en termes monetaris costava quatre-cents mil rubles a la hisenda russa a l’any, és a dir, era el més car i no es podia llegir al mateix temps.

Per entendre millor l’escala, es pot donar un exemple: a l’antiga edició de Guerra i pau, que tenia 2.080 pàgines, es van imprimir 115.000 d’aquests caràcters impronunciables. Si els ajunteu, obtindreu un fulletó de 70 pàgines. Ara multipliqueu-ho per tota la tirada, que era de 10.000 exemplars. Resulta que els empleats de la impremta van passar tres dies i mig en va dels cent dies dedicats a la publicació d’aquest llibre. I es tracta d’un llibre. I si us imagineu la quantitat de paper malgastat.

Carta de despesa

A causa d'això, no es va utilitzar al telègraf a la Rússia tsarista, i fins i tot alguns llibres es van imprimir sense el "ere". La idea de la modificació no pertanyia al govern soviètic. El 1904, els principals lingüistes van ser reunits per l'Acadèmia Imperial per revisar les normes ortogràfiques. La Comissió Ortogràfica va proposar eliminar els ep, i, yat, fit i ichitsa. Alguna cosa va impedir la implementació d’aquest projecte, presentat per a la seva aprovació el 1912.

El maig de 1917, Kerensky va ordenar la introducció d’aquests canvis, però el govern provisional no va trobar l’oportunitat d’implementar-los. El govern bolxevic el 1918, per decret, va aplicar transformacions progressives i va eliminar cartes innecessàries dels conjunts tipogràfics. La Guàrdia Blanca no va reconèixer aquesta reforma i va escriure amb Izhitsy i EP.

Un fet interessant: ara "b" s'utilitza molt rarament, al voltant del 0,02% (les lletres rares "e", "c", "u" són del 0,2% cadascuna, "f" - 0,1%).

Després de retirar les lletres "ъ" de les impremtes, no hi havia res amb què imprimir el rètol sòlid divisor. Llavors van començar a substituir-lo per un apòstrof: "unificació - unificació". Aquesta ortografia va ser considerada per molts com un component de la innovació, però no va ser així. La nova ortografia ha permès combatre l’analfabetisme al país amb més eficàcia, s’ha tornat més senzilla i clara.

L'apòstrof s'utilitzava molt abans. En l’escriptura eslava eclesiàstica es deia "yerok". Es va col·locar en lloc de "b" després de preposicions o prefixos de diverses lletres. Després de les cartes d'una sola lletra, es va escriure "ér" de ple dret. Als anys 90, els empresaris acabats de crear van començar a obrir empreses i empreses, en els noms dels quals van “inscriure” per afegir pes i solidesa. Fins i tot algunes publicacions literàries i d’Internet no van poder resistir la temptació de tornar als orígens de la gramàtica russa i atribuir-se un signe més sòlid, com a exemple de Kommersant.

Hem recopilat especialment per als contemporanis que volen alfabetitzar-se 10 paraules "juganeres", en què massa sovint es cometen errors.