Taula de continguts:
- "Operació" Y "i altres aventures de Shurik"
- Gos guardià i creu extraordinària
- Presoner del Caucas
- El braç de diamant
- Ivan Vasilievich canvia de professió
Vídeo: Quins eren els noms amb els quals es van estrenar comèdies populars soviètiques en distribució estrangera
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Quan s’estrena una pel·lícula a l’estranger, el seu nom sovint es canvia; això és un fet ben conegut. Sí, de vegades canvien de manera que fins i tot canvia el significat original que els cineastes posen en el nom. I les pel·lícules soviètiques no són una excepció. En aquesta ressenya, esbrinarà amb quins noms es van estrenar a l'estranger les comèdies soviètiques de culte dirigides per Leonida Gaidai.
"Operació" Y "i altres aventures de Shurik"
La comèdia de culte "Operació Y" i altres aventures de Shurik, que es va convertir a la URSS, es va traduir aproximadament de la mateixa manera en diferents països - "Operació" Y ".
Només es van distingir els britànics i els suecs, on la pel·lícula per algun motiu es va començar a anomenar "Operació Rialles" i "Operació skratt". Llegiu més sobre com es va filmar la comèdia "Operació Y" i altres aventures de Shurik. AQUÍ …
Gos guardià i creu extraordinària
Les pel·lícules de Leonid Gaidai van ser molt populars no només a l’URSS, sinó també a l’estranger. Però els noms dels seus espectadors soviètics, potser, quedarien molt sorpresos. Així, els distribuïdors francesos van convertir la pel·lícula "The Dog Watchdog and the Extraordinary Cross" en "Medor, le chien qui rapporte bien", que es tradueix com "Un gos que fa bé el comandament d'Aport".
Presoner del Caucas
El destí dels títols en una altra comèdia popular de Gaidaev - "Presoner del Caucas" - va ser interessant. Als Estats Units, la pel·lícula es deia Kidnapping Caucassian Style, que es tradueix per Caucasian Kidnapping o Caucasian Kidnapping. Els suecs no eren originals, ja que havien publicat a les seves pantalles una comèdia anomenada "Enlevering på Kaukasiska", el mateix nom sonava entre els finlandesos.
Els alemanys van anomenar la pel·lícula soviètica "El rapte al Caucas" ("Entführung im Kaukasus"), els italians - "La nena robada" ("Una vergine da rubare"), i potser el més divertit va passar, potser, els hongaresos - " Núvia en una bossa "(" Menyasszony a zsákban "). S’ha llegit el que queda darrere de les escenes de la pel·lícula "Presoner del Caucas" AQUÍ …
El braç de diamant
Però la pel·lícula "The Diamond Hand" es va traduir gairebé a tots els països sense canvis.
L'originalitat només es va mostrar a Itàlia, on el títol de la pel·lícula es va transformar en "Creuer de luxe per a un psico", i a Colòmbia - "Corre, corre - et sorprendran". Obteniu més informació sobre com es va filmar la llegendària comèdia sobre contrabandistes. AQUÍ …
Ivan Vasilievich canvia de professió
Potser als Estats Units d’aquests anys, els viatges en el temps es van associar a una sola pel·lícula, de manera que la pel·lícula basada en la novel·la de Mikhail Bulgakov es va titular "Ivan Vasilievich: Back to the Future" o "Ivan the Terrible: back into the future" ("Ivan el Terrible: Tornar al futur"). A Finlàndia, van recordar la font literària i el títol de la pel·lícula es va traduir amb la moderació característica d’aquest país: “Ivan el Terrible Bulgakov” (“Iivana Julma Bulgakov”).
Els distribuïdors hongaresos eren originals i la pel·lícula es titulava “Hola! Jo sóc el tsar Ivan "(" Halló, itt Iván cár! "). Tot i que, potser, havien traduït tan del rus la frase “Molt bonic! Tsar! ".
Els fans del cinema domèstic estaran interessats en conèixer com Shurik va aconseguir una núvia, Lida, i com semblava striptease cast per a Gaidai de Natalia Selezneva.
Recomanat:
Com es van convertir els noms de marques comercials en noms comuns en rus: busseig, termo, etc
Els lingüistes creuen que una nova paraula es pot considerar "atrapada" en qualsevol idioma si se'n creen derivats. Des d’aquest punt de vista, les modernes perles “xerl” o fins i tot “xeranut”, que es poden escoltar en qualsevol oficina, fan que la paraula derivada del nom de l’empresa “Xerox Corporation” sigui un membre de ple dret de la llengua russa. De fet, és més correcte anomenar copiadores "copiadores", però, després d'un parell de dècades, potser se n'oblidaran, igual que les frases
De qui els noms van intentar esborrar els noms de la història: la llei sobre la condemna de la memòria
Quan la mort d’un criminal no va ser suficient, van recórrer a un càstig especial: la condemna a la memòria. Va ser llavors quan els condemnats podien desaparèixer completament a l’oblit. De vegades va passar, però de vegades l'execució d'aquesta dura sentència va donar al criminal una veritable immortalitat. Per desgràcia, només en un sentit figurat de la paraula
Quins censors van tallar les comèdies soviètiques popularment estimades
La censura soviètica, famosa per la seva intransigència, va "protegir" el públic soviètic d'escenes que podrien avergonyir-lo o seduir-lo o, el pitjor de tot, evocar associacions poc saludables. Abans del seu "ganivet", tothom era igual: passava el mateix tant per als directors novells com per als venerables. Sorprenentment, fins i tot en les nostres estimades velles comèdies actuals "Presoner del Caucas", "Ivan Vasilievitx canvia de professió", "Operació" Y "i altres aventures de Shurik", "La mà del diamant" i "Amor i colomes" vigilant
Quins eren els populars cantants soviètics al començament de la seva carrera i com són actualment
Tots van brillar a l’escenari fa 30, 40 o fins i tot 50 anys. Però es pot veure mirant-los. Encara tenen talent i són tan bons avui en dia. De vegades sembla que el temps simplement no té cap poder sobre aquestes dones
Com van aparèixer les primeres loteries, per què eren populars a l’antiga Roma i van caure en desgràcia amb Caterina II
Il·lusió per la natura humana. En cas contrari, seria difícil d’explicar per què les loteries, ja aparegudes en temps antics, encara existeixen en l’actualitat, aportant uns ingressos fabulosos als seus creadors. Amb el pas del temps, es van desenvolupar les loteries i sovint van succeir diverses curiositats en aquest camp. Per tant, a causa d’errors en els càlculs dels organitzadors, l’emperadriu russa d’alguna manera va haver de pagar diners governamentals addicionals al fons per amortitzar les obligacions guanyadores