Quins censors van tallar les comèdies soviètiques popularment estimades

2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00

La censura soviètica, famosa per la seva intransigència, va "protegir" el públic soviètic d'escenes que podrien avergonyir-lo o seduir-lo o, el pitjor de tot, evocar associacions poc saludables. Abans del seu "ganivet", tothom era igual: passava el mateix tant per als directors novells com per als venerables. Sorprenentment, fins i tot en les velles comèdies que avui estimem "Presoner del Caucas", "Ivan Vasilievitx canvia de professió", "Operació" Y "i altres aventures de Shurik", "La mà del diamant" i "Amor i colomes" vigilants censors es van trobar trets potencialment perillosos.

Ivan Vasilievich canvia de professió

Els censors d’aquesta cinta estaven més emocionats per la imatge del tsar Ivan el Terrible. Per alguna raó, la presentació còmica d’aquesta imatge històrica els va semblar massa lliure i fins i tot burleta. Com a resultat, van retallar un episodi força gran en què el tsar fregia costelles a la cuina de Timofeev.

Però, en principi, en comparació amb altres pel·lícules, aquesta va ser acceptada pràcticament sense problemes. Només van treure el primer pla d'una dona nua sobre un mànec, que Miloslavsky dóna a l'ambaixador (tenint cura de la "imatge moral" de l'espectador soviètic) i van tornar a expressar diverses frases. Per ser sincer, només un d'ells entén el "doble fons": en resposta a Georges, en l'original va respondre:. Bé, de debò, amb valentia per a aquells temps. Substituït per neutral.

Substituir la frase de Bunshi dirigida a l'ambaixador fins i tot per afegir humor a la pel·lícula. Però l’adreça retallada del tsar (segons la versió aprovada, diu) va tornar a relacionar-se amb qüestions de poder. Com ja sabeu, és millor no fer broma amb ells. Tanmateix, no està gens clar per què als censors no els va agradar la declaració de Zina. Ara aquesta frase es llegeix molt clarament als llavis, però sona. Potser hi havia una connotació sexual oculta o una crida a la violència?

Presoner del Caucas

Amb aquesta pel·lícula, la censura va espatllar molt més els nervis de Leonid Gaidai. Els problemes van començar fins i tot durant l'aprovació del guió. Vaig haver de canviar el cognom per l'heroi Vladimir Etush. A la versió original, es deia Okhokhov. Tot i això, va resultar que al Ministeri de Cultura hi havia un empleat d’un rang bastant alt amb el mateix cognom, i la semblança amb el president del Consell de Ministres de la República Socialista Soviètica Autònoma Kabardino-Balcànica, Aslanbi Akhokhov, era clarament traçat. Com a resultat, van ser substituïts per Saakhov, però immediatament es va trobar un determinat Saakov de l’organització del partit Mosfilm. És cert que va haver de suportar aquesta vergonya la resta de la seva vida, ja que va intervenir la mateixa Elena Furtseva (ministra de Cultura). Va pronunciar una famosa frase sobre això:

A més, els óssos van obtenir una mica de la cançó. La versió original sonava així:

El consell artístic no va acceptar aquestes línies amb una marca.

I, per descomptat, van eliminar tot un vers que afavoria la borratxera, amb el qual, com sabeu, hi va haver una batalla irreconciliable a la Unió Secular. I aquí teniu:.

El braç de diamant

Aquí, per descomptat, l’espasa de censura tenia un lloc on donar la volta. Un conjunt complet de "alegries prohibides": un tema alcohòlic, algunes cançons ambigües, un administrador de la casa no del tot positiu, i és un representant de les autoritats, prostitutes (encara que estrangeres, però encara!), Mini-bikinis, sexe, fins i tot una escena en què l'heroïna és pràcticament en topless. Com a resultat, més de 40 comentaris de censura.

No obstant això, Leonid Gaidai tenia un pla astut que, per sort, funcionava. Al final de la pel·lícula, el director va afegir imatges … d'una explosió nuclear al mar i va dir a la comissió que retiraria qualsevol cosa de la pel·lícula excepte ell. En resposta a preguntes desconcertades, Leonid Iovich va dir: Com a resultat de complicades negociacions, la comissió va acordar deixar la pel·lícula sense tallar, només si no hi va haver explosió. Gràcies a aquest increïble moviment tàctic, els espectadors soviètics van veure la comèdia "sense catastròfics". Com a resultat, "El braç de diamant" es va convertir en el líder de la distribució de pel·lícules soviètiques el 1969 i és una de les cinc millors pel·lícules de la història del cinema soviètic.

Tot i això, una paraula encara no va ser acceptada pel consell artístic. Inicialment, l'heroïna de Nonna Mordyukova va pronunciar la seva famosa frase així:. Fins i tot una explosió nuclear no era suficient aquí. "Sinagoga" va haver de ser substituït per "mestressa". Tot i que en el transcurs posterior de la trama sembla força lògic.

"Operació" Y "i altres aventures de Shurik"

Per estrany que sembli, aquesta pel·lícula només va ser afectada per la censura cinc anys després del seu llançament. Això es va deure a un canvi en la situació internacional, però, afortunadament, més tard la cinta es va restaurar a la seva versió original. L’escena on Alexei Smirnov es converteix en un salvatge en un lloc de construcció es va considerar incorrecta en relació amb els països fraterns africans. I, a més, van veure un doble significat en la frase sacramental. El cas és que en aquella època, als cercles del partit, i després entre la gent, van començar a anomenar afectuosament al líder cubà Fidel Castro "Fedya". Per tant, l’escena de les flagel·lacions també va adquirir una connotació una mica lliure.

Amor i coloms

La famosa comèdia de Vladimir Menshov ha patit molt sobretot a causa de la lluita contínua contra l’embriaguesa. Es van tallar molts episodis de la pel·lícula, cosa que va convertir l’amor de la gent per la cervesa en un tema transversal de tota la pel·lícula. El clàssic del cinema soviètic, Alexander Zarkhi, va parlar al consell artístic de la següent manera:

Com a resultat, el paper de Sergei Yursky va patir més, i segons Alexander Mikhailov,.