Taula de continguts:
Vídeo: Quin idioma parlava en realitat Jesús o què ha estat controvertit al llarg dels segles
2024 Autora: Richard Flannagan | [email protected]. Última modificació: 2023-12-16 00:00
Tot i que els estudiosos coincideixen generalment en afirmar que Jesús era una figura històrica real, la polèmica fa temps que s’estén sobre els esdeveniments i circumstàncies de la seva vida descrits a la Bíblia. Entre altres coses, una de les disputes més pesades i generalitzades va ser la disputa sobre la llengua en què parlava.
En particular, hi ha hagut una certa confusió en el passat sobre quina llengua parlava Jesús com a home que va viure al segle I dC al Regne de Judà a l’actual sud de Palestina.
La qüestió del llenguatge preferit de Jesús es va plantejar per sempre el 2014 durant una reunió pública a Jerusalem entre el primer ministre israelià Benjamin Netanyahu i el papa Francesc durant la gira del pontífex per Terra Santa. Netanyahu, dirigint - se al Papa a través d 'un intèrpret, va dir:.
- va dir el pontífex, referint-se a l’antiga llengua semítica, avui en bona part extingida, que va sorgir entre la gent coneguda com els arameus, cap a finals del segle XI aC. NS. Com es va informar al Washington Post, la seva versió encara la parlen les comunitats cristianes caldees a l'Iraq i Síria. Però, segons un informe recent publicat al Smithsonian Journal, és probable que l’arameu, una vegada àmpliament utilitzat en el comerç i el govern, desaparegui en una o dues generacions. Netanyahu va respondre ràpidament.
Les notícies sobre la controvèrsia lingüística van arribar als titulars, però va resultar que tant el primer ministre com el papa tenien molta raó.
Jeffrey Hahn, lingüista de la Universitat de Cambridge, principal estudiós en arameu modern, intenta documentar tots els seus dialectes abans que els seus parlants finals esgotin. Com a part del seu treball, Khan va entrevistar temes als suburbis del nord de Chicago, on hi havia un nombre important de cristians assiris, de parla aramaica, que van fugir dels seus països d'origen mig per escapar de la persecució i la guerra.
El poble assiri va adoptar la llengua arameu (que es va originar en els nòmades del desert coneguts com els arameus) quan van establir un imperi al Pròxim Orient al segle VIII aC, fins i tot després de la conquesta dels assiris, aquesta llengua va florir a la regió durant segles. (Com ja sabeu, els diàlegs de la pel·lícula de Mel Gibson de 2004 La passió del Crist sobre les darreres dotze hores de la vida de Jesús es van escriure en arameu i llatí.)
L’arameu va continuar sent la llengua comuna a l’Orient Mitjà fins al segle VII dC, fins que va ser substituït per l’àrab quan les forces musulmanes van envair l’Aràbia. Posteriorment, només els no musulmans de les remotes regions muntanyenques de l'Iran, l'Iraq, Síria i Turquia van continuar parlant arameu. Durant el segle passat, mentre els parlants de la llengua arameu fugien dels seus pobles cap a ciutats i altres països (per exemple, els assiris de Chicago, entrevistats per Khan), aquesta llengua no s’ha transmès a les generacions més joves.
Avui en dia, fins a mig milió de parlants arameus es poden escampar pel planeta, però aquesta xifra és enganyosa. Els investigadors creuen que hi ha més de cent dialectes diferents de la llengua materna coneguts com a neo-arameu, alguns dels quals ja s'han extingit. Altres dialectes tenen pocs parlants vius i, en la majoria dels casos, l’arameu només s’utilitza com a llengua parlada, no com a llengua escrita.
Alguns supòsits es basen en una caixa funerària trobada del segle I dC amb una inscripció arameu que diu:. Els arqueòlegs diuen que aquesta caixa podria contenir les restes de Jaume, el germà de Jesús de Natzaret, que data del 63 dC. NS.
Probablement Jesús era multilingüe
La majoria dels erudits i historiadors religiosos coincideixen amb el papa Francesc que Jesús històric parlava principalment el dialecte galileà de la llengua arameu. Gràcies al comerç, a les invasions i a les conquestes, l'arameu s'havia estès molt més enllà de les fronteres del país al segle VII aC i es va convertir en la llengua dels francs a la major part del Pròxim Orient.
Al segle I dC, aquesta llengua era la llengua més utilitzada entre els jueus ordinaris, a diferència de l’elit religiosa, i és molt probable que Jesús i els seus deixebles l’utilitzessin a la vida diària.
Però Netanyahu també tenia raó tècnica. L’hebreu, que prové de la mateixa família de llengües que l’arameu, també es parlava àmpliament en temps de Jesús. Com el llatí actual, l’hebreu era la llengua preferida pels erudits i les escriptures religioses, inclosa la Bíblia (tot i que una part de l’Antic Testament estava escrita en arameu).
Probablement Jesús va entendre l’hebreu, tot i que la seva vida quotidiana era molt probable en arameu. Dels primers quatre llibres del Nou Testament, els evangelis de Mateu i Marc descriuen Jesús fent servir termes i frases arameus, mentre que a Lluc 4:16 se’l mostrava llegint un text hebreu de la Bíblia en una sinagoga.
A més de l’arameu i l’hebreu, el grec i el llatí també eren habituals a l’època de Jesús. Després que Alexandre el Gran conquerís Mesopotàmia i la resta de l'Imperi persa al segle IV aC, el grec va suplantar altres llengües com a llengua oficial a gran part de la regió. Al segle I dC, Judea formava part de l’Imperi Romà d’Orient, que va adoptar el grec com a llengua franca i va conservar el llatí per a qüestions legals i militars.
Segons l'arqueòleg Ygael Yadin, l'arameu era la llengua dels jueus abans de la revolta de Simon Bar Kokhba. Yadin va reconèixer en els textos que va estudiar la transició de l'arameu a l'hebreu, que es va registrar durant la revolta de Bar Kochba. Al seu llibre, Ygael Yadin assenyala:
És probable que Jesús conegués tres idiomes comuns de les cultures dels voltants durant la seva vida terrenal: l’arameu, l’hebreu i el grec. Basant-se en aquest coneixement, és probable que Jesús parlés qualsevol de les tres llengües més adequades per a les persones amb qui parlava. Per tant, com argumenten els lingüistes i els historiadors, les disputes sobre aquest tema solen ser inútils.
I a continuació del tema, llegiu també sobre com es va desenvolupar el seu destí en el futur. Potser no només es va casar, sinó que també va viure al Japó …
Recomanat:
Com ha canviat el quimono al llarg dels segles i quin paper ha tingut en l’art: des del període Nara fins als nostres dies
El quimono sempre ha tingut un paper important en la història de la indumentària japonesa. No només encarna els valors culturals tradicionals, sinó que també reflecteix el sentit de la bellesa japonès. Al llarg de la història, el quimono japonès ha canviat en funció de la situació sociopolítica i de les tecnologies en desenvolupament. L’expressió de l’estatus social, la identitat personal i la sensibilitat social s’expressa a través del color, el patró, el material i la decoració del quimono japonès, i les arrels, l’evolució i la innovació són la clau
Modernisme VS Postmodernisme: 6 fets sobre moviments artístics que han estat criticats al llarg dels anys
Des del punt de vista de la història de l’art, el segle XX es pot dividir aproximadament en art contemporani i postmodern. Bàsicament, es tracta de dos aspectes del mateix moviment. Tant el modernisme com el postmodernisme van estar fortament influenciats per la Il·lustració en el seu esperit. Gràcies a la Il·lustració, la ciència i la raó van triomfar sobre la tradició i la fe. A més, la progressiva industrialització va comportar una infatigable creença en el progrés. Però, malauradament, tot això va acabar amb la Primera i la Segona Guerra Mundial, que van comportar
Quines prediccions dels futuristes dels anys cinquanta ja s'han fet realitat i quines es faran realitat aviat: formació a distància, drons, etc
La futurologia és un ensenyament molt interessant que es troba a la intersecció de la ciència, l’art i el sentit comú. No té res a veure amb les prediccions, ja que els futuròlegs sempre segueixen acuradament les innovacions tècniques i intenten endevinar el vector del desenvolupament humà. De vegades funciona bé i després admirem la seva perspicàcia, de vegades les tendències s’imaginen malament i, en aquest cas, sembla divertit. No fa molt de temps, s’ha posat de moda una altra direcció: el retrofuturisme, l’estudi del prog
Qui va escriure la Bíblia o Per què la controvèrsia sobre l’autoria del Llibre dels llibres ha estat durant segles
Durant molts segles seguits, molta gent llegeix i aprèn la Bíblia, es considera el llibre més popular del món. Científics de tot el món l’estudien acuradament, s’hi sumen sacerdots i polítics, historiadors i moltes altres persones que intenten trobar una resposta a la pregunta principal: qui, al cap i a la fi, va escriure aquestes pàgines?
Chaussies, culottes, pantalons o com ha canviat la moda masculina al llarg dels segles
La moda masculina no és menys fluida que la femenina. I els patrons de roba poden ser força estranys. La roba masculina és generalment pràctica. Però de vegades es descuidava aquesta qualitat per presentar-se amb llum favorable. I es referia fins i tot a la peça de roba més important: els pantalons